ok=V redu
cancel=Prekliči
newPasswordsDoNotMatch=Novi gesli se ne ujemata.
unknown=Neznan
message=Sporočilo
invalidProxySettings=Neveljavne nastavitve posredovalnega strežnika
eitherTheHostNameOrPortNumber=Bodisi ime strežnika bodisi vrata, ki ste ju navedli za posredovalni strežnik, so neveljavna.
tokenError=Napaka žetona
unableToFetchTheToken=Ni mogoče prenesti žetona.
saveBuddylist656803b7=Shrani seznam prijateljev …
yourBuddylistIsEmptyNothingWasWritten=Seznam prijateljev je prazen, v datoteko ni bilo nič zapisanega.
buddylistSavedSuccessfully=Seznam prijateljev je bil uspešno shranjen!
couldnTWriteBuddyListForTo=Seznama prijateljev za %s ni mogoče zapisati v %s
couldnTLoadBuddylist=Seznama prijateljev ni mogoče naložiti
loadBuddylist=Nalaganje seznama prijateljev …
buddylistLoadedSuccessfully=Seznam prijateljev je bil uspešno naložen
saveBuddylist793ede0b=Shrani seznam prijateljev …
loadBuddylistFromFile=Uvozi seznam prijateljev iz datoteke …
youMustFillInAllRegistrationFields=Izpolniti morate vsa polja za registracijo
passwordsDoNotMatch=Gesli se ne ujemata
unableToRegisterNewAccountAnUnknown=Novega računa ni bilo mogoče registrirati. Prišlo je do neznane napake.
newGaduGaduAccountRegistered=Nov račun Gadu-Gadu je registriran
registrationCompletedSuccessfully=Registracija je uspela!
email=E-pošta
password=Geslo
passwordAgain=Novo geslo (ponovno)
enterCaptchaText=Vnesite besedilo za sliko z besedilom
captcha=Slika z napisom
registerNewGaduGaduAccount=Registrirajte nov račun za Gadu-Gadu
pleaseFillInTheFollowingFields=Prosimo, izpolnite naslednja polja
lastName=Priimek
firstName20db0bfe=Ime
nickname=Vzdevek
city=Kraj
yearOfBirth=Leto rojstva
gender=Spol
maleOrFemale=Moški ali ženska
male=Moški
female=Ženska
onlyOnline=Le prisoten
findBuddiesc6e63f3f=Poišči prijatelje
pleaseEnterYourSearchCriteriaBelow=Spodaj vnesite svoje iskalne pogoje
fillInTheFields=Izpolnite polja.
yourCurrentPasswordIsDifferentFromThe=Vaše veljavno geslo se razlikuje od navedenega.
unableToChangePasswordErrorOccurred=Gesla ni bilo mogoče spremeniti. Prišlo je do napake.
changePasswordForTheGaduGaduAccount=Spremeni geslo za račun Gadu-Gadu
passwordWasChangedSuccessfully=Geslo je bilo uspešno spremenjeno!
currentPassword=Trenutno geslo
passwordRetype=Geslo (ponovno vtipkajte)
enterCurrentToken=Vnesite trenutni žeton
currentToken=Trenutni žeton
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Vnesite svoje obstoječe in novo geslo za UIN:
changeGaduGaduPassword=Spremeni geslo Gadu-Gadu
selectAChatForBuddy=Izberite klepet za prijatelja: %s
addToChat53ef008a=Dodaj k pomenku …
add=Dodaj
offline=Brez povezave
available=Na voljo
chatty=Pomenek
doNotDisturb=Ne moti
away=Odsoten
status=Stanje
uin=UIN
firstNamebc910f8b=Ime
birthYear=Leto rojstva
unableToDisplayTheSearchResults=Rezultatov iskanja ni mogoče izpisati.
gaduGaduPublicDirectory=Javni imenik Gadu-Gadu
searchResults=Rezultati iskanja
noMatchingUsersFound=Ni najdenih uporabnikov
thereAreNoUsersMatchingYourSearch=Noben uporabnik ne ustreza iskalnim pogojem.
unableToReadFromSocket=Ni mogoče brati iz vtičnice
buddyListDownloaded=Seznam prijateljev prenesen
yourBuddyListWasDownloadedFromThe=Vaš seznam prijateljev je bil prenesen s strežnika.
buddyListUploaded=Seznam prijateljev prenesen
yourBuddyListWasStoredOnThe=Seznam prijateljev je bil shranjen na strežniku.
connected=Povezano
connectionFailed=Povezava ni uspela
alias=Psevdonim
blocked=Zavrnjeno
addToChat574d8456=Dodaj k pomenku
unblock=Prekliči zavrnitev
block=Zavrni
chat_name=_Ime za klepet:
unableToResolveHostname=Imena strežnika '%s' ni mogoče razločiti: %s
connecting=Povezovanje
chatError=Napaka pri pomenku
thisChatNameIsAlreadyInUse=Ime za pomenek že obstaja
notConnectedToTheServer=S strežnikom niste povezani
findBuddies571813fd=Poišči prijatelje …
changePassword=Spremeni geslo …
uploadBuddylistToServer=Izvozi seznam prijateljev na strežnik
downloadBuddylistFromServer=Uvozi seznam prijateljev s strežnika
deleteBuddylistFromServer=Izbriši seznam prijateljev na strežniku
saveBuddylistToFile=Shrani seznam prijateljev v datoteko …
gaduGaduProtocolPlugin=Vtičnik za protokol Gadu-Gadu
polishPopularIm=Olepšaj priljubljen program za neposredno sporočanje
gaduGaduUser=Uporabnik Gadu-Gadu
ggServer=Strežnik GG