ok=OK cancel=Anulo buddies=Shokë message=Mesazh gender=Gjini connected=I lidhur connecting=Po bëhet lidhja lostConnectionWithServerd8a044cf=Humbi lidhja me shërbyesin: %s unableToConnect5d04a002=I pazoti të lidhet unableToConnectb0a9a86e=I pazoti të lidhet: %s serverClosedTheConnection=Shërbyesi e mbylli lidhjen tuneArtist=Autor Melodie tuneTitle=Titull Melodie connectPort=Portë lidhjeje connectServer=Lidhu me shërbyes unableToParseMessage=I pazoti të përtypë mesazh emailAddress=Vendndodhje Email… age=Moshë location=Vendndodhje viewWebProfile=Shihni profilin web noSuchUser=S'ka përdorues të tillë: %s userLookup=Kërkim përdoruesi readingChallenge=Po lexohet sfida unexpectedChallengeLengthFromServer=Gjatësi e papritur sfide prej shërbyesit loggingIn=Po hyhet myspaceimNoUsernameSet=MySpaceIM - Pa Emër Përdoruesi youAppearToHaveNoMyspaceUsername=Duket se nuk keni emër përdoruesi te MySpace wouldYouLikeToSetOneNow=Dëshironi të caktoni një të tillë tani? (Shënim: KY NUK MUND TË NDRYSHOHET MË PAS!) lostConnectionWithServerdcfac2b7=Humbi lidhja me shërbyesin newMailMessages=Mesazhe poste të rinj newBlogComments=Komente blogu të rinj newProfileComments=Komente profili të rinj newFriendRequests=Kërkesa të reja shoku! newPictureComments=Komente fotoje të rinj myspace=MySpace imFriends=Miq MA buddyWasAddedOrUpdatedFromThe=Prej shërbyesit u shtua ose u përditësua %d shok (përfshi shokë tashmë të pranishëm në listën e vetë shërbyesit);Prej shërbyesit u shtuan ose u përditësuan %d shokë (përfshi shokë tashmë të pranishëm në listën e vetë shërbyesit) addContactsFromServer=Shto kontakte prej shërbyesit protocolErrorCode=Gabim protokolli, kod %d: %s yourPasswordIsCharactersWhichIsLonger=%s Fjalëkalimi juaj është %zu shenja i gjatë, më tepër se gjatësia maksimum e pritshme prej %d. Ju lutem,, shkurtojeni fjalëkalimin tuaj te http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword dhe riprovoni. incorrectUsernameOrPassword=Emër përdoruesi ose fjalëkalim i pavlefshëm myspaceimError=Gabim MySpaceIM invalidInputCondition=Kusht i pavlefshëm futjeje failedToAddBuddy=Shtimi i shokut dështoi addbuddyCommandFailed=Urdhri 'addbuddy' dështoi. persistCommandFailed=urdhri persist dështoi failedToRemoveBuddy=Dështoi heqja e shokut delbuddyCommandFailed=Urdhri 'delbuddy' dështoi blocklistCommandFailed=Urdhri blocklist dështoi missingCipher=Mungon Shifra theRc4CipherCouldNotBeFound=Nuk u gjet dot shifra RC4 upgradeToALibpurpleWithRc4Support=Përmirësojeni me një libpurple me mbulim për RC4 (>= 2.0.1). Shtojca MySpaceIM nuk ka për t'u ngarkuar. addFriendsFromMyspaceCom=Shto shokë prej MySpace.com importingFriendsFailed=Të importuarit e shokëve dështoi findPeople=Gjeni persona… changeImName=Ndrysho emër MA-je… myimUrlHandler=Trajtues URL-je myim noSuitableMyspaceimAccountCouldBeFound=Nuk u gjet llogari e përshtatshme MySpaceIM për hapjen e kësaj URL-je myim. enableTheProperMyspaceimAccountAndTry=Aktivizoni llogarinë e duhur MySpaceIM dhe riprovoni. showDisplayNameInStatusText=Shfaq te tekst gjendjeje emër ekrani showHeadlineInStatusText=Shfaq titull në tekst gjendjesh sendEmoticons=Dërgo emotikone screenResolutionDotsPerInch=Qartësi ekrani (dot për inç) baseFontSizePoints=Madhësi gërmash bazë (në pikë) user=Përdorues headline=Titull song=Këngë totalFriends=Miq Gjithsej clientVersion=Version Klienti anErrorOccurredWhileTryingToSet=Ndodhi një gabim gjatë përpjekjes për të caktuar emrin e përdoruesit. Ju lutem, riprovoni, ose vizitoni http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username, për të caktuar emrin tuaj të përdoruesit. myspaceimUsernameAvailable=MySpaceIM - Emër përdoruesi i Passhëm thisUsernameIsAvailableWouldYouLike=Ky emër përdoruesi mund të kihet. Dëshironi të caktohet? onceSetThisCannotBeChanged=PASI TË CAKTOHET NJË HERË, KY NUK MUND TË NDRYSHOHET! myspaceimPleaseSetAUsername=MySpaceIM - Ju lutem, Caktoni një Emër përdoruesi thisUsernameIsUnavailable=Ky emër përdoruesi nuk është i passhëm. pleaseTryAnotherUsername=Ju lutem, provoni një tjetër emër përdoruesi: noUsernameSet=Pa caktim emri përdoruesi pleaseEnterAUsernameToCheckIts=Ju lutem, jepni një emër përdoruesi për të parë nëse është i passhëm: # TODO: icons for each zap # Lots of comments for translators: # Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a # projectile or weapon." This term often has an electrical # connotation, for example, "he was zapped by electricity when # he put a fork in the toaster." zap=Godite hasZappedYou=Ju goditi %s! zapping=Po goditet %s… # Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow" whack=Qëlloje hasWhackedYou=Ju qëlloi %s! whacking=Po qëllohet %s… # Torch means "to set on fire." Don't worry, this doesn't # make a whole lot of sense in English, either. Feel free # to translate it literally. torch=Vëri flakën hasTorchedYou=Ju vuri flakën %s! torching=Po i vihet flaka %s… # Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically" smooch=Thithe hasSmoochedYou=Ju thithi %s! smooching=Po thithet %s… # A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone hug=Përqafoje hasHuggedYou=Ju përqafoi %s! hugging=Po përqafohet %s… # Slap means "to hit someone with an open/flat hand" slap=Jepi dackë hasSlappedYou=Ju dha dackë %s! slapping=Po i jipet dackë %s… # Goose means "to pinch someone on their butt" goose=Pickoje hasGoosedYou=Ju pickoi %s! goosing=Po pickohet %s… # A high-five is when two people's hands slap each other # in the air above their heads. It is done to celebrate # something, often a victory, or to congratulate someone. highFive=Na një pesëshe hasHighFivedYou=%s ju dha një pesëshe! highFiving=Po i jipet pesëshe %s… # We're not entirely sure what the MySpace people mean by # this... but we think it's the equivalent of "prank." Or, for # someone to perform a mischievous trick or practical joke. # Raspberry is a slang term for the vibrating sound made # when you stick your tongue out of your mouth with your # lips closed and blow. It is typically done when # gloating or bragging. Nowadays it's a pretty silly # gesture, so it does not carry a harsh negative # connotation. It is generally used in a playful tone # with friends.