message=Mesazh away=Larguar connecting=Po bëhet lidhja unknownCommand=Urdhër i panjohur: %s currentTopicIs=tema e çastit është: %s noTopicIsSet=Nuk është caktuar temë fileTransferFailed=Shpërngulja e Kartelave Dështoi unableToOpenAListeningPort=I pazoti të hapë një portë dëgjuese. errorDisplayingMotd=Gabim në shfaqjen e MOTD noMotdAvailable=S'ka MOTD të mundshme thereIsNoMotdAssociatedWithThis=Nuk ka MOTD shoqëruar kësaj lidhjeje. motdFor=MOTD për %s lostConnectionWithServer=Humbi lidhja me shërbyesin: %s viewMotd=Shihni MOTD _channel=_Kanal: _password=_Fjalëkalim: ircNickAndServerMayNotContain=Nofka IRC nuk duhet të përmbajnë hapësira sslSupportUnavailable=Suport SSL jo i mundshëm unableToConnect5d04a002=I pazoti të lidhet unableToConnectb0a9a86e=I pazoti të lidhet: %s serverClosedTheConnection=Shërbyesi e mbylli lidhjen users=Përdoruesa topic=Temë ircProtocolPlugin=Shtojcë Protokolli IRC theIrcProtocolPluginThatSucksLess=Shtojca e Protokollit IRC e cila Është më pak e Bezdishme server=Shërbyes port=Portë encodings=Kodime autoDetectIncomingUtf8=Vetëzbulo UTF-8 ardhës username=Emër përdoruesi realName=Emër i vërtetë useSsl=Përdor SSL badMode=Mënyrë e gabuar banOnBySetAgo=Ndalim te %s nga %s, vendosur %s më parë banOn=Ndalim te %s endOfBanList=Fund i listës së ndalimeve youAreBannedFrom=Ju është ndaluar %s. banned=I ndaluar cannotBanBanlistIsFull=Nuk ndalon dot %s: lista e ndalimeve është plot iIrcopI= (ircop) iIdentifiedI= (identifikuar) nick=Nofkë currentlyOn=Për çastin në idleFor=I plogësht prej onlineSince=I lidhur që prej bDefiningAdjectiveB=Mbiemër përcaktues: glorious=I lavdishëm hasChangedTheTopicTo=%s ka ndryshuar temën në: %s hasClearedTheTopic=%s ka pastruar temën. theTopicForIs=Tema për %s është: %s unknownMessagef8cc035a=Mesazh i panjohur '%s' unknownMessagee3609839=Mesazh i panjohur theIrcServerReceivedAMessageIt=Shërbyesi IRC mori një mesazh që nuk e kuptoi. usersOn=Përdoruesa në %s: %s timeResponse=Kohë Përgjigjjeje theIrcServerSLocalTimeIs=Koha vendore e shërbyesit IRC është: noSuchChannel74c0bbbe=S'ka kanal të tillë noSuchChannelc4e455f9=s'ka kanal të tillë userIsNotLoggedIn=Përdoruesi nuk ka hyrë noSuchNickOrChannel=S'ka kanal apo nofkë të tillë! couldNotSend=S'munda të dërgoj joiningRequiresAnInvitation=Bashkimi me %s lyp ftesë. invitationOnly=Vetëm me ftesa youHaveBeenKickedBy=Jeni përzënë prej %s: (%s) kickedBy=Përzënë prej %s (%s) modeBy=mënyrë (%s %s) prej %s invalidNickname=Nofkë e pavlefshme yourSelectedNicknameWasRejectedByThe=Emri i përzgjedhur prej jush si nofkë u hodh tej nga shërbyesi. Ka të ngjarë përmban shenja të pavlefshme. yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=Emri i llogarisë përzgjedhur prej jush u hodh tej nga shërbyesi. Ka të ngjarë përmban shenja të pavlefshme. theNicknameIsAlreadyBeingUsed=Nofka "%s" është duke u përdorur ndërkohë. nicknameInUse=Nofkë në përdorim cannotChangeNick=S'ndryshon dot nofkë couldNotChangeNick=S'mundi të ndryshojë nofkë youHavePartedTheChannel%s%s=Keni ikur prej kanalit%s%s errorInvalidPongFromServer=Gabim: PONG i pavlefshëm prej shërbyesit pingReplyLagSeconds=Përgjigje PING-u -- Vonesë: %lu sekonda cannotJoinRegistrationIsRequired=S'hyhet dot te %s: Lypset regjistrim. cannotJoinChannel=S'bashkohem dot me kanal nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=Nofka ose kanali është përkohësisht i pamundshëm. wallopsFrom="Wallops" prej %s actionLtActionToPerformGtPerform=veprim <veprim për t'u kryer>: Kryej një veprim. awayMessageSetAnAwayMessageOr=away [mesazh]: Cakto mesazh largimi, ose mos përdor mesazh gjatë kthimit prej largimesh. ctcpNickMsgSendsCtcpMsgTo=ctcp , i dërgon nofkës mesazh ctcp-je. chanservSendACommandToChanserv=chanserv: Dërgo një urdhër te chanserv. deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop <nofkë1> [nofkë2] …: Hiqi dikujt gjendje operatori kanali. Duhet të jeni operator kanali pët të bërë këtë. devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=devoice <nofkë1> [nofkë2] …: Hiqi dikujt gjendjen i zëshëm, duke mos e lënë të flasë nëse kanali është i moderuar (+m). Duhet të jeni operator kanali për të bërë këtë. inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=invite <nofkë> [dhomë]: Ftoni dikë të bashkohet me ju te kanali i treguar, ose te kanali i çastit. jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j <dhomë1>[,dhomë2][,…] [kyç1[,kyç2][,…]]: Futuni në një ose më shumë kanale, mbase edhe duke dhënë një kyç kanali për secilin nëse nevojitet. joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=join <dhomë1>[,dhomë2][,…] [kyç1[,kyç2][,…]]: Futuni në një ose më shumë kanale, mbase edhe duke dhënë një kyç kanali për secilin nëse nevojitet kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=kick <nofkë> [mesazh]: Hiqni dikë prej një kanali. Duhet të jeni operator kanali për të bërë këtë. listDisplayAListOfChatRooms=list: Shfaq një listë dhomash fjalosjeje të rrjetit. Kujdes, disa shërbyes mund t'ju shkëpusin nëse kryeni këtë. meLtActionToPerformGtPerform=me <veprim për t'u kryer>: Kryej një veprim. memoservSendACommandToMemoserv=memoserv: Dërgo një urdhër te memoserv modeLtGtLtAZaZ=mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Vër ose hiq mënyrë për kanal ose përdorues. msgLtNickGtLtMessageGt=msg <nofkë> <mesazh>: Dërgoji një përdoruesi një mesazh vetjak (jo një kanali). namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=names [kanal]: Shfaq përdoruesit e çastit në një kanal. nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <nofkë e re>: Ndryshoni nofkën tuaj. nickservSendACommandToNickserv=nickserv: Dërgo një urdhër te nickserv noticeLtTargetLtSendANotice=notice <target<: Dërgoji një përdoruesi a një kanali një njoftim. opLtNick1GtNick2GrantChannel=op <nofkë1> [nofkë2] …: Jepi dikujt gjendje operatori kanali. Duhet të jeni operator kanali për të bërë këtë. operwallLtMessageGtIfYouDon=operwall <mesazh>: Nëse nuk e njihni këtë, ka gjasa të mos arrini ta përdorni. operservSendACommandToOperserv=operserv: Dërgo një urdhër te operserv partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=part [dhomë] [mesazh]: Lër kanalin e çastit, ose një kanal të treguar, me një mesazh të mundshëm. pingNickAsksHowMuchLagA=ping [nofkë]: Kontrollon se sa vonesë ka një përdorues (ose shërbyesi, nëse nuk jepet përdorues). queryLtNickGtLtMessageGt=query <nofkë> <mesazh>: Dërgoji një përdoruesi një mesazh vetjak (jo një kanali). quitMessageDisconnectFromTheServerWith=quit [mesazh]: Shkëputu prej një shërbyesi, me një mesazh të mundshëm. quoteSendARawCommandToThe=quote […]: Dërgo një urdhër të papërpunuar te shërbyesi. removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=remove <nofkë> [mesazh]: Hiq dikë prej një dhome. Duhet të jeni operator kanali për të bërë këtë. timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=time: Shfaq kohën vendore të çastit të shërbyesit IRC. topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [temë e re]: Shihni ose ndryshoni temën e kanalit. umodeLtGtLtAZaZ=umode <+|-><A-Za-z>: Vër ose hiq mënyrë përdoruesi. versionNickSendCtcpVersionRequestTo=version [nofkë]: dërgo kërkesë CTCP VERSION rreth një përdoruesi voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=voice <nofkë1> [nofkë2] …: Dhuro gjendje kanali të zëshme për dikë. Duhet të jeni operator kanali për të bërë këtë. wallopsLtMessageGtIfYouDon=wallops <mesazh>: Nëse nuk dini ç'është kjo, mbase nuk e përdorni dot. whoisServerLtNickGtGetInformation=whois [server] <nick>: Merr të dhëna mbi një përdorues. whowasLtNickGtGetInformationOn=whowas <nick>: Merr të dhëna mbi një përdorues që doli. replyTimeFromSeconds=Kohë përgjigjjeje prej %s: %lu sekonda pong=PONG ctcpPingReply=Përgjigje CTCP PING disconnected=I shkëputur.