ok=OK cancel=Zrušiť buddies=Priatelia message=Správa gender=Pohlavie connected=Prihlásený connecting=Pripája sa lostConnectionWithServerd8a044cf=Pripojenie na server bolo stratené: %s unableToConnect5d04a002=Nepodarilo sa pripojiť unableToConnectb0a9a86e=Nepodarilo sa pripojiť: %s serverClosedTheConnection=Server zrušil pripojenie tuneArtist=Tune interpret tuneTitle=Tune titulok connectPort=Port pripojenia connectServer=Server pripojenia unableToParseMessage=Správa sa nedá spracovať emailAddress=E-mailová adresa… age=Vek location=Lokalita viewWebProfile=Prezrieť webový profil noSuchUser=Neexistujúci používateľ: %s userLookup=Vyhľadanie používateľov readingChallenge=Číta sa výzva unexpectedChallengeLengthFromServer=Neočakávaná dĺžka výzvy zo servera loggingIn=Prihlasuje sa myspaceimNoUsernameSet=MySpaceIM - Nenastavené používateľské meno youAppearToHaveNoMyspaceUsername=Podľa všetkého nemáte žiadne MySpace používateľské meno. wouldYouLikeToSetOneNow=Chcete si meno nastaviť? (Poznámka: NEDÁ SA ZMENIŤ!) lostConnectionWithServerdcfac2b7=Pripojenie zo serverom je stratené newMailMessages=Nové poštové správy newBlogComments=Nové komentáre na blogu newProfileComments=Nové komentáre v profile newFriendRequests=Nové pozvánky priateľov! newPictureComments=Nové komentáre ku obrázkom myspace=MySpace imFriends=IM Priateľov buddyWasAddedOrUpdatedFromThe=zo serveru bolo pridaných alebo aktualizovaných %d priateľov (vrátane priateľov ktorí sa už nachádzali na serverovom zozname);zo serveru bol pridaný alebo aktualizovaný %d priateľ (vrátane priateľov ktorí sa už nachádzali na serverovom zozname);zo serveru boli pridaní alebo aktualizovaní %d priatelia (vrátane priateľov ktorí sa už nachádzali na serverovom zozname) addContactsFromServer=Pridať kontakty zo serveru protocolErrorCode=Chyba protokolu, kód %d: %s yourPasswordIsCharactersWhichIsLonger=%s Vaše heslo má %zu znakov, viac než je maximálna dĺžka %d. Skráťte, prosím, vaše heslo na adrese http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword a skúste znovu. incorrectUsernameOrPassword=Nesprávne používateľské meno alebo heslo myspaceimError=Chyba MySpaceIM invalidInputCondition=Chybná podmienka vstupu failedToAddBuddy=Nebolo možné pridať priateľa addbuddyCommandFailed=príkaz „addbuddy“ zlyhal. persistCommandFailed=príkaz „persist“ zlyhal failedToRemoveBuddy=Odstránenie priateľa zlyhalo delbuddyCommandFailed=príkaz „delbuddy“ zlyhal blocklistCommandFailed=príkaz „blocklist“ zlyhal missingCipher=Chýba šifra theRc4CipherCouldNotBeFound=RC4 šifra nebola nájdená upgradeToALibpurpleWithRc4Support=Aktualizujte na libpurple s podporou RC4 (>= 2.0.1). Modul MySpaceIM nebude načítaný. addFriendsFromMyspaceCom=Pridať priateľov z MySpace.com importingFriendsFailed=Importovanie priateľov zlyhalo findPeople=Hľadať ľudí… changeImName=Zmeniť IM meno… myimUrlHandler=myim URL handler noSuitableMyspaceimAccountCouldBeFound=Nebol nájdený žiadny vyhovujúci MySpaceIM účet na otvorenie tejto myim adresy. enableTheProperMyspaceimAccountAndTry=Povoľte správny MySpaceIM účet a skúste znovu. showDisplayNameInStatusText=Zobraziť používateľské meno v texte stavu showHeadlineInStatusText=Zobraziť nadpis v texte stavu sendEmoticons=Poslať smajlíky screenResolutionDotsPerInch=Rozlíšenie obrazovky (bodov na palec) baseFontSizePoints=Základná veľkosť písma (body) user=Používateľ headline=Nadpis song=Pesnička totalFriends=Spolu priateľov clientVersion=Verzia klienta anErrorOccurredWhileTryingToSet=Počas pokusu o nastavenie používateľského mena sa vyskytla chyba. Prosím, skúste to znova alebo navštívte adresu http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username a nastavte si ho tam. myspaceimUsernameAvailable=MySpaceIM - Používateľské meno je dostupné thisUsernameIsAvailableWouldYouLike=Toto používateľské meno je voľné. Chcete si ho nastaviť? onceSetThisCannotBeChanged=NESKÔR SA NEBUDE DAŤ ZMENIŤ! myspaceimPleaseSetAUsername=MySpaceIM - Nastavte, prosím, používateľské meno thisUsernameIsUnavailable=Toto používateľské meno je nedostupné. pleaseTryAnotherUsername=Prosím, skúste iné používateľské meno: noUsernameSet=Nenastavené používateľské meno pleaseEnterAUsernameToCheckIts=Prosím, zadajte používateľské meno a zistíte či je dostupné: # TODO: icons for each zap # Lots of comments for translators: # Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a # projectile or weapon." This term often has an electrical # connotation, for example, "he was zapped by electricity when # he put a fork in the toaster." zap=Elektrizovať hasZappedYou=Používateľ %s vás zelektrizoval! zapping=Zelektrizovali ste %s… # Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow" whack=Buchnúť hasWhackedYou=Používateľ %s vás buchol! whacking=Buchli ste používateľa %s… # Torch means "to set on fire." Don't worry, this doesn't # make a whole lot of sense in English, either. Feel free # to translate it literally. torch=Zapáliť hasTorchedYou=Používateľ %s vás zapálil! torching=Zapálili ste používateľa %s… # Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically" smooch=Pobozkať hasSmoochedYou=Používateľ %s vás pobozkal! smooching=Pobozkali ste používateľa %s… # A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone hug=Objať hasHuggedYou=Používateľ %s vás objal! hugging=Objali ste používateľa %s… # Slap means "to hit someone with an open/flat hand" slap=Dať facku hasSlappedYou=Používateľ %s vám dal facku! slapping=Dali ste facku používateľovi %s… # Goose means "to pinch someone on their butt" goose=Uťahovať si z hasGoosedYou=Používateľ %s si z vás uťahuje! goosing=Uťahujete si z %s… # A high-five is when two people's hands slap each other # in the air above their heads. It is done to celebrate # something, often a victory, or to congratulate someone. highFive=Tľapnúť si hasHighFivedYou=Používateľ %s si s vami tľapol! highFiving=Tľapli ste si s používateľom %s… # We're not entirely sure what the MySpace people mean by # this... but we think it's the equivalent of "prank." Or, for # someone to perform a mischievous trick or practical joke. punk=Nachytať hasPunkDYou=Používateľ %s vás nachytal! punking=Nachytali ste používateľa %s… # Raspberry is a slang term for the vibrating sound made # when you stick your tongue out of your mouth with your # lips closed and blow. It is typically done when # gloating or bragging. Nowadays it's a pretty silly # gesture, so it does not carry a harsh negative # connotation. It is generally used in a playful tone # with friends. raspberry=Vzdychnúť si na hasRaspberriedYou=Používateľ %s si vzdychol! raspberrying=Vzdychli ste si na používateľa %s…