message=_Poruka:
away=Odsutan
connecting=Uspostavljanje veze
unknownCommand=Nepoznata naredba: %s
currentTopicIs=trenutna tema: %s
noTopicIsSet=Tema nije postavljena
fileTransferFailed=Propao prenos datoteke
errorDisplayingMotd=Greška pri prikazivanju poruke dana
noMotdAvailable=Nije dostupna poruka dana
thereIsNoMotdAssociatedWithThis=Nema poruke dana za ovu vezu.
motdFor=Poruka dana za %s
viewMotd=Pogledajte poruku dana
_channel=_Kanal:
_password=_Lozinka:
sslSupportUnavailable=SSL podrška je nedostupna
unableToConnect5d04a002=Nemoguće povezivanje
users=Korisnici
topic=Tema:
ircProtocolPlugin=Dodatak za IRC protokol
theIrcProtocolPluginThatSucksLess=Dodatak za IRC protokol
server=Server
port=Port
encodings=Kodiranja
autoDetectIncomingUtf8=Sam pronađi dolazni UTF-8
username=Korisničko ime
realName=Pravo ime
useSsl=Koristi SSL
badMode=Loš mod
banOnBySetAgo=Izbačen je %s od strane %s, pre %s
banOn=Izbačen je %s
endOfBanList=Kraj spiska izbačenih
youAreBannedFrom=Izbačeni ste sa %s.
banned=Izbačeni
cannotBanBanlistIsFull=Ne mogu da zabranim %s: spisak zabrana je popunjen
iIrcopI= (operater)
iIdentifiedI= (identifikovani)
nick=Nadimak
currentlyOn=Trenutno prisutan
idleFor=Neaktivan već
onlineSince=Na vezi od
bDefiningAdjectiveB=Opisni pridev:
glorious=Veličanstveno
hasChangedTheTopicTo=%s izmeni temu u: %s
hasClearedTheTopic=%s očisti temu.
theTopicForIs=Tema za %s je: %s
unknownMessagef8cc035a=Nepoznata poruka „%s‟
unknownMessagee3609839=Nepoznata greška
theIrcServerReceivedAMessageIt=IRC server je primio nerazumljivu poruku.
usersOn=Korisnika na %s: %s
timeResponse=Odgovor sa vremenom
theIrcServerSLocalTimeIs=Lokalno vreme IRC servera je:
noSuchChannel74c0bbbe=Nema takvog kanala
noSuchChannelc4e455f9=ne postoji takav kanal
userIsNotLoggedIn=Korisnik nije prijavljen
noSuchNickOrChannel=Ne postoji takav nadimak/kanal
couldNotSend=Ne mogu da pošaljem
joiningRequiresAnInvitation=Pristupanje na %s zahteva pozivanje.
invitationOnly=Samo pozivani
youHaveBeenKickedBy=Izbacio Vas je %s: (%s)
kickedBy=Izbačeni od strane %s: (%s)
modeBy=mod (%s %s) od strane %s
invalidNickname=Neispravan nadimak
yourSelectedNicknameWasRejectedByThe=Izabrali ste nadimak koji je server odbio. Verovatno sadrži nedozvoljene znake.
yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=Izabrali ste ime naloga koje je server odbio. Verovatno sadrži nedozvoljene znake.
cannotChangeNick=Ne mogu da promenim nadimak
couldNotChangeNick=Ne mogu da promenim nadimak
youHavePartedTheChannel%s%s=Napustili ste pričaonicu%s%s
errorInvalidPongFromServer=Greška: pogrešan odziv servera (PONG)
pingReplyLagSeconds=PING odgovor — Lag: %lu sekundi
cannotJoinRegistrationIsRequired=Ne mogu da se pridružim %s: Potrebna je registracija
cannotJoinChannel=Ne mogu da se priključim kanalu
nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=Nadimak ili kanal je privremeno nedostupan.
wallopsFrom=Wallops sa %s
actionLtActionToPerformGtPerform=action <akcija>: Izvedi određenu akciju.
awayMessageSetAnAwayMessageOr=away [poruka]: Postavi poruku o odsustvu ili samo objavi odsustvo bez poruke.
chanservSendACommandToChanserv=chanserv: Šalje komandu za chanserv
deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop <nadimak1> [nadimak2] …: Oduzima nekome čin operatora Morate biti operator kanala da biste ovo uradili.
devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=devoice <nadimak1> [nadimak2] …: Oduzima nekome pravo glasa, što ga sprečava da se oglasi kada je kanal moderisan (+m). Morate biti operator kanala da biste ovo uradili.
inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j <soba1>[,soba2][,…] [ključ1[,ključ2][,…]]: Unošenje jednog ili više kanala, ako je potrebno navodeći i ključ.
joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=join <soba1>[,soba2][,…] [ključ1[,ključ2][,…]]: Unošenje jednog ili više kanala, ako je potrebno navodeći i ključ.
kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=kick <nadimak> [poruka]: Uklanja nekoga sa kanala. Morate biti operator da biste ovo uradili.
listDisplayAListOfChatRooms=list: Prikazuje spisak pričaonica na mreži. Upozorenje: neki serveri zbog toga mogu da Vas isključe sa mreže.
meLtActionToPerformGtPerform=me <radnja>: Izvrši radnju.
memoservSendACommandToMemoserv=memoserv: Šalje komandu za memoserv
modeLtGtLtAZaZ=mode <+|-><A-Za-z> <nadimak|kanal>: Postavi ili ukini način pristupa za kanal ili za korisnika.
msgLtNickGtLtMessageGt=msg <nadimak> <poruka>: Šalje privatnu poruku korisniku (dakle ne na kanal).
namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=names [kanal]: Ispisuje nadimke korisnika koji su trenutno na kanalu.
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <novi nadimak>: Menja Vaš nadimak.
nickservSendACommandToNickserv=nickserv: Šalje komandu za nickserv
noticeLtTargetLtSendANotice=notice <cilj>: Šalje obeveštenje korisniku ili kanalu.
opLtNick1GtNick2GrantChannel=op <nadimak1> [nadimak2] …: Dodeljuje nekome operatorski čin. Morate biti operator kanala da biste ovo moglu da uradite.
operwallLtMessageGtIfYouDon=operwall <poruka>: Ako ne znate šta ova komanda predstavlja, verovatno ne možete da je koristite.
operservSendACommandToOperserv=operserv: Šalje komandu za operserv
partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=part [soba] [poruka]: Napušta trenutni kanal, ili navedeni kanal, po želji pritom ispisuje i poruku.
pingNickAsksHowMuchLagA=ping [nadimak]: Ispisuje koliko je mrežno kašnjenje datog korisnika (ili servera, ako nijedan nadimak nije naveden).
queryLtNickGtLtMessageGt=query <nadimak> <poruka>: Šalje privatnu poruku korisniku (dakle ne na kanal).
quitMessageDisconnectFromTheServerWith=quit [poruka]: Isključuje se sa servera i po želji pritom ostavlja poruku.
quoteSendARawCommandToThe=quote […]: Šalje izvornu komandu serveru.
removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=remove <nadimak> [poruka]: Ukloni nekoga iz sobe. Morate biti operator kanala da biste ovo uradili.
timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=time: Prikazuje tekuće lokalno vreme na IRC serveru.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [nova tema]: Pregleda ili menja temu kanala.
umodeLtGtLtAZaZ=umode <+|-><A-Za-z>: Postavlja ili ukida korisnikov mod.
versionNickSendCtcpVersionRequestTo=verzija [nadimak]: pošalji zahtev CTCP VERZIJE korisniku
voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=voice <nick1> [nick2] …: Daje nekome glas. Morate biti operator kanala da biste ovo mogli da uradite.
wallopsLtMessageGtIfYouDon=wallops <message>: Ako ne znate čemu služi ova komanda, verovatno ni ne možete da je koristite.
whoisServerLtNickGtGetInformation=whois [server] <nadimak>: Uzmi podatke o korisniku.
whowasLtNickGtGetInformationOn=whowas <nadimak>: Preuzmi podatke o korisniku koji se odjavio.
replyTimeFromSeconds=Vreme odziva od %s: %lu sekundi
pong=PONG
ctcpPingReply=CTCP PING odgovor
disconnected=Veza je prekinuta.