ok=OK
cancel=Zrušiť
unknownError=Neznáma chyba
message=Správa
unknownReason=Neznáma príčina
city=Mesto
gender=Pohlavie
male=Muž
female=Žena
offline=Odhlásený
doNotDisturb=Nerušiť
away=Neprítomný
status=Status
uin=UIN
firstName=Krstné meno
unableToDisplayTheSearchResults=Nebolo možné zobraziť výsledky vyhľadávania.
connecting=Pripája sa
lostConnectionWithServer=Pripojenie na server bolo stratené: %s
sslSupportUnavailable=Podpora SSL je nedostupná
unableToConnect5d04a002=Nepodarilo sa pripojiť
unableToConnectb0a9a86e=Nepodarilo sa pripojiť: %s
serverClosedTheConnection=Server zrušil pripojenie
server=Server
port=Port
username=Prihlasovacie meno
useSsl=Používať SSL
nick=Prezývka
birthday=Dátum narodenia
idle=Nečinný
address=Adresa
lastName=Priezvisko
emailAddress=E-mailová adresa
_room=_Miestnosť:
state=Štát
notAuthorized=Neautorizovaný
mood=Nálada
moodName=Názov nálady
moodComment=Komentár nálady
setUserInfo=Nastaviť podrobnosti používateľa…
changePassword=Zmeniť heslo…
sendFile=Odoslať súbor
angry=Nahnevaný
inLove=Zaľúbený
sick=Chorý
sleepy=Ospalý
notLoggedIn=Neprihlásený
working=Pracuje
busy=Zaneprázdnený
unableToAdd=Nepodarilo sa pridať
authorizationRequestMessage=Žiadosť o autorizáciu:
pleaseAuthorizeMe=Autorizujte ma, prosím!
_ok=_OK
_cancel=_Zrušiť
age=Vek
homeAddress=Adresa domov
company=Spoločnosť
workAddress=Adresa pracoviska
viewWebProfile=Prezrieť webový profil
youHaveSignedOnFromAnotherLocation=Prihlásili ste sa z iného miesta
incorrectPassword=Nesprávne heslo
receivedUnexpectedResponseFrom894db08f=Bola prijatá neočakávaná odpoveď od %s: %s
receivedUnexpectedResponseFrom84a8f810=Bola prijatá neočakávaná odpoveď od %s
youHaveBeenConnectingAndDisconnectingToo=Pripájali a odpájali ste sa príliš často. Počkajte desať minút a skúste znova. Ak budete i naďalej skúšať, budete musieť čakať este dlhšie.
errorRequestinga16f5839=Chyba pri požadovaní %s: %s
serverRequestedThatYouFillOutA=Server pre prihlásenie vyžaduje, aby ste vypísali CAPTCHAg, ale tento klient nepodporuje CAPTCHA.
aolDoesNotAllowYourScreenName=AOL neumožňuje vášmu používateľskému menu sa tu autentifikovať
errorRequesting196ebfaf=Chyba pri požadovaní %s
couldNotJoinChatRoom=Nepodarilo sa pripojiť do miestnosti
invalidChatRoomName=Chybný názov miestnosti
invalidError=Nesprávna chyba
cannotReceiveImDueToParentalControls=Nie je možné prijať správu kvôli rodičovským obmedzeniam
cannotSendSmsWithoutAcceptingTerms=Nie je možné poslať SMS bez odsúhlasenia podmienok
cannotSendSms=Nepodarilo sa poslať SMS
cannotSendSmsToThisCountry=Nie je možné poslať SMS do tejto krajiny.
cannotSendSmsToUnknownCountry=Nedá sa odoslať SMS do neznámej krajiny
botAccountsCannotInitiateIms=Účty robotov nemôžu zakladať rozhovory
botAccountCannotImThisUser=Účet robota nemôže komunikovať s týmto používateľom
botAccountReachedImLimit=Účet robota dosiahol limit komunikácie
botAccountReachedDailyImLimit=Účet robota dosiahol denný limit komunikácie
botAccountReachedMonthlyImLimit=Účet robota dosiahol mesačný limit komunikácie
unableToReceiveOfflineMessages=Nepodarilo sa prijať offline správy.
offlineMessageStoreFull=Úložisko offline správ je plné
unableToSendMessage36ff6c31=Nepodarilo sa odoslať správu: %s (%s)
unableToSendMessage0108ecc4=Nemôžem odoslať správu: %s
unableToSendMessageToe0561f68=Nemôžem poslať správu k %s: %s (%s)
unableToSendMessageToa3805d19=Nemôžem poslať správu k %s: %s
thinking=Rozmýšľa
shopping=Nakupuje
questioning=Spochybňuje
eating=Je
watchingAMovie=Pozerá film
typing=Píše
atTheOffice=V kancelárii
takingABath=Kúpe sa
watchingTv=Pozerá televíziu
havingFun=Baví sa
sleeping=Spí
usingAPda=Používa PDA
meetingFriends=S priateľmi
onThePhone=Na telefóne
surfing=Surfuje
mobile=Mobilný
searchingTheWeb=Vyhľadáva na webe
atAParty=Na oslave
havingCoffee=Pije kávu
gaming=Hrá
browsingTheWeb=Prezerá web
smoking=Fajčí
writing=Píše
drinking=Pije
listeningToMusic=Počúva hudbu
studying=Študuje
inTheRestroom=Na toalete
receivedInvalidDataOnConnectionWithServer=Počas spojenia so serverom boli prijaté neplatné dáta
aimProtocolPlugin=Modul protokolu AIM
icqUin=ICQ číslo…
icqProtocolPlugin=Modul protokolu ICQ
encoding=Kódovanie
theRemoteUserHasClosedTheConnection=Vzdialený používateľ zrušil pripojenie.
theRemoteUserHasDeclinedYourRequest=Vzdialený používateľ odmietol vašu požiadavku.
lostConnectionWithTheRemoteUserBr=Pripojenie so vzdialeným používateľom je prerušené:<br>%s
receivedInvalidDataOnConnectionWithRemote=Prijaté neplatné dáta pri spojení so vzdialeným používateľom.
unableToEstablishAConnectionWithThe=Nepodarilo sa založiť pripojenie so vzdialeným používateľom.
directImEstablished=Bola založená priama komunikácia
triedToSendYouAFileBut=Používateľ %s vám chcel poslať súbor %s, ale cez priame IM sú povolené súbory len do %s.  Skúste namiesto toho použiť prenos súborov.
fileIsWhichIsLargerThanThe=Súbor %s je %s, ktorý je väčší ako maximálna veľkosť %s.
thereWasAnErrorReceivingThisMessage3a6dbb62=(Počas prijímania tejto správy sa vyskytla chyba.  Priateľ, s ktorým si píšete zrejme používa neočakávané kódovanie.  Ak viete, aké kódovanie používa, môžete ho nastaviť v pokročílých možnostiach vášho AIM/ICQ účtu.)
thereWasAnErrorReceivingThisMessage18152e8a=(Počas prijímania tejto správy sa vyskytla chyba.  Buď máte nastavené iné kódovanie ako %s, alebo má %s chybný klient.)
buddyIcon=Ikona priateľa
voice=Hlas
aimDirectIm=AIM - priame IM
chat=Chat
getFile=Získať súbor
games=Hry
icqXtraz=ICQ Xtraz
addIns=Doplnky
sendBuddyList=Odoslať zoznam priateľov
icqDirectConnect=Priame spojenie ICQ
apUser=AP používateľ
icqRtf=ICQ RTF
nihilist=Nihilista
icqServerRelay=ICQ Server Relay
oldIcqUtf8=Staré ICQ UTF8
trillianEncryption=Šifrovanie Trillian
icqUtf8=ICQ UTF8
hiptop=Hiptop
securityEnabled=Bezpečnosť zapnutá
videoChat=Video chat
ichatAv=iChat AV
liveVideo=Živé video
camera=Kamera
screenSharing=Zdieľanie obrazovky
freeForChat=Voľný pre rozhovor
notAvailable=Nedostupný
occupied=Zaneprázdnený
webAware=Na webe
invisible=Neviditeľný
evil=Zákerný
depression=Depresia
atHome=Doma
atWork=V práci
atLunch=Na obede
online=Prihlásený
ipAddress=IP adresa
warningLevel=Úroveň upozornenia
buddyComment55df1136=Komentár priateľa
unableToConnectToAuthenticationServer=Nepodarilo sa pripojiť na autentifikačný server: %s
unableToConnectToBosServer=Nepodarilo sa pripojiť na BOS server: %s
usernameSent=Používateľské meno odoslané
connectionEstablishedCookieSent=Pripojenie založené, boli odoslané cookies
finalizingConnection=Dokončuje sa pripojenie
unableToSignOnAsBecauseThe=Nepodarilo sa prihlásiť ako %s, pretože používateľské meno je chybné.  Používateľské mená musia byť správna e-mailová adresa, alebo musí byť prvý znak písmeno a musí obsahovať len písmená, číslice a medzery, alebo len číslice.
youMayBeDisconnectedShortlyIfSo=Onedlho môže dôjsť k odpojeniu. Ak sa tak stane, hľadajte aktualizácie na %s.
unableToGetAValidAimLogin=Nebolo možné získať platný AIM prihlasovací hash.
unableToGetAValidLoginHash=Nebolo možné získať platný prihlasovací hash.
receivedAuthorization=Prijatá autorizácia
usernameDoesNotExist=Používateľské meno neexistuje
yourAccountIsCurrentlySuspended=Váš účet je momentálne pozastavený
theAolInstantMessengerServiceIsTemporarily=Služba AOL je dočasne nedostupná.
yourUsernameHasBeenConnectingAndDisconnecting=Vaše prihlasovacie meno sa pripájalo a odpájalo príliš často. Počkajte desať minút a skúste to znovu. Ak budete pokračovať, budete musieť čakať este dlhšie.
theClientVersionYouAreUsingIs=Verzia klienta, ktorého používate, je príliš stará. Prosím, aktualizujte ho na %s
yourIpAddressHasBeenConnectingAnd=Vaša IP adresa sa pripájala a odpájala príliš často. Počkajte minútu a skúste to znovu. Ak budete pokračovať, budete musieť čakať este dlhšie.
theSecuridKeyEnteredIsInvalid=Zadaný kľúč SecurID je neplatný
enterSecurid=Zadajte SecurID
enterThe6DigitNumberFromThe=Zadajte 6-ciferné číslo z digitálneho displeja.
passwordSent=Heslo odoslané
unableToInitializeConnection=Spojenie sa nedá inicializovať
pleaseAuthorizeMeSoICanAdd=Prosím, autorizujte ma, aby som si vás mohol pridať do svojho zoznamu priateľov.
noReasonGiven=Nebol uvedený dôvod.
authorizationDeniedMessage=Správa zamietnutia autorizácie:
theUserHasDeniedYourRequestTo18086e13=Používateľ %u odmietol požiadavku o pridanie do vášho zoznamu priateľov z nasledujúcich dôvodov:\n%s
icqAuthorizationDenied=ICQ autorizácia zamietnutá.
theUserHasGrantedYourRequestTo86eb99b5=Používateľ %u prijal vašu požiadavku o pridanie do vášho zoznamu priateľov.
youHaveReceivedASpecialMessageFrom=Prišla vám špeciálna správa\n\nod: %s [%s]\n%s
youHaveReceivedAnIcqPageFrom=Prišla vám ICQ stránka\n\nod: %s [%s]\n%s
youHaveReceivedAnIcqEmailFrom=Prišiel vám ICQ e-mail od používateľa %s [%s]\n\nText je:\n%s
icqUserHasSentYouABuddy=Používateľ protokolu ICQ, %u, vám poslal priateľa: %s (%s)
doYouWantToAddThisBuddy=Chcete pridať tohoto priateľa do svojho zoznamu priateľov?
_add=_Pridať
_decline=Odmietnuť
youMissedMessageFromBecauseItWas1dfe3b44=Prišli ste o %hu správ od používateľa %s, pretože boli chybné.;Prišli ste o %hu správu od používateľa %s, pretože bola chybná.;Prišli ste o %hu správy od používateľa %s, pretože boli chybné.
youMissedMessageFromBecauseItWasfa8d85ec=%hu správ od %s nebolo prijatých, pretože boli príliš veľké.;%hu správa od %s nebola prijatá, pretože bola príliš veľká.;%hu správy od %s neboli prijaté, pretože boli príliš veľké.
youMissedMessageFromBecauseTheRate=Prišli ste o %hu správ od používateľa %s, pretože hodnotenie bolo prekročené.;Prišli ste o %hu správu od používateľa %s, pretože hodnotenie bolo prekročené.;Prišli ste o %hu správy od používateľa %s, pretože hodnotenie bolo prekročené.
youMissedMessageFromBecauseHisHer=Prišli ste o %hu správ od používateľa %s, pretože je varovaný.;Prišli ste o %hu správu od používateľa %s, pretože je varovaný.;Prišli ste o %hu správy od používateľa %s, pretože je varovaný.
youMissedMessageFromBecauseYourWarning=Prišli ste o %hu správ od používateľa %s, pretože ste varovaný.;Prišli ste o %hu správu od používateľa %s, pretože ste varovaný.;Prišli ste o %hu správy od používateľa %s, pretože ste varovaný.
youMissedMessageFromForAnUnknown=Z neznámeho dôvodu ste prišli o %hu správ od používateľa %s.;Z neznámeho dôvodu ste prišli o %hu správu od používateľa %s.;Z neznámeho dôvodu ste prišli o %hu správy od používateľa %s.
userInformationNotAvailable=Informácie o používateľovi sú nedostupné: %s
onlineSince=Prihlásený od
memberSince=Člen od
capabilities=Schopnosti
profile=Profil
yourAimConnectionMayBeLost=Vaše AIM spojenie je zrejme prerušené.
unableToDisplayAMessageFromThis=[Správa od používateľa obsahovala nesprávne znaky, preto ju nebolo možné zobraziť.]
youHaveBeenDisconnectedFromChatRoom=Boli ste odpojení z miestnosti %s.
mobilePhone=Mobilný telefón
personalWebPage=Osobná webová stránka
additionalInformation=Doplňujúce informácie
zipCode=PSČ
workInformation=Pracovné informácie
division=Oddelenie
position=Pozícia
webPage=Web stránka
popUpMessage=Vyskakovacia správa
theFollowingUsernameIsAssociatedWith=S nasledujúcim používateľským menom je asociovaných %s;S nasledujúcim používateľským menom je asociovaný %s;S nasledujúcim používateľským menom sú asociovaný %s
noResultsFoundForEmailAddress=Pre e-mailovú adresu %s neboli nájdené žiadne výsledky
youShouldReceiveAnEmailAskingTo=Mali by ste prijať e-mail so žiadosťou o potvrdenie %s.
accountConfirmationRequested=Potvrdenie účtu bolo vyžiadané
errorUnableToFormatUsernameBecauseThe1c3d047d=Chyba 0x%04x: Nepodarilo sa formátovať používateľské meno, pretože požadované používateľské meno sa líši od pôvodného.
errorUnableToFormatUsernameBecauseIt=Chyba 0x%04x: Nepodarilo sa formátovať používateľské meno, pretože je chybné.
errorUnableToFormatUsernameBecauseThe7447f420=Chyba 0x%04x: Nepodarilo sa formátovať používateľské meno, pretože požadované meno je príliš dlhé.
errorUnableToChangeEmailAddressBecausede3cb3c6=Chyba 0x%04x: Nepodarilo sa zmeniť e-mailovú adresu, pretože toto používateľské meno už má požiadavku.
errorUnableToChangeEmailAddressBecause22591b48=Chyba 0x%04x: Emailová adresa sa nedá zmeniť, pretože táto adresa má so sebou asociovaných veľmi veľa používateľských mien.
errorUnableToChangeEmailAddressBecause0ad48ef8=Chyba 0x%04x: Nepodarilo sa zmeniť e-mailovú adresu, pretože zadaná adresa je chybná.
errorUnknownError=Chyba 0x%04x: Neznáma chyba.
errorChangingAccountInfo=Chyba pri zmene podrobností účtu
theEmailAddressForIs=E-mailová adresa používateľa %s je %s
accountInfo=Podrobnosti o účte
yourImImageWasNotSentYou00517231=Váš obrázok nebol odoslaný. Na odosielanie obrázkov v správach musíte byť priamo prihlásený.
unableToSetAimProfile=Nepodarilo sa odoslať AIM profil.
youHaveProbablyRequestedToSetYour=Pravdepodobne ste vyžiadali nastevenie vášho profilu pred dokončením procedúry prihlásenia. Váš profil zostáva nenastavený, skúste ho nastaviť znovu, keď budete plne prihlásený.
theMaximumProfileLengthOfByteHas=Bola prekročená maximálna dĺžka profilu, %d bajtov.  Profil bol automaticky skrátený.;Bola prekročená maximálna dĺžka profilu, %d bajt.  Profil bol automaticky skrátený.;Bola prekročená maximálna dĺžka profilu, %d bajty.  Profil bol automaticky skrátený.
profileTooLong=Profil je príliš dlhý.
theMaximumAwayMessageLengthOfByte=Bola prekročená maximálna dĺžka správy o neprítomnosti, %d bajtov. Správa bola automaticky skrátená.;Bola prekročená maximálna dĺžka správy o neprítomnosti, %d bajt. Správa bola automaticky skrátená.;Bola prekročená maximálna dĺžka správy o neprítomnosti, %d bajty. Správa bola automaticky skrátená.
awayMessageTooLong=Správa neprítomnosti je príliš dlhá.
unableToAddTheBuddyBecauseThe=Nepodarilo sa pridať priateľa %s, pretože používateľské meno je chybné.  Používateľské mená musia byť správna e-mailová adresa, alebo musí byť prvý znak písmeno a musí obsahovať len písmená, číslice a medzery, alebo len číslice.
unableToRetrieveBuddyList=Nepodarilo sa získať zoznam priateľov
theAimServersWereTemporarilyUnableTo=AIM servery vám teraz nemôžu poslať váš zoznam priateľov.  Váš zoznam priateľov nie je stratený a mal by byť znovu dostupný o pár hodín.
orphans=Siroty
unableToAddTheBuddyBecauseYou=Nepodarilo sa pridať priateľa %s, pretože vo vašom zozname máte príliš veľa priateľov.  Odstránte, prosím, jedného a skúste to znovu.
noName=(bez názvu)
unableToAddTheBuddyForAn=Nebolo možné pridať priateľa %s z neznámeho dôvodu.
theUserHasGivenYouPermissionTo=Používateľ %s vám dovolil pridať si ho do vášho zoznamu priateľov. Chcete si ho pridať?
authorizationGiven=Autorizácia udelená
theUserHasGrantedYourRequestTo63840aca=Používateľ %s vám dovolil pridať ho do vášho zoznamu priateľov.
authorizationGranted=Udelená autorizácia
theUserHasDeniedYourRequestToc769f6a6=Používateľ %s zamietol vašu žiadosť o pridanie do vášho zoznamu priateľov z nasledujúceho dôvodu:\n%s
authorizationDenied=Autorizácia zamietnutá
_exchange=_Výmena:
yourImImageWasNotSentYoudf954634=Váš obrázok nebol odoslaný. V AIM chatoch nie je možné odosielať obrázky.
itunesMusicStoreLink=Odkaz na hudobný obchod iTunes
lunch=Obed
buddyCommentFor=Komentár priateľa %s
buddyComment78b046be=Komentár priateľa:
youHaveSelectedToOpenADirect=Rozhodli ste sa otvoriť Priame IM pripojenie s používateľom %s.
becauseThisRevealsYourIpAddressIt=Táto akcia odhalí vašu IP adresu, a preto môže byť hodnotená ako bezpečnostné riziko.  Chcete pokračovať?
c_onnect=Prip_ojiť
youClosedTheConnection=Zrušili ste pripojenie.
getAimInfo=Získať info AIM
editBuddyComment=Upraviť komentár priateľa
getXStatusMsg=Získať x-správu stavu
endDirectImSession=Ukončiť sedenie priamej komunikácie
directIm=Priama rýchla správa
reRequestAuthorization=Znovu požiadať o autorizáciu
requireAuthorization=Vyžadovať autorizáciu
webAwareEnablingThisWillCauseYou=Na webe (zapnutie tejto možnosti spôsobí, že budete dostávať SPAM!)
icqPrivacyOptions=Nastavenie súkromia ICQ
theNewFormattingIsInvalid=Nové formátovanie je chybné.
usernameFormattingCanChangeOnlyCapitalizationAnd=Formátovanie používateľského mena môže meniť iba veľkosť znakov alebo medzery.
changeAddressTo=Zmeniť adresu na:
iYouAreNotWaitingForAuthorization=<i>nečakáte na autorizáciu</i>
youAreAwaitingAuthorizationFromTheFollowing=Očakávate autorizáciu od nasledujúcich priateľov
youCanReRequestAuthorizationFromThese=Týchto priateľov môžete znovu požiadať o autorizáciu, keď na nich kliknete pravým tlačidlom a vyberiete možnosť „Znovu požiadať o autorizáciu“.
findBuddyByEmail=Nájsť priateľa podľa E-mailu
searchForABuddyByEmailAddress=Vyhľadávať priateľov podľa e-mailovej adresy
typeTheEmailAddressOfTheBuddy=Zadajte e-mailovú adresu priateľa, ktorého hľadáte.
_search=_Hľadať
setUserInfoWeb=Nastaviť podrobnosti používateľa (web)…
changePasswordWeb=Zmeniť heslo (web)
configureImForwardingWeb=Nastaviť preposielanie správ (web)
setPrivacyOptions=Nastaviť možnosti súkromia…
confirmAccount=Potvrdiť účet
displayCurrentlyRegisteredEmailAddress=Zobraziť momentálne registrovanú e-maiovú adresu
changeCurrentlyRegisteredEmailAddress=Zmeniť momentálne registrovanú e-maiovú adresu…
showBuddiesAwaitingAuthorization=Zobraziť priateľov, ktorí čakajú na autorizáciu
searchForBuddyByEmailAddress=Hľadať priateľa podľa e-mailovej adresy…
searchForBuddyByInformation=Hľadať priateľa podľa podrobností
useClientlogin=Použiť clientLogin
alwaysUseAimIcqProxyServerFor=Vždy používať AIM/ICQ proxy server na prenosy súborov\n(pomalšie, ale neprezradí vašu IP adresu)
allowMultipleSimultaneousLogins=Umožniť viacero súbežných prihlásení
askingToConnectToUsAtFor=Žiadam %s, aby sa k nám pripojil na %s:%hu pre priamy IM.
attemptingToConnectTo=Pokúšame sa pripojiť ku %s:%hu.
attemptingToConnectViaProxyServer=Pokúšame sa pripojiť cez proxy server.
hasJustAskedToDirectlyConnectTo=%s práve požiadal o priame pripojenie na %s
thisRequiresADirectConnectionBetweenThe=Na to je potrebné priame pripojenie medzi dvoma počítačmi a je nutné na prenos obrázkov v správach.  Pretože pri tom bude odhalená vaša IP adresa, môže to byť hodnotené ako ohrozenie súkromia.
invalidSnac=Chybné SNAC
serviceUnavailable=Služba nedostupná
serviceNotDefined=Služba nebola definovaná
obsoleteSnac=Zastaralé SNAC
notSupportedByHost=Nepodporované hostiteľom
notSupportedByClient=Nepodporované klientom
refusedByClient=Odmietnuté klientom
replyTooBig=Odpoveď je príliš veľká
responsesLost=Odpovede stratené
requestDenied=Požiadavka zamietnutá
bustedSnacPayload=Poškodené SNAC údaje
insufficientRights=Nedostatočné práva
inLocalPermitDeny=V miestne povolených/zakázaných
warningLevelTooHighSender=Úroveň upozornenia je príliš vysoká (odosielateľa)
warningLevelTooHighReceiver=Úroveň upozornenia je príliš vysoká (prijímateľa)
userTemporarilyUnavailable=Používateľ je dočasne nedostupný
noMatch=Žiadny výskyt
listOverflow=Pretečenie zoznamu
requestAmbiguous=Nejednoznačná požiadavka
queueFull=Rad je plný
notWhileOnAol=Nie, pokým ste na AOL