ok=U redu
cancel=Otkaži
unknown=Nepoznato
unknownErroraee9784c=Nepoznata greška
message=_Poruka:
nickname=Nadimak
gender=Pol
available=Dostupan
status=Stanje
alias=Nadimak
blocked=Zabranjen
connecting=Uspostavljanje veze
unableToConnect=Nemoguće povezivanje
server=Server
port=Port
jobTitle=Titula
birthday=Rođendan
idle=Neaktivan
initiate_chat=Pokreni _ćaskanje
name=Ime
authenticating=Identifikacija
nowListening=Sada sluša
tuneArtist=Izvođač melodije
tuneTitle=Naslov melodije
tuneAlbum=Album melodije
connectionTimeout=Vremenski rok veze
unableToAdd27fe1719=Ne mogu da dodam "%s".
buddyAddError=Greška u dodavanju drugara
theUsernameSpecifiedDoesNotExist=Uneto korisničko ime ne postoji.
buddyListSynchronizationIssueIn=Neprilike pri usklađivanju spiska drugara za %s (%s)
onTheLocalListIsInsideThe=%s na lokalnom spisku je u grupi „%s“ ali nije na spisku servera. Želite li da dodate ovog drugara?
isOnTheLocalListButNot=%s je u lokalnom spisku ali nije na spisku servera. Želite li da dodate ovog drugara?
yes=Da
no=Ne
unableToParseMessage=Ne mogu da obradim poruku.
syntaxErrorProbablyAClientBug=Sintaksna greška (verovatno greška u programu)
invalidEmailAddress=Neispravna el. adresa
userDoesNotExist=Korisnik ne postoji.
fullyQualifiedDomainNameMissing=Nedostaje pun naziv domena
alreadyLoggedIn=Već ste prijavljeni
invalidUsername=Neispravno korisničko ime
invalidFriendlyName=Neispravno prijateljsko ime
listFull=Spisak je pun
alreadyThere=Već je prisutan
notOnList=Nije na spisku
userIsOffline=Korisnik nije na vezi
alreadyInTheMode=Već u tom modu
alreadyInOppositeList=Već u suparničkom spisku
tooManyGroups=Previše grupa
invalidGroup=Neispravna grupa
userNotInGroup=Korisnik nije u grupi
groupNameTooLong=Ime grupe je predugačko
cannotRemoveGroupZero=Ne mogu da uklonim grupu nula
triedToAddAUserToA=Pokušaj dodavanja korisnika u grupu koja ne postoji
switchboardFailed=Neuspešno prebacivanje
notifyTransferFailed=Neuspešan prenos obaveštenja
requiredFieldsMissing=Nedostaju obavezna polja
tooManyHitsToAFnd=Previše pogodaka u FND
notLoggedIn=Neprijavljen
serviceTemporarilyUnavailable=Usluge trenutno nisu dostupne
databaseServerError=Greška servera sa bazom
commandDisabled=Naredba isključena
fileOperationError=Greška pri radu sa datotekom
memoryAllocationError=Greška pri obezbeđivanju memorije
wrongChlValueSentToServer=Pogrešna CHL vrednost poslata serveru
serverBusy=Server je zauzet
serverUnavailable=Server je nedostupan
peerNotificationServerDown=Server za obaveštavanje drugova ne radi
databaseConnectError=Greška pri povezivanju sa bazom
serverIsGoingDownAbandonShip=Server se gasi (napuštaj brod)
errorCreatingConnection=Greška pri uspostavljanju veze
cvrParametersAreEitherUnknownOrNot=CVR parametri su ili nepoznati ili nedozvoljeni
unableToWrite=Ne mogu da pišem
sessionOverload=Preopterećenje sesije
userIsTooActive=Korisnik je preaktivan
tooManySessions=Previše sesija
passportNotVerified=Pasport nalog još uvek nije potvrđen
badFriendFile=Loša datoteka sa prijateljima
notExpected=Neočekivano
serverTooBusy=Server je prezauzet
authenticationFailed=Neuspešna identifikacija
notAllowedWhenOffline=Nedozvoljeno kada ste nepovezani
notAcceptingNewUsers=Ne prihvataj nove korisnike
kidsPassportWithoutParentalConsent=Dečiji pasoš bez saglasnosti roditelja
passportAccountNotYetVerified=Pasport nalog još uvek nije potvrđen
passportAccountSuspended=Pasport nalog je zamrznut
badTicket=Neispravna karta
unknownErrorCode=Nepoznata greška sa kodom %d
msnError=MSN Greška %s
otherContacts=Ostali kontakti
nudge=Potapšaj
hasNudgedYou=%s vas je potapšao(la)!
nudging=Tapšem %s…
emailAddress=Adresa e-pošte…
yourNewMsnFriendlyNameIsToo=Vaše novo MSN prijateljsko ime je predugačko.
setYourFriendlyName=Postavite Vaše prijateljsko ime.
thisIsTheNameThatOtherMsn=Ovo je ime pod kojim će Vas videti Vaši MSN drugari.
setYourHomePhoneNumber=Postavite Vaš kućni broj telefona.
setYourWorkPhoneNumber=Postavite Vaš broj telefona na poslu.
setYourMobilePhoneNumber=Postavite Vaš broj mobilnog telefona.
allowMsnMobilePages=Dopusti MSN mobilne stranice?
doYouWantToAllowOrDisallow=Da li želite da dopustite ili zabranite ljudima iz Vašeg spiska drugara da Vam šalju MSN mobilne stranice na Vaš mobilni telefon ili neki drugi prenosni uređaj?
allow=Dopusti
disallow=Zabrani
blockedTextFor=Zabranjen tekst za %s
noTextIsBlockedForThisAccount=Nema zabranjenog teksta za ovaj nalog.
thisAccountDoesNotHaveEmailEnabled=Na ovom nalogu nije omogućena e-pošta.
sendAMobileMessage=Pošalji mobilnu poruku.
page=Stranica
close=Zatvori
playingAGame=Igra igricu
working=Radi
hasYou=Ima vas
homePhoneNumber=Broj kućnog telefona
workPhoneNumber=Broj telefona na poslu
mobilePhoneNumber=Broj mobilnog telefona
beRightBack=Odmah se vraćam
busy=Zauzet
onThePhone9eb07896=Telefoniram
outToLunch99343157=Ručam
gameTitle=Naziv igre
officeTitle=Zvaničan naziv
setFriendlyName=Postavi prijateljsko ime…
setHomePhoneNumber=Postavi broj kućnog telefona…
setWorkPhoneNumber=Postavi broj telefona na poslu…
setMobilePhoneNumber=Postavi broj mobilnog telefona…
enableDisableMobileDevices=Omogući/isključi mobilne uređaje…
allowDisallowMobilePages=Dozvoli/zabrani mobilne stranice…
openHotmailInbox=Otvori dospelu poštu na Hotmejlu
sendToMobile=Pošalji na mobilni
sslSupportIsNeededForMsnPlease=Za povezivanje sa MSN potrebna je podrška za SSL. Instalirajte podržanu SSL biblioteku.
unableToAddba21e7fb=Ne mogu da dodam
authorizationRequestMessage=Poruka uz zahtev za ovlašćenje:
pleaseAuthorizeMe=Ovlasti me!
_ok=_U redu
_cancel=Otkaži
errorRetrievingProfile=Greška pri čitanju sa servera
general=Pol
age=Starost
occupation=Zanimanje
location=Mesto
hobbiesAndInterests=Hobiji i interesovanja
aLittleAboutMe=Ponešto o meni
social=Društveno stanje
maritalStatus=Bračno stanje
interests=Interesovanja
pets=Kućni ljubimci
hometown=Grad rođenja
placesLived=Mesta gde sam živeo
fashion=Moda
humor=Humor
music=Muzika
favoriteQuote=Omiljena izreka
contactInfo=Kontakt podaci
personal=Zvanje
significantOther=Ostali podaci
homePhone=Kućni broj telefona
homePhone2=Drugi kućni broj telefona
homeAddress=Adresa stanovanja
personalMobile=Zvanje
homeFax=Faks
personalEmail=E-pošta
personalIm=Brze poruke
anniversary=Godišnjica
notes=Beleške
work=Posao
company=Preduzeće
department=Odeljenje
profession=Zanimanje
workPhone=Broj telefona na poslu
workPhone2=Drugi broj telefona na poslu
workAddress=Adresa na poslu
workMobile=Broj mobilnog telefona na poslu
workPager=Pejdžer naposlu
workFax=Faks na poslu
workEmail=E-pošta na poslu
workIm=Brze poruke na poslu
startDate=Početni datum
favoriteThings=Omiljene stvari
lastUpdated=Poslednja dopuna
homepage=Lična stranica
theUserHasNotCreatedAPublic=Korisnik nije napravio javni profil.
msnReportedNotBeingAbleToFind=MSN je izvestio da ne može da pronađe korisnikov profil. To znači da ili korisnik s datim imenom ne postoji, ili da postoji ali da nema javni profil.
couldNotFindAnyInformationInThe=Ne mogu da nađem podatke u korisnikovom profilu. Korisnik sa ovim imenom najverovatnije ne postoji.
viewWebProfile=Prikaži profil sa mreže
windowsLiveMessengerProtocolPlugin=Dodatak za Novelov GroupWise protokol
useHttpMethod=Koristi HTTP režim
httpMethodServer=Server HTTP režima
showCustomSmileys=Prikaži proizvoljne smeške
nudgeNudgeAUserToGetTheir=nudge: potapšaj drugara da bi privukao njegovu pažnju
theFollowingUsersAreMissingFromYour=Sledeći korisnici nedostaju u vašem adresaru
unableToAddUser=Ne mogu da zabranim korisnika
unknownError97a3ad42=Nepoznata greška (%d)
mobileMessageWasNotSentBecauseIt=Poruka za mobilni nije poslata jer je predugačka.
theMsnServerWillShutDownFor=MSN server će biti ugašen radi održavanja za %d minut. Vi ćete biti automatski odjavljeni. Završite sve razgovore koji su u toku.\n\nNakon održavanja, možete se ponovo prijaviti.;MSN server će biti ugašen radi održavanja za %d minuta. Vi ćete biti automatski odjavljeni. Završite sve razgovore koji su u toku.\n\nNakon održavanja, možete se ponovo prijaviti.;MSN server će biti ugašen radi održavanja za %d minuta. Vi ćete biti automatski odjavljeni. Završite sve razgovore koji su u toku.\n\nNakon održavanja, možete se ponovo prijaviti.;MSN server će biti ugašen radi održavanja za %d minut. Vi ćete biti automatski odjavljeni. Završite sve razgovore koji su u toku.\n\nNakon održavanja, možete se ponovo prijaviti.
messageWasNotSentBecauseTheSystem=Poruka nije poslata jer sistem nije dostupan. Ovo se dešava ukoliko je korisnik ima zabranu ili ne postoji.
messageWasNotSentBecauseMessagesAre=Poruka nije poslata jer ih šaljete suviše brzo.
messageWasNotSentBecauseAnUnknown86f18f86=Poruka nije poslata zato što je došlo do nepoznate greške u kodiranju.
messageWasNotSentBecauseAnUnknown07f7cb8f=Poruka nije poslata zato što je došlo do nepoznate greške:
writingError=Greška pri pisanju
readingError=Greška pri čitanju
connectionErrorFromServer=Greška pri povezivanju sa servera %s:\n%s
theMsnServersAreTemporarilyUnavailablePlease=MSN serveri su privremeno nedostupni. Sačekajte malo pa pokušajte ponovo.
unableToAuthenticate=Ne mogu da identifikujem: %s
yourMsnBuddyListIsTemporarilyUnavailable=Vaš spisak MSN drugara je privremeno nedostupan. Sačekajte malo pa pokušajte ponovo.
handshaking=Rukovanje
transferring=Prenosim
startingAuthentication=Počinjem identifikaciju
gettingCookie=Primam kolačić
sendingCookie=Šaljem kolačić
retrievingBuddyList=Preuzimam spisak drugara
awayFromComputer=Odsutan od računara
onThePhone611ebd5c=Telefoniram
outToLunch66245428=Na ručku sam
messageMayHaveNotBeenSentBecauseb0237fc2=Poruka možda nije poslata zato što je istekao rok:
messageCouldNotBeSentNotAllowed=Poruka se ne može poslati pošto to nije moguće dok ste nevidljivi:
messageCouldNotBeSentBecauseThe=Poruka se ne može poslati pošto je korisnik nepovezan:
messageCouldNotBeSentBecauseA=Poruka se ne može poslati zbog greške u vezi:
messageCouldNotBeSentBecauseWe59be7bcf=Poruka se ne može biti poslata pošto je prebrzo šaljemo:
messageCouldNotBeSentBecauseWe6daaf4f3=Poruka ne može biti poslata jer nismo mogli da uspostavimo vezu sa serverom. Ovo je verovatno problem do servera, pokušajte ponovo za par minuta:
messageCouldNotBeSentBecauseAn=Poruka se ne može poslati zbog greške sa prebacivačem:
messageMayHaveNotBeenSentBecaused9e7ea68=Poruka možda nije poslata zato što je došlo do nepoznate greške:
deleteBuddyFromAddressBook=Da obrišem drugara iz adresara?
doYouWantToDeleteThisBuddy=Da li želite da obrišete ovog drugara i iz adresara?
theUsernameSpecifiedIsInvalid=Uneto korisničko ime je neispravno.