ok=U redu
cancel=Otkaži
newPasswordsDoNotMatch=Nove lozinke se ne poklapaju.
unknown=Nepoznato
message=_Poruka:
invalidProxySettings=Loša podešavanja posrednika
eitherTheHostNameOrPortNumber=Neispravno je ili ime računara ili broj porta vašeg posrednika među podešavanjima.
tokenError=Token greška
unableToFetchTheToken=Ne mogu da dobacim token.
saveBuddylist656803b7=Snimi spisak drugara…
yourBuddylistIsEmptyNothingWasWritten=Vaš spisak drugara je prazan, ništa nije upisano u datoteku.
buddylistSavedSuccessfully=Spisak drugara je uspešno sačuvan!
couldnTWriteBuddyListForTo=Ne mogu da upišem spisak drugova za %s u %s
couldnTLoadBuddylist=Ne mogu da učitam spisak drugova
loadBuddylist=Učitaj spisak drugara…
buddylistLoadedSuccessfully=Spisak drugara je uspešno učitan!
saveBuddylist793ede0b=Sačuvaj spisak drugara…
loadBuddylistFromFile=Učitaj spisak drugara iz datoteke…
newGaduGaduAccountRegistered=Registrovan novi Gadu-Gadu nalog
registrationCompletedSuccessfully=Registracija završena uspešno!
email=E-pošta
password=Lozinka
passwordAgain=Lozinka (ponovite)
registerNewGaduGaduAccount=Registruj novi Gadu-Gadu nalog
pleaseFillInTheFollowingFields=Molim vas popunite sledeća polja
lastName=Prezime
firstName20db0bfe=Ime
nickname=Nadimak
city=Grad
yearOfBirth=Godina rođenja
gender=Pol
maleOrFemale=Muško ili žensko
male=Muški
female=Ženski
onlyOnline=Samo na vezi
findBuddiesc6e63f3f=Pronađi drugare
pleaseEnterYourSearchCriteriaBelow=Molim vas unesite ispod vaš kriterijum
fillInTheFields=Popuni polja.
yourCurrentPasswordIsDifferentFromThe=Vaša trenutna lozinka je različita od one koju ste naznačili.
unableToChangePasswordErrorOccurred=Ne mogu da izmenim lozinku. Desila se greška.
changePasswordForTheGaduGaduAccount=Izmeni lozinku za Gadu-Gadu nalog
passwordWasChangedSuccessfully=Lozinka je uspešno izmenjena!
currentPassword=Trenutna lozinka
passwordRetype=Lozinka (ponovo otkucajte)
enterCurrentToken=Unesite trenutni token
currentToken=Trenutni token
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Molim vas unesite tekuću lozinku i novu lozinku: 
changeGaduGaduPassword=Izmeni Gadu-Gadu lozinku
selectAChatForBuddy=Izaberite ćaskanje za drugara: %s
addToChat53ef008a=Dodaj u ćaskanje…
add=Dodaj
offline=Nepovezan
available=Dostupan
chatty=Pričljiv
doNotDisturb=Ne uznemiravaj
away=Odsutan
status=Stanje
uin=Korisnički broj
firstNamebc910f8b=Ime
birthYear=Godina rođenja
unableToDisplayTheSearchResults=Ne mogu da prikažem rezultate pretrage.
gaduGaduPublicDirectory=Gadu-Gadu javni direktorijum
searchResults=Rezultati pretrage
noMatchingUsersFound=Nema nađenih korisnika
thereAreNoUsersMatchingYourSearch=Nema nađenih korisnika po vašem kriterijumu pretrage.
unableToReadFromSocket=Ne mogu da čitam utičnicu
buddyListDownloaded=Spisak drugova preuzet
yourBuddyListWasDownloadedFromThe=Vaša lista drugova je preuzeta sa servera.
buddyListUploaded=Lista drugova poslata
yourBuddyListWasStoredOnThe=Vaša lista drugova je poslana na server.
connected=Povezan
connectionFailed=Veza neuspešna
alias=Nadimak
blocked=Zabranjen
addToChat574d8456=Dodaj u ćaskanje
unblock=Ukloni zabranu
block=Zabrani
chat_name=_Ime ćaskanja:
connecting=Uspostavljanje veze
chatError=Greška u ćaskanju
thisChatNameIsAlreadyInUse=Ovo ime ćaskanja je već zauzeto
findBuddies571813fd=Nađi drugare…
changePassword=Promeni lozinku…
uploadBuddylistToServer=Izvezi spisak drugara na server
downloadBuddylistFromServer=Dobavi spisak drugara sa servera
deleteBuddylistFromServer=Ukloni spisak drugara sa servera
saveBuddylistToFile=Sačuvaj spisak drugara u datoteku…
gaduGaduProtocolPlugin=Dodatak za Gadu-Gadu protokol
polishPopularIm=Popularni poljski IM
gaduGaduUser=Gadu-Gadu korisnik