unknown=Neznáma
message=Správa
offline=Odhlásený
available=Prihlásený
away=Neprítomný
status=Status
connecting=Pripája sa
sslSupportUnavailable=Podpora SSL je nedostupná
unableToConnect=Nepodarilo sa pripojiť
userNotFound=Používateľ nebol nájdený
jobTitle=Názov zamestnania
idle=Nečinný
initiate_chat=Začať _chat
emailAddress=E-mailová adresa
yes=Áno
no=Nie
busy=Zaneprázdnený
location=Lokalita
department=Oddelenie
youHaveSignedOnFromAnotherLocation=Prihlásili ste sa z iného miesta
incorrectUsernameOrPassword=Nesprávne používateľské meno alebo heslo
requiredParametersNotPassedIn=Požadované parametre neboli vyplnené
unableToWriteToNetwork=Nepodarilo sa zapisovať do siete
unableToReadFromNetwork=Nepodarilo sa čítať zo siete
errorCommunicatingWithServer=Chyba počas komunikácie so serverom
conferenceNotFound=Konferencia nebola nájdená
conferenceDoesNotExist=Konferencia neexistuje
aFolderWithThatNameAlreadyExists=Priečinok s týmto názvom už existuje
notSupported=Nepodporované
passwordHasExpired=Heslo vypršalo
incorrectPassword=Nesprávne heslo
accountHasBeenDisabled=Účet bol zakázaný
theServerCouldNotAccessTheDirectory=Server nezískal prístup k priečinku
yourSystemAdministratorHasDisabledThisOperation=Váš systémový administrátor zakázal túto operáciu
theServerIsUnavailableTryAgainLater=Server je nedostupný; skúste to neskôr
cannotAddAContactToTheSame=Do priečinku sa nedá vložiť kontakt dva krát
cannotAddYourself=Nemôžete pridať samého seba
masterArchiveIsMisconfigured=Hlavný archív je nesprávne nastavený
couldNotRecognizeTheHostOfThe=Nepodarilo sa zistiť hostiteľa daného používateľského mena
yourAccountHasBeenDisabledBecauseToo=Váš účet bol zablokovaný, pretože ste príliš veľa krát zadali nesprávne heslo
youCannotAddTheSamePersonTwice=Nemôžete pridať tú istú osobu dva krát do rozhovoru
youHaveReachedYourLimitForThe=Dosiahli ste limit najvyššieho povoleného počtu kontaktov
youHaveEnteredAnIncorrectUsername=Zadali ste nesprávne používateľské meno
anErrorOccurredWhileUpdatingTheDirectory=Počas aktualizovania adresára sa vyskytla chyba.
incompatibleProtocolVersion=Nekompatibilná verzia protokolu
theUserHasBlockedYou=Používateľ vás zablokoval
thisEvaluationVersionDoesNotAllowMore=Táto demoverzia nedovoľuje prihlásenie viac ako desiatich používateľov naraz
theUserIsEitherOfflineOrYou=Buď používateľ nie je prihlásený, alebo ste zablokovaný
unknownError=Neznáma chyba: 0x%X
unableToLogin=Nebolo možné sa prihlásiť: %s
unableToSendMessageCouldNotGet=Nepodarilo sa odoslať správu. Nepodarilo sa zobraziť podrobnosti o používateľovi (%s).
unableToAddToYourBuddyList86be0579=Nepodarilo sa pridať používateľa %s do vášho zoznamu priateľov (%s).
unableToSendMessage=Nepodarilo sa odoslať správu (%s).
unableToInviteUser=Nepodarilo sa pozvať používateľa (%s).
unableToSendMessageToCouldNot=Nepodarilo sa odoslať správu pre %s. Nepodarilo sa vytvoriť konferenciu (%s).
unableToSendMessageCouldNotCreate=Nepodarilo sa odoslať správu. Nepodarilo sa vytvoriť konferenciu (%s).
unableToMoveUserToFolderIn=Nepodarilo sa presunúť používateľa %s do priečinka %s v serverovom zozname. Chyba počas vytvárania priečinku (%s).
unableToAddToYourBuddyLista3c84097=Nebolo možné pridať %s do vášho zoznamu priateľov. Chyba počas vytvárania priečinku v serverovom zozname (%s).
couldNotGetDetailsForUser=Nepodarilo sa zobraziť podrobnosti o používateľovi %s (%s).
unableToAddUserToPrivacyList=Nepodarilo sa pridať do zoznamu súkromných (%s).
unableToAddToDenyList=Nepodarilo sa pridať %s do zoznamu blokovaných (%s).
unableToAddToPermitList=Nepodarilo sa pridať %s do zoznamu povolených (%s).
unableToRemoveFromPrivacyList=Nepodarilo sa odstrániť %s zo zoznamu súkromných (%s).
unableToChangeServerSidePrivacySettings=Nepodarilo sa zmeniť nastavenia súkromných na strane servera (%s).
unableToCreateConference=Nepodarilo sa vytvoriť konferenciu (%s).
errorCommunicatingWithServerClosingConnection=Chyba počas komunikácie so serverom. Uzatvára sa pripojenie.
telephoneNumber=Telefónne číslo
personalTitle=Osobný titul
mailstop=Pošta
userId=ID používateľa
fullName=Celé meno
groupwiseConference=GroupWise konferencia %d
authenticating=Overuje sa…
waitingForResponse=Čaká sa na odpoveď…
hasBeenInvitedToThisConversation=Používateľ %s bol pozvaný do tohoto rozhovoru.
invitationToConversation=Pozvánka do rozhovoru
invitationFromSent=Pozvánka od: %s\n\nOdoslal: %s
wouldYouLikeToJoinTheConversation=Chcete sa pripojiť do tohoto rozhovoru?
appearsToBeOfflineAndDidNot=Používateľ %s podľa všetkého nie je prihlásený a neprijal správu, ktorú ste práve odoslali.
unableToConnectToServerPleaseEnter=Nepodarilo sa pripojiť na server. Zadajte, prosím, adresu servera, na ktorý sa chcete pripojiť.
thisConferenceHasBeenClosedNoMore=Táto konferencia bola uzavretá. Nie je možné do nej odosielať ďalšie správy.
novellGroupwiseMessengerProtocolPlugin=Modul protokolu Novell GroupWise Messenger
serverAddress=Adresa servera
serverPort=Port servera