accounts=llogari passwordIsRequiredToSignOn=Për të nënshkruar lipset fjalëkalim. enterPasswordFor=Jepni fjalëkalim për %s (%s) enterPassword=Jepni Fjalëkalimin savePassword=Ruaj fjalëkalimin ok=OK cancel=Anulo missingProtocolPluginFor=Mungon shtojcë protokolli për %s connectionError=Gabim Lidhjeje newPasswordsDoNotMatch=Fjalëkalimi i ri nuk përputhet. fillOutAllFieldsCompletely=Plotësoni tërë kutitë. originalPassword=Fjalëkalimi fillestar newPassword=Fjalëkalim i ri newPasswordAgain=Fjalëkalim i ri (sërish) changePasswordFor=Ndrysho fjalëklim për %s pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Ju lutem, jepni fjalëkalimin tuaj të çastit dhe fjalëkalimin tuaj të ri. changeUserInformationFor=Ndrysho të dhëna përdoruesi për %s setUserInfo=Rregulloni Të dhëna Përdoruesi save=Ruaj thisProtocolDoesNotSupportSettingA=Ky protokoll nuk mbulon caktim të një aliasi publik. thisProtocolDoesNotSupportFetchingThe=Ky protokoll nuk mbulon dhënie aliasi publik. unknown88183b94=E panjohur buddies=Shokë buddyList=listë shokësh chats=Fjalosje registrationError=Gabim Regjistrimi unregistrationError=Gabim Çregjistrimi signedOn=+++ %s nënshkroi signedOff=+++ %s çnënshkroi unknownError=Gabim i panjohur unableToSendMessageTheMessageIs=I pazoti të dërgojë mesazh: Mesazhi është shumë i madh. unableToSendMessageTo=I pazoti të dërgojë mesazh te %s. theMessageIsTooLarge=Mesazhi është shumë i madh. unableToSendMessage=I pazoti të dërgojë mesazh. sendMessage=Dërgo Mesazh _sendMessage=_Dërgo Mesazh enteredTheRoom=%s u fut në dhomë. iIEnteredTheRoom=%s [%s] u fut në dhomë. youAreNowKnownAs=Tani njiheni si %s isNowKnownAs102ffb4a=%s tani njihet si %s leftTheRoomca68320d=%s doli prej dhomës. leftTheRoom7a25df18=%s doli prej dhomës (%s). inviteToChat=Ftoni në fjalosje buddy=Shok message=Mesazh pleaseEnterTheNameOfTheUser=Ju lutem, jepni emrin e përdoruesit që doni të ftoni, bashkë me një mesazh ftese në daçi. invite=Fto unableToCreateNewResolverProcess=I pazoti të krijojë proces të ri shquajtjeje unableToSendRequestToResolverProcess=I pazoti të dërgojë kërkesë te proces shquajtjeje errorResolving5657599d=Gabim në shquajtjen e %s:\n%s errorResolving1dc66a5a=Gabim në shquajtjen e %s: %d errorReadingFromResolverProcess=Gabim gjatë leximit prej procesi të shquajtjes:\n%s resolverProcessExitedWithoutAnsweringOurRequest=Procesi përgjegjës u mbyll pa iu përgjigjur kërkesës sonë errorConvertingToPunycode=Gabim gjatë shndërrimit të %s në "punycode": %d threadCreationFailure=Dështim krijimi rrjedhe: %s unknownReason=Arsye e panjohur errorReading588703b8=Gabim në leximin e %s: \n%s. errorWriting=Gabim në shkrimin e %s: \n%s. errorAccessing=Gabim në hyrjen te %s: \n%s. directoryIsNotWritable=Drejtoria nuk është e shkruajtshme. cannotSendAFileOf0Bytes=S'dërgon dot kartelë me 0 bajt. cannotSendADirectory=S'dërgon dot një drejtori. isNotARegularFileCowardlyRefusing=%s nuk është kartelë e rregullt. Po kundërshtohet, me frikë, të mbishkruhet. fileIsNotReadable=Kartelë nuk është e lexueshme. wantsToSendYou=%s don t'ju dërgojë %s (%s) wantsToSendYouAFile=%s don t'ju dërgojë një kartelë acceptFileTransferRequestFrom=Të pranojë kërkesë shpërnguljeje kartelash prej %s? aFileIsAvailableForDownloadFrom=Ka një kartelë të munshme për shkarkim prej:\nStrehë e largët: %s\nPortë e largët: %d isOfferingToSendFile=%s po ofron dërgimin e kartelës %s isNotAValidFilename=%s nuk është një emër i vlefshëm kartele. offeringToSendTo=Po i ofrohet %s dërgimi i %s startingTransferOfFrom=Po niset shpërngulja e %s prej %s transferOfFileAHrefFileA=U plotësua shpërngulja e kartelës %s transferOfFileComplete=Shpërngulje e kartelës %s e plotësuar fileTransferComplete=Shpërngulje kartelash e plotësuar youCancelledTheTransferOf=Anuluat shpërnguljen e %s fileTransferCancelled=Shpërngulje kartelash e anuluar cancelledTheTransferOf=%s anuloi shpërnguljen e %s cancelledTheFileTransfer=%s anuloi shpërnguljen e kartelës fileTransferToFailed=Shpërngulja e kartelës drejt %s dështoi. fileTransferFromFailed=Shpërngulja e kartelës prej %s dështoi. youAreUsingButThisPluginRequires=Po përdorni %s, por kjo shtojcë lyp %s. thisPluginHasNotDefinedAnId=Kjo shtojcë nuk ka ID të përcaktuar. pluginMagicMismatchNeed=Ngatërresë magjie shtojce %d (lypset %d) abiVersionMismatchXNeedX=Mospërputhje versioni ABI %d.%d.x (lypset %d.%d.x) pluginDoesNotImplementAllRequiredFunctions=Shtojca nuk sendërton tërë funksionet e domosdoshëm (list_icon, login dhe close) theRequiredPluginWasNotFoundPlease=Shtojca e nevojshme %s nuk u gjet. Ju lutem, instaloni këtë shtojcë dhe riprovoni. unableToLoadThePlugin=Nuk qe e mundur të ngarkohet shtojca theRequiredPluginWasUnableToLoad=Nuk qe e mundur të ngarkohet shtojca e nevojshme %s. unableToLoadYourPlugin=Nuk qe e mundur të ngarkohej shtojca juaj. requiresButItFailedToUnload=%s lyp %s, por ky nuk arriti të çshkarkohej. invalidProxySettings=Rregullime "proxy" të pavlefshme eitherTheHostNameOrPortNumber=Ose emri i strehës, ose numri i portës së treguar për tipin tuaj të "proxy"-it është i pavlefshëm. offline=Jo i lidhur available=I mundshëm away=Larguar lostConnectionWithServer=Humbi lidhja me shërbyesin: %s serverClosedTheConnection=Shërbyesi e mbylli lidhjen serverRequiresTlsSslButNoTls=Shërbyesi lyp TLS/SSL, por nuk u gjet mbulim për TLS/SSL-në. authenticationFailed=Dështoi mirëflltësimi _ok=_OK _cancel=_Anulo mobile=Telefon Celular listeningToMusic=Dëgjim muzike receivedInvalidDataOnConnectionWithServer=U morën të dhëna të pavlefshme rreth lidhjes me shërbyesin invisible=I padukshëm unableToResolveHostname=I pazoti të gjejë emërstrehën unableToCreateSocket=I pazoti të krijojw "socket": %s unableToParseResponseFromHttpProxy=I pazoti të përtypë përgjigjen prej ndërmjetësit HTTP: %s httpProxyConnectionError=Gabim lidhjeje i shërbyesit HTTP %d accessDeniedHttpProxyServerForbidsPort=Hyrje e mohuar: shërbyesi ndërmjetës HTTP ndalon tunelizim të portës %d errorResolvingd8255454=Gabim në shquajtjen e %s requestingSAttention=Po tërhiqet vëmendja e %s… hasRequestedYourAttention=%s ka kërkuar vëmendjen tuaj! _yes=_Po _no=_Jo _accept=_Prano iMNotHereRightNow=Nuk jam këtu tani për tani isNowKnownAsbba005f0=%s tani njihet si %s. hasInvitedToTheChatRoom5d3f829f=%s ka ftuar %s te doma e fjalosjes %s:\n%s hasInvitedToTheChatRoombadd1660=%s ka ftuar %s te doma e fjalosjes %s acceptChatInvitation=Të pranojë ftesë fjalosjeje? shortcut=Shkurtore theTextShortcutForTheSmiley=Shkurtore tekst për emotikonin storedImage=Figurë e Ruajtur storedImageThatLlHaveToDo=Figura u Ruajt. (kjo mjafton sa për tani) x509Certificates=Dëshmi X.509 nss=NSS providesSslSupportThroughMozillaNss=Mundëson suport SSL përmes Mozilla NSS. sslConnectionFailed=Lidhja SSL dështoi sslHandshakeFailed=Dështoi Duarshtrëngim SSL sslPeerPresentedAnInvalidCertificate=Ortaku SSL paraqiti një dëshmi të pavlefshme unknownSslError=Gabim i panjohur SSL isNoLongerAway=%s nuk është më i larguar. hasGoneAway=%s është larguar. hasBecomeIdle=%s është plogështuar. isNoLongerIdle=%s nuk është më i plogësht. hasSignedOn=%s ka nënshkruar. hasSignedOff=%s ka çnënshkruar. notifyWhen=Njofto Kur buddyGoes_away=Shoku Po _Largohet buddyGoes_idle=Shoku Po _Plogështohet buddy_signsOnOff=Shoku _Nënshkruan/Çnënshkruan buddyStateNotification=Njoftim Gjendjeje Shoku notifiesInAConversationWindowWhenA=Njofton në dritare bashkëbisedimi kur një shok largohet ose kthehet prej plogështimi ose largimi. unset=Hiq doNotDisturb=Mos më bezdis extendedAway=Largim i zgjeruar changedStatusFromTo=%s (%s) ndryshoi gjendjen prej %s te %s isNow=%s (%s) tani njihet si %s isNoLonger=%s (%s) nuk është më %s becameIdled8c7ff57=%s u plogështua becameUnidleea77d82f=%s u gjallërua becameIdlef777d747=+++ %s u plogështua becameUnidlec9229e58=+++ %s u gjallërua # This string determines how some dates are displayed. The default # string "%x %X" shows the date then the time. Translators can # change this to "%X %x" if they want the time to be shown first, # followed by the date. ae572079=%x %X calculating=Po llogaritet… unknown2a213209=I panjohur. second=%d sekondë;%d sekonda day=%d ditë;%d ditë hourf3793da6=%s, %d orë;%s, %d orë hourb4287886=%d orë;%d orë minute7b90b7ee=%s, %d minutë;%s, %d minuta. minute14ad767f=%d minutë;%d minuta. couldNotOpenRedirectedTooManyTimes=Nuk u hap dot %s: U bë ridrejtim shumë herë unableToConnectToc10fce62=I pazoti të lidhet te %s. errorReadingFromResponseTooLongBytes=Gabim gjatë leximit prej %s: përgjigje shumë e gjatë (kufi %d bajte) unableToAllocateEnoughMemoryToHold=I pazoti të sigurojë kujtesë të mjaftueshme për mbajtje lënde prej %s. Shërbyesi web mund të jetë duke provuar diçka dashakeqe. errorReadingFrom=Gabim gjatë leximit prej %s: %s errorWritingTo=Gabim gjatë shkrimit prej %s: %s unableToConnectTo5253fb33=I pazoti të lidhet %s: %s 34642067= - %s fa485b5e= (%s) connectionInterruptedByOtherSoftwareOnYour=Lidhja u ndërpre nga tjetër program në kompjuterin tuaj. remoteHostClosedConnection=Streha e largët e mbylli ndërlidhjen connectionTimedOut=Mbaroi koha e ndërlidhjes. connectionRefused=Ndërlidhje e papranuar. addressAlreadyInUse=Vendndodhje tashmë në përdorim. errorReadingad7a44c0=Gabim në Leximin e %s anErrorWasEncounteredReadingYourThe=U has një gabim gjatë leximit të %s tuaj. Kartela nuk u ngarkua, dhe kartela e vjetër është riemërtuar si %s~.