ok=OK
cancel=Avbryt
newPasswordsDoNotMatch=De nya lösenorden stämmer inte överens.
unknown=Okänd
message=Meddelande
invalidProxySettings=Felaktiga proxyinställningar
eitherTheHostNameOrPortNumber=Antingen värdnamnet eller portnummret som är angivet för din proxytyp är ogiltigt.
tokenError=Markörsfel
unableToFetchTheToken=Kan inte hämta markören.
saveBuddylist656803b7=Spara kompislista…
yourBuddylistIsEmptyNothingWasWritten=Din kompislista är tom. Ingenting skrevs till filen.
buddylistSavedSuccessfully=Kompislistan sparad utan problem!
couldnTWriteBuddyListForTo=Kunde inte skriva kompislista för %s till %s
couldnTLoadBuddylist=Kunde inte läsa in kompislista
loadBuddylist=Läs in _kompislista…
buddylistLoadedSuccessfully=Kompislistan inläst utan problem!
saveBuddylist793ede0b=Spara kompislista…
loadBuddylistFromFile=Läs in kompislista från fil…
youMustFillInAllRegistrationFields=Du måste fylla i alla registreringsfälten
passwordsDoNotMatch=Lösenorden stämmer inte överens
unableToRegisterNewAccountAnUnknown=Kunde inte registrera nytt konto. Ett okänt fel uppstod.
newGaduGaduAccountRegistered=Nytt Gadu-gadu-konto registrerat
registrationCompletedSuccessfully=Registreringen lyckades!
email=E-post
password=Lösenord
passwordAgain=Lösenord (igen)
enterCaptchaText=Ange captcha-text
captcha=Captcha
registerNewGaduGaduAccount=Registrera nytt Gadu-Gadu-konto
pleaseFillInTheFollowingFields=Fyll i följande fält
lastName=Efternamn
firstName20db0bfe=Förnamn
nickname=Smeknamn
city=Stad
yearOfBirth=Födelseår
gender=Kön
maleOrFemale=Man eller kvinna
male=Man
female=Kvinna
onlyOnline=Enbart ansluten
findBuddiesc6e63f3f=Sök efter kompisar
pleaseEnterYourSearchCriteriaBelow=Ange dina sökkriterier nedan
fillInTheFields=Fyll i fälten.
yourCurrentPasswordIsDifferentFromThe=Ditt nuvarande lösenord är ett annat än det du angav.
unableToChangePasswordErrorOccurred=Kan inte ändra lösenordet. Ett fel uppstod.
changePasswordForTheGaduGaduAccount=Ändra lösenordet för Gadu-Gadu-kontot
passwordWasChangedSuccessfully=Lösenordet ändrat utan problem!
currentPassword=Nuvarande lösenord
passwordRetype=Lösenord (upprepa)
enterCurrentToken=Ange nuvarande markör
currentToken=Nuvarande markör
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Var god ange ditt nuvarande lösenord och nya lösenord för UIN: 
changeGaduGaduPassword=Ändra Gadu-Gadu-lösenord
selectAChatForBuddy=Välj en chatt för kompisen: %s
addToChat53ef008a=Lägg till i chatt…
add=Lägg till
offline=Frånkopplad
available=Tillgänglig
chatty=Pratig
doNotDisturb=Stör inte
away=Frånvarande
status=Status
uin=UIN
firstNamebc910f8b=Förnamn
birthYear=Födelseår
unableToDisplayTheSearchResults=Kan inte visa sökningsresultatet.
gaduGaduPublicDirectory=Gadu-Gadu Publik katalog
searchResults=Sökresultat
noMatchingUsersFound=Inga matchande användare funna
thereAreNoUsersMatchingYourSearch=Det finns inga användare som matchar dina sökkriterier.
unableToReadFromSocket=Kan inte läsa från uttag
buddyListDownloaded=Kompislistan är nerladdad
yourBuddyListWasDownloadedFromThe=Din kompislista blev nerladdad från servern.
buddyListUploaded=Kompislistan är uppladdad
yourBuddyListWasStoredOnThe=Din kompislista blev lagrad på servern.
connected=Ansluten
connectionFailed=Anslutning misslyckad
alias=Alias
blocked=Blockerad
addToChat574d8456=Lägg till i chatt
unblock=Ta bort blockering
block=Blockera
chat_name=Chatt_namn:
unableToResolveHostname=Kan inte slå upp värdnamn '%s': %s
connecting=Ansluter
chatError=Chattfel
thisChatNameIsAlreadyInUse=Det chattnamnet används redan
notConnectedToTheServer=Inte ansluten till servern
findBuddies571813fd=Hitta kompisar…
changePassword=Byt lösenord…
uploadBuddylistToServer=Skicka kompislista till servern
downloadBuddylistFromServer=Hämta kompislista från server
deleteBuddylistFromServer=Ta bort kompislista från server
saveBuddylistToFile=Spara kompislista till fil…
gaduGaduProtocolPlugin=Insticksmodul för Gadu-Gadu-protokoll
polishPopularIm=Populär polsk IM
gaduGaduUser=Gadu-Gadu-användare
ggServer=GG server