ok=У реду
cancel=Откажи
buddies=Другари
message=_Порука:
gender=Пол
connected=Повезан
connecting=Успостављање везе
unableToConnect5d04a002=Немогуће повезивање
tuneArtist=Извођач мелодије
tuneTitle=Наслов мелодије
connectPort=Повежи порт
connectServer=Повезивање са сервером
unableToParseMessage=Не могу да обрадим поруку.
emailAddress=Адреса е-поште…
age=Старост
location=Место
viewWebProfile=Прикажи профил са мреже
noSuchUser=Корисник %s не постоји
userLookup=Тражење корисника
readingChallenge=Чита изазов
unexpectedChallengeLengthFromServer=Неочекивана дужина изазова са сервера
loggingIn=Повезујем се
myspaceimNoUsernameSet=Мој свемир — Нисте унели корисничко име
youAppearToHaveNoMyspaceUsername=Немате корисничко име за Мој свемир.
wouldYouLikeToSetOneNow=Да ли желите да изаберете једно? (Примедба: ово НЕ можете мењати касније!)
lostConnectionWithServerdcfac2b7=Веза са сервером је прекинута
newMailMessages=Нова е-пошта
newBlogComments=Нови коментари у блогу
newProfileComments=Нови коментари профила
newFriendRequests=Нови захтеви за спријатељавање!
newPictureComments=Нови коментари слика
myspace=Мој свемир
imFriends=Другови
buddyWasAddedOrUpdatedFromThe=%d друг је додат или ажуриран са сервера (укључујући дугове са листе на серверу);%d друга су додата или ажурирана са сервера (укључујући другове са листе на серверу);%d другова су додати или ажурирани са сервера (укључујући другове са листе на серверу);%d друг је додат или ажуриран са сервера (укључујући дугове са листе на серверу)
addContactsFromServer=Додај контакт са сервера
protocolErrorCode=Грешка у протоколу, код %d: %s
incorrectUsernameOrPassword=Неисправно корисничко име или лозинка
myspaceimError=Грешка у Мом свемиру
invalidInputCondition=Погрешан улазни услов
failedToAddBuddy=Неуспешно додавање другара разговору
addbuddyCommandFailed=Команда за додавање другара неуспела
persistCommandFailed=Команда за одржавање неуспела
failedToRemoveBuddy=Неуспешно уклањање другара разговору
delbuddyCommandFailed=команда брисања другара неуспела
blocklistCommandFailed=команда листе забране неуспела
missingCipher=Недостаје лозинка
theRc4CipherCouldNotBeFound=РЦ4 лозинка не може бити нађена
upgradeToALibpurpleWithRc4Support=Ажурирај libpurple РЦ4 подршком (>= 2.0.1). Додатак за мој свемир неће бити учитан.
addFriendsFromMyspaceCom=Додај пријатеља из MySpace.com
importingFriendsFailed=Увоз другова неуспео
findPeople=Тражи људе…
changeImName=Промени име…
myimUrlHandler=Руководилац адреса Мог свемира
noSuitableMyspaceimAccountCouldBeFound=Није нађен одговарајући налог на Мом свемиру за ову адресу
enableTheProperMyspaceimAccountAndTry=Активирајте одговарајући Мој свемир налог и пробајте поново.
showDisplayNameInStatusText=Прикажи корисничко име у тексту стања
showHeadlineInStatusText=Прикажи руководиоца у тексту стања
sendEmoticons=Пошаљи смешак
screenResolutionDotsPerInch=Резолуција екрана (тачака по инчу)
baseFontSizePoints=Величина слова (у тачкама)
user=Корисник
headline=Наслов
song=Нумера
totalFriends=Укупно другова
clientVersion=Верзија програма
myspaceimUsernameAvailable=MySpaceIM - Корисничко име је доступно
thisUsernameIsAvailableWouldYouLike=Ово корисничко име је доступно. Да ли желите да га узмете?
onceSetThisCannotBeChanged=Када се једном постави, не може се више мењати!!!
myspaceimPleaseSetAUsername=MySpaceIM - Изаберите корисничко име
thisUsernameIsUnavailable=Ово корисничко ине није доступно.
pleaseTryAnotherUsername=Пробајте друго корисничко име:
noUsernameSet=Нисте унели корисничко име

# TODO: icons for each zap
# Lots of comments for translators:
# Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a
# projectile or weapon."  This term often has an electrical
# connotation, for example, "he was zapped by electricity when
# he put a fork in the toaster."
zap=Убиј
hasZappedYou=%s Вас је убио(ла)!
zapping=Убијам %s…

# Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
whack=Лупи
hasWhackedYou=%s Вас је лупио(ла)!
whacking=Лупам %s…

# Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't
# make a whole lot of sense in English, either.  Feel free
# to translate it literally.
torch=Спржи
hasTorchedYou=%s Вас је спржио(ла)!
torching=Пржим %s…

# Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
smooch=Цмокни
hasSmoochedYou=%s Вас је цмокнуо(ла)!
smooching=Цмокћем %s…

# A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
hug=Грли
hasHuggedYou=%s Вас је загрлио(ла)!
hugging=Грлим %s…

# Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
slap=Ошамари
hasSlappedYou=%s Вас је ошамарио!
slapping=Шамарам %s…

# Goose means "to pinch someone on their butt"
goose=Ваћари
hasGoosedYou=%s Вас ваћари!
goosing=Ваћарим %s…

# A high-five is when two people's hands slap each other
# in the air above their heads.  It is done to celebrate
# something, often a victory, or to congratulate someone.
highFive=Баци петицу
hasHighFivedYou=%s Вам баца петицу!
highFiving=Бацам петицу за %s…

# We're not entirely sure what the MySpace people mean by
# this... but we think it's the equivalent of "prank."  Or, for
# someone to perform a mischievous trick or practical joke.
punk=Одалами
hasPunkDYou=%s Вас је одаламио(ла)!
punking=Одаламљујем %s…

# Raspberry is a slang term for the vibrating sound made
# when you stick your tongue out of your mouth with your
# lips closed and blow.  It is typically done when
# gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly
# gesture, so it does not carry a harsh negative
# connotation.  It is generally used in a playful tone
# with friends.
raspberry=Прди устима
hasRaspberriedYou=%s Вам прди устима!
raspberrying=Прдим устима на %s…