unknown=Nepoznato
message=_Poruka:
offline=Nepovezan
available=Dostupan
away=Odsutan
status=Stanje
connecting=Uspostavljanje veze
sslSupportUnavailable=SSL podrška je nedostupna
unableToConnect=Nemoguće povezivanje
userNotFound=Korisnik nije pronađen
jobTitle=Titula
idle=Neaktivan
initiate_chat=Pokreni _ćaskanje
emailAddress=Adresa e-pošte
yes=Da
no=Ne
busy=Zauzet
location=Mesto
department=Odeljenje
incorrectUsernameOrPassword=Neispravno korisničko ime ili lozinka
requiredParametersNotPassedIn=Potrebni parametri nisu preneseni
unableToWriteToNetwork=Ne mogu da pišem u mrežu
unableToReadFromNetwork=Ne mogu da čitam sa mreže
errorCommunicatingWithServer=Greška pri sporazumevanju sa serverom
conferenceNotFound=Konferencija nije pronađena
conferenceDoesNotExist=Konferencija ne postoji.
aFolderWithThatNameAlreadyExists=Datoteka već postoji.
notSupported=Nije podržano
passwordHasExpired=Lozinka je istekla
incorrectPassword=Neispravna lozinka
accountHasBeenDisabled=Nalog je isključen
theServerCouldNotAccessTheDirectory=Server nije uspeo da pristupi direktorijumu
yourSystemAdministratorHasDisabledThisOperation=Vaš sistem administrator je isključio ovu mogućnost
theServerIsUnavailableTryAgainLater=Server nije raspoloživ; probajte kasnije
cannotAddAContactToTheSame=Kontakti se ne mogu dvaput dodati u isti folder
cannotAddYourself=Ne možete dodati sami sebe
masterArchiveIsMisconfigured=Glavna arhiva nije dobro podešena
couldNotRecognizeTheHostOfThe=Ne mogu da prepoznam domaćina za uneseno korisničko ime
yourAccountHasBeenDisabledBecauseToo=Vaš nalog je isključen jer je bilo suviše pogrešno unetih lozinku
youCannotAddTheSamePersonTwice=Ne možete dvaput dodati istu osobu u razgovor
youHaveReachedYourLimitForThe=Dostigli ste najveći dozvoljen broj kontakata
youHaveEnteredAnIncorrectUsername=Uneli ste neispravno korisničko ime
anErrorOccurredWhileUpdatingTheDirectory=Desila se greška prilikom obnove direktorijuma
incompatibleProtocolVersion=Verzija protokola nije prilagođena
theUserHasBlockedYou=Korisnik je stavio zabranu na vas
thisEvaluationVersionDoesNotAllowMore=Ova ogledna verzija ne dozvoljava više od deset istovremeno ulogovanih korisnika
theUserIsEitherOfflineOrYou=Korisnik ili nije na vezi ili imate zabranu
unknownError=Nepoznata greška: 0x%X
unableToSendMessageCouldNotGet=Ne mogu da pošaljem poruku. Ne mogu da dobavim podatke o korisniku (%s).
unableToAddToYourBuddyList86be0579=Ne mogu da dodam „%s“ u spisak drugara (%s).
unableToSendMessage=Ne mogu da pošaljem poruku. (%s)
unableToInviteUser=Ne mogu da pozovem korisnika (%s).
unableToSendMessageToCouldNot=Ne mogu da pošaljem poruku za %s. Ne mogu da načinim konferenciju (%s).
unableToSendMessageCouldNotCreate=Ne mogu da pošaljem poruku. Ne mogu danačinim konverenciju (%s).
unableToMoveUserToFolderIn=Neuspelo pomeranje %s u folder %s u serverovom spisku. Greška pri pravljenju foldera (%s).
unableToAddToYourBuddyLista3c84097=Ne mogu da dodam %s u spisak drugara. Greška pri pravljenju foldera na serveru (%s).
couldNotGetDetailsForUser=Ne mogu da dobavim detalje o korisniku %s (%s).
unableToAddUserToPrivacyList=Ne mogu da dodam korisnika u lični spisak (%s).
unableToAddToDenyList=Ne mogu da dodam %s u spisak odbijenih (%s).
unableToAddToPermitList=Ne mogu da dodam %s u spisak prihvaćenih (%s).
unableToRemoveFromPrivacyList=Ne mogu da uklonim %s iz ličnog spiska (%s).
unableToChangeServerSidePrivacySettings=Nije moguće promeniti podešavanja privatnosti na serveru (%s).
unableToCreateConference=Ne mogu da načinim konferenciju (%s).
errorCommunicatingWithServerClosingConnection=Greška pri povezivanju sa serverom. Prekidam vezu.
telephoneNumber=Telefon
personalTitle=Zvanje
mailstop=Pošta
userId=Korisnikov ID
fullName=Puno ime
groupwiseConference=GroupWise konferencija %d
authenticating=Identifikacija
waitingForResponse=Čekam na odgovor…
hasBeenInvitedToThisConversation=%s je pozvan na ovaj razgovor.
invitationToConversation=Poziv na razgovor
invitationFromSent=Poziv od: %s\n\nPoslato: %s
wouldYouLikeToJoinTheConversation=Da li želite da se priključite razgovoru?
appearsToBeOfflineAndDidNot=Izgleda da %s nije prisutan i da nije primio poslatu poruku.
thisConferenceHasBeenClosedNoMore=Ova konferencija je zatvorena. Poruke se više ne mogu slati.
novellGroupwiseMessengerProtocolPlugin=Dodatak za Novelov GroupWise protokol
serverAddress=Adresa servera
serverPort=Port servera