message=Sporočilo
away=Odsoten
connecting=Povezovanje
unknownCommand=Neznan ukaz: %s
currentTopicIs=trenutna tema je: %s
noTopicIsSet=Ni teme
fileTransferFailed=Prenos datoteke ni uspel
unableToOpenAListeningPort=Vrat za poslušanje ni mogoče odpreti.
errorDisplayingMotd=Napaka pri prikazovanju MOTD
noMotdAvailable=MOTD ni na voljo
thereIsNoMotdAssociatedWithThis=Noben MOTD ni povezan s to povezavo.
motdFor=MOTD za %s
lostConnectionWithServer=Izgubljena povezava s strežnikom: %s
viewMotd=Ogled MOTD
_channel=_Kanal:
_password=_Geslo:
ircNickAndServerMayNotContain=IRC vzdevek in strežnik ne smejo vsebovati presledka
sslSupportUnavailable=Podpora SSL ni na voljo
unableToConnect5d04a002=Ni se mogoče povezati
unableToConnectb0a9a86e=Ni se mogoče povezati: %s
serverClosedTheConnection=Strežnik je zaprl povezavo
users=Uporabniki
topic=Tema
ircProtocolPlugin=Vtičnik za protokol IRC
theIrcProtocolPluginThatSucksLess=Vtičnik za protokol IRC, ki je manj beden
server=Strežnik
port=Vrata
encodings=Kodiranje znakov
autoDetectIncomingUtf8=Samo-razpoznaj dohodni UTF-8
username=Uporabniško ime
realName=Resnično ime
useSsl=Uporabi SSL
badMode=Neveljaven način
banOnBySetAgo=Prepoved za %s s strani %s, nastavljeno %s nazaj
banOn=Prepovej za %s
endOfBanList=Konec seznama prepovedi
youAreBannedFrom=Na kanalu %s ste prepovedani.
banned=Prepovedani
cannotBanBanlistIsFull=Prepovedati %s ni možno: seznam prepovedanih je poln
iIrcopI= (ircop)
iIdentifiedI= (identified)
nick=Vzdevek
currentlyOn=Trenutno na
idleFor=Nedejaven
onlineSince=Prijavljen od
bDefiningAdjectiveB=Opisni pridevnik:
glorious=Supersploh
hasChangedTheTopicTo=%s je spremenil temo kanala na: %s
hasClearedTheTopic=%s je odstranil temo kanala.
theTopicForIs=Tema za kanal %s je: %s
unknownMessagef8cc035a=Neznano sporočilo '%s'
unknownMessagee3609839=Neznano sporočilo
theIrcServerReceivedAMessageIt=Strežnik IRC strežnik ni prepoznal prejetega sporočila.
usersOn=Uporabniki na %s: %s
timeResponse=Časovni odziv
theIrcServerSLocalTimeIs=Krajevni čas strežnika IRC je:
noSuchChannel74c0bbbe=Ta kanal ne obstaja
noSuchChannelc4e455f9=ta kanal ne obstaja
userIsNotLoggedIn=Uporabnik ni prijavljen
noSuchNickOrChannel=Tak kanal ali vzdevek ne obstaja
couldNotSend=Ni bilo mogoče poslati
joiningRequiresAnInvitation=Pridruževanje kanalu %s zahteva povabilo.
invitationOnly=Samo na povabilo
youHaveBeenKickedBy=Brcnil vas je %s: (%s)
kickedBy=Brcnil vas je %s (%s)
modeBy=način (%s %s) nastavil %s
invalidNickname=Neveljaven vzdevek
yourSelectedNicknameWasRejectedByThe=Vaš izbrani vzdevek je strežnik zavrnil. Najverjetneje vsebuje neveljavne znake.
yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=Vaše izbrano ime računa je strežnik zavrnil. Najverjetneje vsebuje neveljavne znake.
theNicknameIsAlreadyBeingUsed=Vzdevek "%s" že obstaja.
nicknameInUse=Vzdevek je zaseden
cannotChangeNick=Vzdevka ne morem spremeniti
couldNotChangeNick=Vzdevka ni bilo mogoče spremeniti
youHavePartedTheChannel%s%s=Zapustili ste kanal%s%s
errorInvalidPongFromServer=Napaka: Neveljaven PONG odgovor strežnika
pingReplyLagSeconds=PING odgovor - Zakasnitev: %lu sekund
cannotJoinRegistrationIsRequired=Ne morete se pridružiti k %s: Potrebna je registracija.
cannotJoinChannel=Ne morem se pridružiti kanalu
nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=Nadimek ali kanal je trenutno nedostopen.
wallopsFrom=Močni udarci od %s
actionLtActionToPerformGtPerform=action <dejanje za izvedbo>: Izvedi dejanje.
awayMessageSetAnAwayMessageOr=odsoten [sporočilo]: Nastavite sporočilo za odsotnost ali ne uporabite sporočila za vrnitev iz odsotnosti.
ctcpNickMsgSendsCtcpMsgTo=ctcp : pošlje sporočilo ctcp vzdevku.
chanservSendACommandToChanserv=chanserv: pošlji ukaz chanservu
deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop <vzdevek1> [vzdevek2] …: Odstrani status operaterja kanala nekomu. Za to dejanje morate biti operater kanala.
devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=devoice <nick1> [nick2] …: Odstrani glasovni status kanala nekomu, kar mu bo preprečilo oglašanje, ko je kanal moderiran (+m). Za to dejanje morate biti operater kanala.
inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=invite <vzdevek> [soba]: Povabite nekoga, da se vam pridruži v navedenem ali trenutnem kanalu.
jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j <soba1>[,soba2][,…] [ključ1[,ključ2][,…]]: Vnesite enega ali več kanalov, za ketere lahko po želji navedete tudi ključe.
joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=join <soba1>[,soba2][,…] [ključ1[,ključ2][,…]]: Vnesite enega ali več kanalov, za ketere lahko po želji navedete tudi ključe.
kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=kick <vzdevek> [sporočilo]: Odstranite nekoga iz kanala. Za to dejanje morate biti operater kanala.
listDisplayAListOfChatRooms=list: Prikaži seznam pogovornih sob v omrežju. Opozorilo: nekateri strežniki vas lahko med tem odklopijo.
meLtActionToPerformGtPerform=me <dejanje za izvedbo>: Izvedi dejanje.
memoservSendACommandToMemoserv=memoserv: Pošlji ukaz memoservu
modeLtGtLtAZaZ=mode <+|-><A-Za-z> <vzdevek|kanal>: Nastavi ali razveljavi način uporabnika ali kanala.
msgLtNickGtLtMessageGt=msg <vzdevek> <sporočilo>: Pošlji zasebno sporočilo uporabniku (za razliko od kanala).
namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=names [kanal]: Seznam uporabnikov, ki so trenutno na kanalu.
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <nov vzdevek>: Spremenite vaš vzdevek.
nickservSendACommandToNickserv=nickserv: pošlji ukaz nickservu
noticeLtTargetLtSendANotice=notice <cilj>: Pošlji uporabniku ali kanalu opozorilo.
opLtNick1GtNick2GrantChannel=op <vzdevek1> [vzdevek2] …: Podelite status operaterja kanala nekomu. Za to dejanje morate biti operater kanala.
operwallLtMessageGtIfYouDon=operwall <sporočilo>: Če ne veste, kaj je to, tega verjetno ne morete uporabiti.
operservSendACommandToOperserv=operserv: pošlji ukaz operservu
partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=part [soba] [sporočilo]: Zapusti trenutni ali določen kanal z možnostjo sporočila.
pingNickAsksHowMuchLagA=ping [vzdevek]: Vpraša koliko zaostanka ima uporabnik (ali strežnik, če uporabnik ni naveden).
queryLtNickGtLtMessageGt=query <vzdevek> <sporočilo>: Pošlji zasebno sporočilo uporabniku (za razliko od kanala).
quitMessageDisconnectFromTheServerWith=quit [sporočilo]: Prekinitev povezave s strežnikom z možnostjo sporočila.
quoteSendARawCommandToThe=quote […]: Pošlji surov ukaz strežniku.
removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=remove <vzdevek> [sporočilo]: Odstrani nekoga iz sobe. Za to dejanje morate biti operater kanala.
timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=time: Prikaže trenutni krajevni čas na strežniku IRC.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [nova tema]: Oglejte si ali zamenjajte temo kanala.
umodeLtGtLtAZaZ=umode <+|-><A-Za-z>: Nastavi ali odvzemi način uporabnika.
versionNickSendCtcpVersionRequestTo=version [vzdevek]: pošlji zahtevo CTCP VERSION uporabniku
voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=voice <vzdevek1> [vzdevek2] …: Podelite status operaterja kanala nekomu. Za to dejanje morate biti operater kanala.
wallopsLtMessageGtIfYouDon=wallops <sporočilo>: Če ne veste, kaj je to, tega verjetno ne morete uporabiti.
whoisServerLtNickGtGetInformation=whois [strežnik] <vzdevek>: Dobi več informacij o uporabniku.
whowasLtNickGtGetInformationOn=whois <vzdevek>: Dobi več informacij o uporabniku, ki se je odjavil.
replyTimeFromSeconds=Čas odgovora od %s: %lu sekund
pong=PONG
ctcpPingReply=CTCP PING ogdovor
disconnected=Povezava prekinjena.