ok=У реду
cancel=Откажи
newPasswordsDoNotMatch=Нове лозинке се не поклапају.
unknown=Непознато
message=_Порука:
invalidProxySettings=Лоша подешавања посредника
eitherTheHostNameOrPortNumber=Неисправно је или име рачунара или број порта вашег посредника међу подешавањима.
tokenError=Токен грешка
unableToFetchTheToken=Не могу да добацим токен.
saveBuddylist656803b7=Сними списак другара…
yourBuddylistIsEmptyNothingWasWritten=Ваш списак другара је празан, ништа није уписано у датотеку.
buddylistSavedSuccessfully=Списак другара је успешно сачуван!
couldnTWriteBuddyListForTo=Не могу да упишем списак другова за %s у %s
couldnTLoadBuddylist=Не могу да учитам списак другова
loadBuddylist=Учитај списак другара…
buddylistLoadedSuccessfully=Списак другара је успешно учитан!
saveBuddylist793ede0b=Сачувај списак другара…
loadBuddylistFromFile=Учитај списак другара из датотеке…
newGaduGaduAccountRegistered=Регистрован нови Гаду-Гаду налог
registrationCompletedSuccessfully=Регистрација завршена успешно!
email=Е-пошта
password=Лозинка
passwordAgain=Лозинка (поновите)
registerNewGaduGaduAccount=Региструј нови Гаду-Гаду налог
pleaseFillInTheFollowingFields=Молим вас попуните следећа поља
lastName=Презиме
firstName20db0bfe=Име
nickname=Надимак
city=Град
yearOfBirth=Година рођења
gender=Пол
maleOrFemale=Мушко или женско
male=Мушки
female=Женски
onlyOnline=Само на вези
findBuddiesc6e63f3f=Пронађи другаре
pleaseEnterYourSearchCriteriaBelow=Молим вас унесите испод ваш критеријум
fillInTheFields=Попуни поља.
yourCurrentPasswordIsDifferentFromThe=Ваша тренутна лозинка је различита од оне коју сте назначили.
unableToChangePasswordErrorOccurred=Не могу да изменим лозинку. Десила се грешка.
changePasswordForTheGaduGaduAccount=Измени лозинку за Гаду-Гаду налог
passwordWasChangedSuccessfully=Лозинка је успешно измењена!
currentPassword=Тренутна лозинка
passwordRetype=Лозинка (поново откуцајте)
enterCurrentToken=Унесите тренутни токен
currentToken=Тренутни токен
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Молим вас унесите текућу лозинку и нову лозинку: 
changeGaduGaduPassword=Измени Гаду-Гаду лозинку
selectAChatForBuddy=Изаберите ћаскање за другара: %s
addToChat53ef008a=Додај у ћаскање…
add=Додај
offline=Неповезан
available=Доступан
chatty=Причљив
doNotDisturb=Не узнемиравај
away=Одсутан
status=Стање
uin=Кориснички број
firstNamebc910f8b=Име
birthYear=Година рођења
unableToDisplayTheSearchResults=Не могу да прикажем резултате претраге.
gaduGaduPublicDirectory=Гаду-Гаду јавни директоријум
searchResults=Резултати претраге
noMatchingUsersFound=Нема нађених корисника
thereAreNoUsersMatchingYourSearch=Нема нађених корисника по вашем критеријуму претраге.
unableToReadFromSocket=Не могу да читам утичницу
buddyListDownloaded=Списак другова преузет
yourBuddyListWasDownloadedFromThe=Ваша листа другова је преузета са сервера.
buddyListUploaded=Листа другова послата
yourBuddyListWasStoredOnThe=Ваша листа другова је послана на сервер.
connected=Повезан
connectionFailed=Веза неуспешна
alias=Надимак
blocked=Забрањен
addToChat574d8456=Додај у ћаскање
unblock=Уклони забрану
block=Забрани
chat_name=_Име ћаскања:
connecting=Успостављање везе
chatError=Грешка у ћаскању
thisChatNameIsAlreadyInUse=Ово име ћаскања је већ заузето
findBuddies571813fd=Нађи другаре…
changePassword=Промени лозинку…
uploadBuddylistToServer=Извези списак другара на сервер
downloadBuddylistFromServer=Добави списак другара са сервера
deleteBuddylistFromServer=Уклони списак другара са сервера
saveBuddylistToFile=Сачувај списак другара у датотеку…
gaduGaduProtocolPlugin=Додатак за Гаду-Гаду протокол
polishPopularIm=Популарни пољски ИМ
gaduGaduUser=Гаду-Гаду корисник