passwordIsRequiredToSignOn=Lozinka je potrebna za prijavljivanje.
ok=U redu
cancel=Otkaži
newPasswordsDoNotMatch=Nove lozinke se ne poklapaju.
save=Sačuvaj
unknown=Nepoznato
buddies=Drugari
unknownErroraee9784c=Nepoznata greška
message=_Poruka:
email=E-pošta
password=Lozinka
passwordAgain=Lozinka (ponovite)
lastName8d3f5eff=Prezime
firstName20db0bfe=Ime
nickname=Nadimak
city=Grad
offline=Nepovezan
available=Dostupan
chatty=Pričljiv
doNotDisturb=Ne uznemiravaj
away=Odsutan
status=Stanje
firstNamebc910f8b=Ime
connecting=Uspostavljanje veze
currentTopicIs=trenutna tema: %s
noTopicIsSet=Tema nije postavljena
_password=_Lozinka:
sslSupportUnavailable=SSL podrška je nedostupna
unableToConnect=Nemoguće povezivanje
username=Korisničko ime
youHaveBeenKickedBy=Izbacio Vas je %s: (%s)
kickedBy=Izbačeni od strane %s: (%s)
invalidNickname=Neispravan nadimak
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <novi nadimak>:  Menja Vaš nadimak.
unknownErrorb3ea5d49=Nepoznata greška
execute=izvrši
serverRequiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencrypted=Server zahteva slanje lozinke u običnom tekstu preko veze koja nije šifrovana.
serverDoesNotUseAnySupportedAuthentication=Server ne koristi nijedan od podržanih načina identifikovanja
requiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencryptedConnection=%s zahteva tekstualnu prijavu preko veze koja nije šifrovana. Da li da nastavim sa prijavom?
plaintextAuthentication=Identifikacija običnim tekstom
youRequireEncryptionButItIsNot=Zahtevate šifrovanje, ali ono nije dostupno na ovom serveru.
invalidChallengeFromServer=Neispravan izazov servera
userNotFound=Korisnik nije pronađen
resourceConstraint=Ograničenje resursa
fullName=Puno ime
familyName=Prezime
givenName=Ime
url=Internet adresa
streetAddress=Ulica
extendedAddress=Proširena adresa
locality=Lokalitet
region=Oblast
postalCode25f75488=Poštanski broj
country=Država
telephone=Telefon
organizationName=Naziv organizacije
organizationUnit=Odeljenje u organizaciji
jobTitle=Titula
role=Uloga
birthday=Rođendan
description=Opis
editXmppVcard=Uređivanje Džaber vizit-karte
allItemsBelowAreOptionalEnterOnly=Sve dole navedene opcije nisu obavezne. Unesite samo podatke koje želite.
client=Program
operatingSystem=Operativni sistem
idle=Neaktivan
priority=Prioritet
resource=Resurs
middleName=Srednje ime
address=Ulica
pOBox=Poštanski fah
photo=Slika
logo=Logotip
cancelPresenceNotification=Otkaži obaveštenja o prisustvu
unHideFrom=Ne sakrivaj od
temporarilyHideFrom=Privremeno sakrij od
reRequestAuthorization=(Ponovo) zahtevaj ovlašćenje
unsubscribe=Odjavi se
initiate_chat=Pokreni _ćaskanje
logIn=Prijavi se
logOut=Odjavi se
jid=JID
lastName77587239=Prezime
theFollowingAreTheResultsOfYour=Dole su rezultati vaše pretrage
findAContactByEnteringTheSearch=Nađi kontakt unoseći kriterijum pretrage u data polja. Primedba: Svako polje podržava pretragu divljih kartica (%)
directoryQueryFailed=Upit direktorijumu neuspeo
couldNotQueryTheDirectoryServer=Ne mogu da upitam server direktorijuma.
serverInstructions=Serverska uputstva: %s
fillInOneOrMoreFieldsTo=Popunite jedno ili više polja da biste tražili Džaber korisnike.
emailAddress=Adresa e-pošte
searchForXmppUsers=Traži Džaber drugare
search=Traži
invalidDirectory=Neispravan direktorijum
enterAUserDirectory=Unesite direktorijum korisnika
selectAUserDirectoryToSearch=Izaberite korisnički direktorijum za pretragu
searchDirectory=Pretraži direktorijum
_room=_Soba:
_server=Se_rver:
_handle=_Ručka:
isNotAValidRoomName=%s nije ispravan naziv sobe
invalidRoomName=Neispravno ime sobe
isNotAValidServerName=%s nije ispravan naziv servera
invalidServerName=Neispravno ime servera
isNotAValidRoomHandle=%s nije ispravna ručka sobe
invalidRoomHandle=Neispravna ručka sobe
configurationError=Greška pri povezivanju
unableToConfigure=Podešavanje nije uspelo
roomConfigurationError=Greška pri podešavanju sobe
thisRoomIsNotCapableOfBeing=Ova soba nema mogućnosti podešavanja
registrationError=Greška pri registraciji
nickChangingNotSupportedInNonMuc=Promena nadimka nije podržana u pričaonicama koje nisu MUC.
error=Greška
errorRetrievingRoomList=Greška pri dobavljanju spiska soba
invalidServer=Neispravno ime servera
enterAConferenceServer=Server za razgovore
selectAConferenceServerToQuery=Izaberite server za konferencije koji se upituje
findRooms=Pronađi sobe
invalidXmppId=Neispravna Džaber adresa
invalidXmppIdDomainMustBeSet=Neispravna Džaber adresa. Morate uneti domen.
registrationOfSuccessful=Registracija %s@%s uspešna
registrationToSuccessful=Registracija na %s je s uspela
registrationSuccessful=Registracija uspešna
registrationFailed=Greška pri registraciji
registrationFromSuccessfullyRemoved=Registracija sa %s uspešno uklonjena
unregistrationSuccessful=Odjava registracije uspela
unregistrationFailed=Odjava registracije neuspela
state=Oblast
postalCode572ed696=Poštanski broj
phone=Telefon
date=Datum
alreadyRegistered=Već je registrovan
name=Ime
unregister=Odjavi registraciju
pleaseFillOutTheInformationBelowToda27022e=Ispunite podatke ispod kako bi promenili registraciju Vašeg naloga.
pleaseFillOutTheInformationBelowTo3dd2dbab=Molim ispunite podatke ispod da registrujete novi nalog.
registerNewXmppAccount=Registruj novi Džaber nalog
register=Registruj se
changeAccountRegistrationAt=Izmeni podatke o registraciji na %s
registerNewAccountAt=Registruj novi nalog na %s
changeRegistration=Izmeni registraciju
errorUnregisteringAccount=Greška pri odjavi registracije
accountSuccessfullyUnregistered=Registracija naloga uspešno odjavljena
initializingStream=Pokretanje toka
initializingSslTls=Pokrećem SSL/TLS
authenticating=Identifikacija
reInitializingStream=Ponovno pokretanje toka
notAuthorized=Neovlašćen
mood=Raspoloženje
nowListening=Sada sluša
both=Oba
fromToPending=Od (čekanje)
from=Od
to=Za
noneToPending=Nijedan (čekanje)
none=Ništa
subscription=Pretplata
moodText=Tekst o raspoloženju
allowBuzz=Dozvoli trubljenje
tuneArtist=Izvođač melodije
tuneTitle=Naslov melodije
tuneAlbum=Album melodije
tuneGenre=Žanr melodije
tuneComment=Komantar melodije
tuneTrack=Broj melodije
tuneTime=Trajanje melodije
tuneYear=Godina melodije
tuneUrl=URL melodije
passwordChanged=Lozinka izmenjena
yourPasswordHasBeenChanged=Vaša lozinka je izmenjena.
errorChangingPassword=Greška pri izmeni lozinke
changeXmppPassword=Promeni Džaber lozinku
pleaseEnterYourNewPassword=Unesite novu lozinku
setUserInfo=Postavi podatke o korisniku…
changePassword=Promeni lozinku…
searchForUsers=Traži drugare…
badRequest=Loš zahtev
conflict=Sukob
featureNotImplemented=Mogućnost nije podržana
forbidden=Zabranjen
gone=Otišao
internalServerError=Unutrašnja greška servera
itemNotFound=Nije nađeno
malformedXmppId=Neispravna Džaber adresa
notAcceptable=Neprihvatljiv
notAllowed=Nedozvoljen
paymentRequired=Potrebna je uplata
recipientUnavailable=Primalac nedostupan
registrationRequired=Potrebna je registracija
remoteServerNotFound=Udaljeni računar nije pronađen
remoteServerTimeout=Isteklo je vreme za čekanje na udaljeni server.
serverOverloaded=Server je preopterećen
serviceUnavailable=Usluga je nedostupna
subscriptionRequired=Potrebna je pretplate
unexpectedRequest=Neočekivani zahtev
authorizationAborted=Prijava prekinuta
incorrectEncodingInAuthorization=Pogrešno kodiranje ovlašćenja
invalidAuthzid=Neispravan authzid
invalidAuthorizationMechanism=Neispravan mehanizam za ovlašćenje
authorizationMechanismTooWeak=Način ovlašćenja nedovoljno siguran
temporaryAuthenticationFailure=Privremeno neuspešna identifikacija
authenticationFailure=Neuspešna identifikacija
badFormat=Loš oblik
badNamespacePrefix=Loš predmetak prostora imena
resourceConflict=Sudar resursa
connectionTimeout=Vremenski rok veze
hostGone=Domaćin je nestao
hostUnknown=Domaćin je nepoznat
improperAddressing=Neodgovarajuće adresiranje
invalidId=Neispravan IB
invalidNamespace=Neispravan prostor imena
invalidXml=Neispravan XML
nonMatchingHosts=Nepoklapajući domaćini
policyViolation=Prekoračenje ovlašćenja
remoteConnectionFailed=Udaljena veza neuspešna
restrictedXml=Ograničeni XML
seeOtherHost=Pogledajte drugog domaćina
systemShutdown=Gašenje sistema
undefinedCondition=Nedefinisani uslov
unsupportedEncoding=Nepodržano kodiranje
unsupportedStanzaType=Nepodržana vrsta odeljka
unsupportedVersion=Nepodržano izdanje
xmlNotWellFormed=XML nije dobro sačinjen
streamError=Greška toka
unableToBanUser=Ne mogu da zabranim korisnika %s
unknownAffiliation=Nepoznata povezanost: "%s"
unableToAffiliateUserAs=Ne mogu da pozovem korisnika %s kao "%s"
unknownRole=Nepoznato pravilo: „%s“
unableToSetRoleForUser=Ne mogu da postavim pravilo „%s“ za korisnika: %s
unableToKickUser=Ne mogu da odstranim korisnika %s
unableToPingUser=Ne mogu da pingujem korisnika %s
buzz=Trubi
hasBuzzedYou=%s vam trubi!
buzzing=Trubim %su…
selectAResource=Izaberite izvor
configConfigureAChatRoom=config:  Podesi pričaonicu.
configureConfigureAChatRoom=configure:  Podesi pričaonicu.
registerRegisterWithAChatRoom=register:  Registruj se u pričaonici.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [nova tema]:  Pregledaj ili promeni temu.
banLtUserGtReasonBanA=ban <korisnik> [razlog]:  Brani pristup korisniku u pričaonici.
inviteLtUserGtMessageInviteA=invite <korisnik> [poruka]:  Poziva korisnika u pričaonicu.
joinLtRoomGtPasswordJoinA=join: <pričaonica> [lozinka]:  Priključuje vas ćaskanju na ovom serveru.
kickLtUserGtReasonKickA=kick <korisnik> [razlog]:  Izbacuje korisnika iz sobe.
msgLtUserGtLtMessageGt=msg <nadimak> <poruka>:  Šalje privatnu poruku drugom korisniku.
pingLtJidGtPingAUser=ping <jid>:	Pinguje korisnika/komponentu/server.
buzzBuzzAUserToGetTheir=buzz: Trubi kako bi privukao pažnju korisniku
extendedAway=Produženo odsutan
xmppProtocolPlugin=Dodatak za Džaber protokol

# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
domain=Domen
requireSslTls=Zahteva SSL/TLS
forceOldPort5223Ssl=Nametni stari (port 5223) SSL
allowPlaintextAuthOverUnencryptedStreams=Dozvoli neskrivene lozinke na nešifrovanim tokovima
connectPort=Poveži port
connectServer=Povezivanje sa serverom
fileTransferProxies=Posrednici za prenos datoteka
showCustomSmileys=Prikaži proizvoljne smeške
hasLeftTheConversation=%s je napustio razgovor.
messageFrom=Poruka od %s
hasSetTheTopicTo=%s izmeni temu u: %s
theTopicIs=Tema je: %s
messageDeliveryToFailed=Isporuka poruke za %s nije uspela: %s
xmppMessageError=Greška u Džaber poruci
code=(kôd %s)
xmlParseError=Greška pri XML obradi
errorJoiningChat=Greška pri uključenju u ćaskanje: %s
errorInChat=Greška pri ćaskanju: %s
createNewRoom=Napravi novu sobu
youAreCreatingANewRoomWould=Želite da napravite novu sobu. Da li želite da je podesite, ili prihvatate podrazumevane postavke?
_configureRoom=P_ostavke za sobu
_acceptDefaults=P_rihvati podrazumevano
unknownErrorInPresence=Nepoznata greška u prisustvu
unableToSendFileToUserDoes=Slanje datoteke korisniku %s nije uspelo. Korisnik ne podržava prenos datoteka
fileSendFailed=Neuspešno slanje datoteke
unableToSendFileToInvalidJid=Ne mogu da pošaljem datoteku za %s, pogrešan JIB.
unableToSendFileToUserIs=Slanje datoteke korisniku %s nije uspelo jer je van mreže
unableToSendFileToNotSubscribed=Slanje datoteke korisniku %s nije uspelo jer nije prijavljen
pleaseSelectTheResourceOfToWhich=Izaberite izvor od %s kome želite da pošaljete datoteku
sendFile=Pošalji datoteku
angry=Ljut
anxious=Nervozan
ashamed=Stidan
bored=Dosadan
excited=Uzbuđen
happy=Srećan
inLove=Zaljubljen
invincible=Nepobediv
jealous=Ljubomoran
sad=Tužan
sleepy=Pospan
setUserNickname=Postavi korisnički nadimak
pleaseSpecifyANewNicknameForYou=Unesite nov nadimak za Vas.
thisInformationIsVisibleToAllContacts=Ovi podaci su vidljivi u svim kontaktima iz vaše liste, stoga odaberite nešto prikladno.
set=Postavi
setNickname=Postavi nadimak…
actions=Naredbe
selectAnAction=Izaberi naredbu