unknown=Непознато
message=_Порука:
offline=Неповезан
available=Доступан
away=Одсутан
status=Стање
connecting=Успостављање везе
sslSupportUnavailable=SSL подршка је недоступна
unableToConnect=Немогуће повезивање
userNotFound=Корисник није пронађен
jobTitle=Титула
idle=Неактиван
initiate_chat=Покрени _ћаскање
emailAddress=Адреса е-поште
yes=Да
no=Не
busy=Заузет
location=Место
department=Одељење
incorrectUsernameOrPassword=Неисправно корисничко име или лозинка
requiredParametersNotPassedIn=Потребни параметри нису пренесени
unableToWriteToNetwork=Не могу да пишем у мрежу
unableToReadFromNetwork=Не могу да читам са мреже
errorCommunicatingWithServer=Грешка при споразумевању са сервером
conferenceNotFound=Конференција није пронађена
conferenceDoesNotExist=Конференција не постоји.
aFolderWithThatNameAlreadyExists=Датотека већ постоји.
notSupported=Није подржано
passwordHasExpired=Лозинка је истекла
incorrectPassword=Неисправна лозинка
accountHasBeenDisabled=Налог је искључен
theServerCouldNotAccessTheDirectory=Сервер није успео да приступи директоријуму
yourSystemAdministratorHasDisabledThisOperation=Ваш систем администратор је искључио ову могућност
theServerIsUnavailableTryAgainLater=Сервер није расположив; пробајте касније
cannotAddAContactToTheSame=Контакти се не могу двапут додати у исти фолдер
cannotAddYourself=Не можете додати сами себе
masterArchiveIsMisconfigured=Главна архива није добро подешена
couldNotRecognizeTheHostOfThe=Не могу да препознам домаћина за унесено корисничко име
yourAccountHasBeenDisabledBecauseToo=Ваш налог је искључен јер је било сувише погрешно унетих лозинку
youCannotAddTheSamePersonTwice=Не можете двапут додати исту особу у разговор
youHaveReachedYourLimitForThe=Достигли сте највећи дозвољен број контаката
youHaveEnteredAnIncorrectUsername=Унели сте неисправно корисничко име
anErrorOccurredWhileUpdatingTheDirectory=Десила се грешка приликом обнове директоријума
incompatibleProtocolVersion=Верзија протокола није прилагођена
theUserHasBlockedYou=Корисник је ставио забрану на вас
thisEvaluationVersionDoesNotAllowMore=Ова огледна верзија не дозвољава више од десет истовремено улогованих корисника
theUserIsEitherOfflineOrYou=Корисник или није на вези или имате забрану
unknownError=Непозната грешка: 0x%X
unableToSendMessageCouldNotGet=Не могу да пошаљем поруку. Не могу да добавим податке о кориснику (%s).
unableToAddToYourBuddyList86be0579=Не могу да додам „%s“ у списак другара (%s).
unableToSendMessage=Не могу да пошаљем поруку. (%s)
unableToInviteUser=Не могу да позовем корисника (%s).
unableToSendMessageToCouldNot=Не могу да пошаљем поруку за %s. Не могу да начиним конференцију (%s).
unableToSendMessageCouldNotCreate=Не могу да пошаљем поруку. Не могу даначиним конверенцију (%s).
unableToMoveUserToFolderIn=Неуспело померање %s у фолдер %s у серверовом списку. Грешка при прављењу фолдера (%s).
unableToAddToYourBuddyLista3c84097=Не могу да додам %s у списак другара. Грешка при прављењу фолдера на серверу (%s).
couldNotGetDetailsForUser=Не могу да добавим детаље о кориснику %s (%s).
unableToAddUserToPrivacyList=Не могу да додам корисника у лични списак (%s).
unableToAddToDenyList=Не могу да додам %s у списак одбијених (%s).
unableToAddToPermitList=Не могу да додам %s у списак прихваћених (%s).
unableToRemoveFromPrivacyList=Не могу да уклоним %s из личног списка (%s).
unableToChangeServerSidePrivacySettings=Није могуће променити подешавања приватности на серверу (%s).
unableToCreateConference=Не могу да начиним конференцију (%s).
errorCommunicatingWithServerClosingConnection=Грешка при повезивању са сервером. Прекидам везу.
telephoneNumber=Телефон
personalTitle=Звање
mailstop=Пошта
userId=Корисников ИД
fullName=Пуно име
groupwiseConference=GroupWise конференција %d
authenticating=Идентификација
waitingForResponse=Чекам на одговор…
hasBeenInvitedToThisConversation=%s је позван на овај разговор.
invitationToConversation=Позив на разговор
invitationFromSent=Позив од: %s\n\nПослато: %s
wouldYouLikeToJoinTheConversation=Да ли желите да се прикључите разговору?
appearsToBeOfflineAndDidNot=Изгледа да %s није присутан и да није примио послату поруку.
thisConferenceHasBeenClosedNoMore=Ова конференција је затворена. Поруке се више не могу слати.
novellGroupwiseMessengerProtocolPlugin=Додатак за Новелов GroupWise протокол
serverAddress=Адреса сервера
serverPort=Порт сервера