ok=У реду
cancel=Откажи
unknown=Непознато
unknownErroraee9784c=Непозната грешка
message=_Порука:
nickname=Надимак
gender=Пол
available=Доступан
status=Стање
alias=Надимак
blocked=Забрањен
connecting=Успостављање везе
unableToConnect=Немогуће повезивање
server=Сервер
port=Порт
jobTitle=Титула
birthday=Рођендан
idle=Неактиван
initiate_chat=Покрени _ћаскање
name=Име
authenticating=Идентификација
nowListening=Сада слуша
tuneArtist=Извођач мелодије
tuneTitle=Наслов мелодије
tuneAlbum=Албум мелодије
connectionTimeout=Временски рок везе
unableToAdd27fe1719=Не могу да додам "%s".
buddyAddError=Грешка у додавању другара
theUsernameSpecifiedDoesNotExist=Унето корисничко име не постоји.
buddyListSynchronizationIssueIn=Неприлике при усклађивању списка другара за %s (%s)
onTheLocalListIsInsideThe=%s на локалном списку је у групи „%s“ али није на списку сервера. Желите ли да додате овог другара?
isOnTheLocalListButNot=%s је у локалном списку али није на списку сервера. Желите ли да додате овог другара?
yes=Да
no=Не
unableToParseMessage=Не могу да обрадим поруку.
syntaxErrorProbablyAClientBug=Синтаксна грешка (вероватно грешка у програму)
invalidEmailAddress=Неисправна ел. адреса
userDoesNotExist=Корисник не постоји.
fullyQualifiedDomainNameMissing=Недостаје пун назив домена
alreadyLoggedIn=Већ сте пријављени
invalidUsername=Неисправно корисничко име
invalidFriendlyName=Неисправно пријатељско име
listFull=Списак је пун
alreadyThere=Већ је присутан
notOnList=Није на списку
userIsOffline=Корисник није на вези
alreadyInTheMode=Већ у том моду
alreadyInOppositeList=Већ у супарничком списку
tooManyGroups=Превише група
invalidGroup=Неисправна група
userNotInGroup=Корисник није у групи
groupNameTooLong=Име групе је предугачко
cannotRemoveGroupZero=Не могу да уклоним групу нула
triedToAddAUserToA=Покушај додавања корисника у групу која не постоји
switchboardFailed=Неуспешно пребацивање
notifyTransferFailed=Неуспешан пренос обавештења
requiredFieldsMissing=Недостају обавезна поља
tooManyHitsToAFnd=Превише погодака у FND
notLoggedIn=Непријављен
serviceTemporarilyUnavailable=Услуге тренутно нису доступне
databaseServerError=Грешка сервера са базом
commandDisabled=Наредба искључена
fileOperationError=Грешка при раду са датотеком
memoryAllocationError=Грешка при обезбеђивању меморије
wrongChlValueSentToServer=Погрешна CHL вредност послата серверу
serverBusy=Сервер је заузет
serverUnavailable=Сервер је недоступан
peerNotificationServerDown=Сервер за обавештавање другова не ради
databaseConnectError=Грешка при повезивању са базом
serverIsGoingDownAbandonShip=Сервер се гаси (напуштај брод)
errorCreatingConnection=Грешка при успостављању везе
cvrParametersAreEitherUnknownOrNot=CVR параметри су или непознати или недозвољени
unableToWrite=Не могу да пишем
sessionOverload=Преоптерећење сесије
userIsTooActive=Корисник је преактиван
tooManySessions=Превише сесија
passportNotVerified=Паспорт налог још увек није потврђен
badFriendFile=Лоша датотека са пријатељима
notExpected=Неочекивано
serverTooBusy=Сервер је презаузет
authenticationFailed=Неуспешна идентификација
notAllowedWhenOffline=Недозвољено када сте неповезани
notAcceptingNewUsers=Не прихватај нове кориснике
kidsPassportWithoutParentalConsent=Дечији пасош без сагласности родитеља
passportAccountNotYetVerified=Паспорт налог још увек није потврђен
passportAccountSuspended=Паспорт налог је замрзнут
badTicket=Неисправна карта
unknownErrorCode=Непозната грешка са кодом %d
msnError=МСН Грешка %s
otherContacts=Остали контакти
nudge=Потапшај
hasNudgedYou=%s вас је потапшао(ла)!
nudging=Тапшем %s…
emailAddress=Адреса е-поште…
yourNewMsnFriendlyNameIsToo=Ваше ново МСН пријатељско име је предугачко.
setYourFriendlyName=Поставите Ваше пријатељско име.
thisIsTheNameThatOtherMsn=Ово је име под којим ће Вас видети Ваши МСН другари.
setYourHomePhoneNumber=Поставите Ваш кућни број телефона.
setYourWorkPhoneNumber=Поставите Ваш број телефона на послу.
setYourMobilePhoneNumber=Поставите Ваш број мобилног телефона.
allowMsnMobilePages=Допусти МСН мобилне странице?
doYouWantToAllowOrDisallow=Да ли желите да допустите или забраните људима из Вашег списка другара да Вам шаљу МСН мобилне странице на Ваш мобилни телефон или неки други преносни уређај?
allow=Допусти
disallow=Забрани
blockedTextFor=Забрањен текст за %s
noTextIsBlockedForThisAccount=Нема забрањеног текста за овај налог.
thisAccountDoesNotHaveEmailEnabled=На овом налогу није омогућена е-пошта.
sendAMobileMessage=Пошаљи мобилну поруку.
page=Страница
close=Затвори
playingAGame=Игра игрицу
working=Ради
hasYou=Има вас
homePhoneNumber=Број кућног телефона
workPhoneNumber=Број телефона на послу
mobilePhoneNumber=Број мобилног телефона
beRightBack=Одмах се враћам
busy=Заузет
onThePhone9eb07896=Телефонирам
outToLunch99343157=Ручам
gameTitle=Назив игре
officeTitle=Званичан назив
setFriendlyName=Постави пријатељско име…
setHomePhoneNumber=Постави број кућног телефона…
setWorkPhoneNumber=Постави број телефона на послу…
setMobilePhoneNumber=Постави број мобилног телефона…
enableDisableMobileDevices=Омогући/искључи мобилне уређаје…
allowDisallowMobilePages=Дозволи/забрани мобилне странице…
openHotmailInbox=Отвори доспелу пошту на Хотмејлу
sendToMobile=Пошаљи на мобилни
sslSupportIsNeededForMsnPlease=За повезивање са МСН потребна је подршка за SSL. Инсталирајте подржану SSL библиотеку.
unableToAddba21e7fb=Не могу да додам
authorizationRequestMessage=Порука уз захтев за овлашћење:
pleaseAuthorizeMe=Овласти ме!
_ok=_У реду
_cancel=Откажи
errorRetrievingProfile=Грешка при читању са сервера
general=Пол
age=Старост
occupation=Занимање
location=Место
hobbiesAndInterests=Хобији и интересовања
aLittleAboutMe=Понешто о мени
social=Друштвено стање
maritalStatus=Брачно стање
interests=Интересовања
pets=Кућни љубимци
hometown=Град рођења
placesLived=Места где сам живео
fashion=Мода
humor=Хумор
music=Музика
favoriteQuote=Омиљена изрека
contactInfo=Контакт подаци
personal=Звање
significantOther=Остали подаци
homePhone=Кућни број телефона
homePhone2=Други кућни број телефона
homeAddress=Адреса становања
personalMobile=Звање
homeFax=Факс
personalEmail=Е-пошта
personalIm=Брзе поруке
anniversary=Годишњица
notes=Белешке
work=Посао
company=Предузеће
department=Одељење
profession=Занимање
workPhone=Број телефона на послу
workPhone2=Други број телефона на послу
workAddress=Адреса на послу
workMobile=Број мобилног телефона на послу
workPager=Пејџер напослу
workFax=Факс на послу
workEmail=Е-пошта на послу
workIm=Брзе поруке на послу
startDate=Почетни датум
favoriteThings=Омиљене ствари
lastUpdated=Последња допуна
homepage=Лична страница
theUserHasNotCreatedAPublic=Корисник није направио јавни профил.
msnReportedNotBeingAbleToFind=MSN је известио да не може да пронађе корисников профил. То значи да или корисник с датим именом не постоји, или да постоји али да нема јавни профил.
couldNotFindAnyInformationInThe=Не могу да нађем податке у корисниковом профилу. Корисник са овим именом највероватније не постоји.
viewWebProfile=Прикажи профил са мреже
windowsLiveMessengerProtocolPlugin=Додатак за Новелов GroupWise протокол
useHttpMethod=Користи HTTP режим
httpMethodServer=Сервер HTTP режима
showCustomSmileys=Прикажи произвољне смешке
nudgeNudgeAUserToGetTheir=nudge: потапшај другара да би привукао његову пажњу
theFollowingUsersAreMissingFromYour=Следећи корисници недостају у вашем адресару
unableToAddUser=Не могу да забраним корисника
unknownError97a3ad42=Непозната грешка (%d)
mobileMessageWasNotSentBecauseIt=Порука за мобилни није послата јер је предугачка.
theMsnServerWillShutDownFor=МСН сервер ће бити угашен ради одржавања за %d минут. Ви ћете бити аутоматски одјављени. Завршите све разговоре који су у току.\n\nНакон одржавања, можете се поново пријавити.;МСН сервер ће бити угашен ради одржавања за %d минута. Ви ћете бити аутоматски одјављени. Завршите све разговоре који су у току.\n\nНакон одржавања, можете се поново пријавити.;МСН сервер ће бити угашен ради одржавања за %d минута. Ви ћете бити аутоматски одјављени. Завршите све разговоре који су у току.\n\nНакон одржавања, можете се поново пријавити.;МСН сервер ће бити угашен ради одржавања за %d минут. Ви ћете бити аутоматски одјављени. Завршите све разговоре који су у току.\n\nНакон одржавања, можете се поново пријавити.
messageWasNotSentBecauseTheSystem=Порука није послата јер систем није доступан. Ово се дешава уколико је корисник има забрану или не постоји.
messageWasNotSentBecauseMessagesAre=Порука није послата јер их шаљете сувише брзо.
messageWasNotSentBecauseAnUnknown86f18f86=Порука није послата зато што је дошло до непознате грешке у кодирању.
messageWasNotSentBecauseAnUnknown07f7cb8f=Порука није послата зато што је дошло до непознате грешке:
writingError=Грешка при писању
readingError=Грешка при читању
connectionErrorFromServer=Грешка при повезивању са сервера %s:\n%s
theMsnServersAreTemporarilyUnavailablePlease=МСН сервери су привремено недоступни. Сачекајте мало па покушајте поново.
unableToAuthenticate=Не могу да идентификујем: %s
yourMsnBuddyListIsTemporarilyUnavailable=Ваш списак МСН другара је привремено недоступан. Сачекајте мало па покушајте поново.
handshaking=Руковање
transferring=Преносим
startingAuthentication=Почињем идентификацију
gettingCookie=Примам колачић
sendingCookie=Шаљем колачић
retrievingBuddyList=Преузимам списак другара
awayFromComputer=Одсутан од рачунара
onThePhone611ebd5c=Телефонирам
outToLunch66245428=На ручку сам
messageMayHaveNotBeenSentBecauseb0237fc2=Порука можда није послата зато што је истекао рок:
messageCouldNotBeSentNotAllowed=Порука се не може послати пошто то није могуће док сте невидљиви:
messageCouldNotBeSentBecauseThe=Порука се не може послати пошто је корисник неповезан:
messageCouldNotBeSentBecauseA=Порука се не може послати због грешке у вези:
messageCouldNotBeSentBecauseWe59be7bcf=Порука се не може бити послата пошто је пребрзо шаљемо:
messageCouldNotBeSentBecauseWe6daaf4f3=Порука не може бити послата јер нисмо могли да успоставимо везу са сервером. Ово је вероватно проблем до сервера, покушајте поново за пар минута:
messageCouldNotBeSentBecauseAn=Порука се не може послати због грешке са пребацивачем:
messageMayHaveNotBeenSentBecaused9e7ea68=Порука можда није послата зато што је дошло до непознате грешке:
deleteBuddyFromAddressBook=Да обришем другара из адресара?
doYouWantToDeleteThisBuddy=Да ли желите да обришете овог другара и из адресара?
theUsernameSpecifiedIsInvalid=Унето корисничко име је неисправно.