unknown=Neznan
message=Sporočilo
offline=Brez povezave
available=Na voljo
away=Odsoten
status=Stanje
connecting=Povezovanje
sslSupportUnavailable=Podpora SSL ni na voljo
unableToConnect=Ni se mogoče povezati
userNotFound=Uporabnika ni mogoče najti
jobTitle=Naziv službe
idle=Nedejaven
initiate_chat=Začni _pogovor
emailAddress=E-naslov
yes=Da
no=Ne
busy=Zaposlen
location=Lokacija
department=Oddelek
youHaveSignedOnFromAnotherLocation=Prijavili ste se z drugega mesta
incorrectUsernameOrPassword=Neveljavno uporabniško ime ali geslo
requiredParametersNotPassedIn=Zahtevani parametri niso podani
unableToWriteToNetwork=Pisanje v omrežje ni možno
unableToReadFromNetwork=Branje iz omrežja ni možno
errorCommunicatingWithServer=Napaka pri komunikaciji s strežnikom
conferenceNotFound=Konference ni mogoče najti
conferenceDoesNotExist=Konferenca ne obstaja
aFolderWithThatNameAlreadyExists=Mapa s tem imenom že obstaja
notSupported=Ni podprto
passwordHasExpired=Geslo je poteklo
incorrectPassword=Neveljavno geslo
accountHasBeenDisabled=Račun je bil onemogočen
theServerCouldNotAccessTheDirectory=Strežnik ni mogel dostopiti do mape
yourSystemAdministratorHasDisabledThisOperation=Vaš sistemski skrbnik je to možnost onemogočil
theServerIsUnavailableTryAgainLater=Strežnik ni na voljo; poskusite pozneje
cannotAddAContactToTheSame=Stika ni mogoče dodati v isto mapo dvakrat
cannotAddYourself=Vas ni mogoče dodati
masterArchiveIsMisconfigured=Glavni arhiv je narobe nastavljen
couldNotRecognizeTheHostOfThe=Gostitelja uporabniškega imena, ki ste ga vnesli, ni mogoče prepoznati
yourAccountHasBeenDisabledBecauseToo=Vaš račun je bil onemogočen, ker ste vnesli preveč napačnih gesel
youCannotAddTheSamePersonTwice=Iste osebe ne morete dvakrat dodati pomenku
youHaveReachedYourLimitForThe=Dosegli ste mejo števila dovoljenih stikovstikov
youHaveEnteredAnIncorrectUsername=Vnesli ste napačno uporabniško ime
anErrorOccurredWhileUpdatingTheDirectory=Med posodabljanjem mape je prišlo do napake
incompatibleProtocolVersion=Nezdružljiva različica protokola
theUserHasBlockedYou=Uporabnik vas je zavrnil
thisEvaluationVersionDoesNotAllowMore=Ta preskusna različica ne dovoljuje prijave več kot desetim uporabnikom hkrati
theUserIsEitherOfflineOrYou=Uporabnike ni na zvezi ali pa ste zavrnjeni
unknownError=Neznana napaka: 0x%X
unableToLogin=Prijava ni uspela: %s
unableToSendMessageCouldNotGet=Sporočila ni mogoče poslati. Ni mogoče dobiti podrobnosti za uporabnika (%s).
unableToAddToYourBuddyList86be0579=Ni bilo moč dodati %s na vaš seznam prijateljev (%s).
unableToSendMessage=Sporočila (%s) ni mogoče poslati.
unableToInviteUser=Ni bilo moč povabiti uporabnika (%s).
unableToSendMessageToCouldNot=Sporočila ni mogoče poslati %s. Ni mogoče ustvariti konference (%s).
unableToSendMessageCouldNotCreate=Sporočila ni bilo moč poslati. Ni mogoče ustvariti konference (%s).
unableToMoveUserToFolderIn=Uporabnika %s ni mogoče premakniti v mapo %s na seznamu nedejavnih na strežniku. Napaka pri usvarjanju mape (%s).
unableToAddToYourBuddyLista3c84097=Ni bilo moč dodati %s na vaš seznam prijateljev. Napaka pri ustvarjanju mape na strežniku (%s).
couldNotGetDetailsForUser=Podrobnosti za uporabnika %s (%s) ni moč dobiti.
unableToAddUserToPrivacyList=Uporabnika ni moč dodati na seznam zasebnosti (%s).
unableToAddToDenyList=%s ni moč dodati na seznam zavrnjenih (%s).
unableToAddToPermitList=%s ni moč dodati na seznam dovoljenih (%s).
unableToRemoveFromPrivacyList=%s ni moč odstraniti s seznama zasebnosti (%s).
unableToChangeServerSidePrivacySettings=Ni mogoče spremeniti strežniških nastavitve zasebnosti (%s).
unableToCreateConference=Ni mogoče ustvariti konference (%s).
errorCommunicatingWithServerClosingConnection=Napaka pri komunikaciji s strežnikom. Zapiranje povezave.
telephoneNumber=Telefonska številka
personalTitle=Osebni naziv
mailstop=StojPošta
userId=Uporabniška št.
fullName=Polno ime
groupwiseConference=Konferenca GroupWise %d
authenticating=Overovljanje …
waitingForResponse=Čakanje odgovora …
hasBeenInvitedToThisConversation=%s je bil povabljen na ta pomenek.
invitationToConversation=Povabilo na pomenek
invitationFromSent=Povabilo od: %s\n\nPoslano: %s
wouldYouLikeToJoinTheConversation=Se želite pridružiti pomenku?
appearsToBeOfflineAndDidNot=%s ni na zvezi in ni sprejel sporočila, ki ste ga pravkar poslali.
unableToConnectToServerPleaseEnter=Ni se mogoče povezati na strežnik. Vnesite naslov strežnika, na katerega se želite povezati.
thisConferenceHasBeenClosedNoMore=Ta konferenca je bila zaprta. Spročil se ne da pošiljati več.več.
novellGroupwiseMessengerProtocolPlugin=Vtičnik za protokol Novell GroupWise Messenger
serverAddress=Naslov strežnika
serverPort=Vrata strežnika