passwordIsRequiredToSignOn=Lösenord krävs för att logga in.
ok=OK
cancel=Avbryt
newPasswordsDoNotMatch=De nya lösenorden stämmer inte överens.
save=Spara
unknown=Okänd
buddies=Kompisar
unknownErroraee9784c=Okänt fel
message=Meddelande
email=E-post
password=Lösenord
passwordAgain=Lösenord (igen)
lastName8d3f5eff=Efternamn
firstName20db0bfe=Förnamn
nickname=Smeknamn
city=Stad
offline=Frånkopplad
available=Tillgänglig
chatty=Pratig
doNotDisturb=Stör inte
away=Frånvarande
status=Status
firstNamebc910f8b=Förnamn
connecting=Ansluter
currentTopicIs=det aktuella ämnet är: %s
noTopicIsSet=Inget ämne är inställt
lostConnectionWithServer=Tappade anslutningen med servern: %s
_password=_Lösenord:
sslSupportUnavailable=SSL-stöd ej tillgängligt
unableToConnect=Kan inte ansluta
serverClosedTheConnection=Servern stängde anslutningen
username=Användarnamn
youHaveBeenKickedBy=Du har sparkats ut av %s: (%s)
kickedBy=Utsparkad av %s (%s)
invalidNickname=Ogiltigt smeknamn
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <nytt smeknamn>:  Ändra ditt smeknamn.
unknownErrorb3ea5d49=Okänt fel
adHocCommandFailed='Ad-Hoc'-kommandot misslyckades
execute=utför
serverRequiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencrypted=Servern kräver klartextautentisering över en okrypterad ström
invalidResponseFromServer=Ogiltigt svar från server
serverDoesNotUseAnySupportedAuthentication=Servern använder inga autentiseringsmetoder som stöds
requiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencryptedConnection=%s kräver klartextautentisering över en okrypterad anslutning. Tillåt detta och fortsätt?
plaintextAuthentication=Klartextautentisering
youRequireEncryptionButItIsNot=Du kräver cryptering, men server stödjer det inte.
invalidChallengeFromServer=Ogiltigt utmaning från servern
serverThinksAuthenticationIsCompleteButClient=Servern tror autentikationen är färdig, men det tycker inte klienten
unsupportedExtension=Ej stödd utökning
unexpectedResponseFromTheServerThisMay=Oväntat svar från server. Detta kan indikera en MITM attack
theServerDoesSupportChannelBindingBut=Servern stödjer kanalbindningar, men verkar inte annonsera det.  Detta indikerar en trolig MITM attack
serverDoesNotSupportChannelBinding=Servern stödjer inte kanalbindning
unsupportedChannelBindingMethod=Ej stödd kanalbindningsmetod
userNotFound=Användaren hittades inte
invalidUsernameEncoding=Ogiltigt format på användarnamn
resourceConstraint=Resursbegränsning
unableToCanonicalizeUsername=Kunde inte erkänna användarnamn
unableToCanonicalizePassword=Kunde inte erkänna lösenord
maliciousChallengeFromServer=Illvillig utmaning från server
unexpectedResponseFromServer=Oväntat svar från server
theBoshConnectionManagerTerminatedYourSession=BOSH anslutningshanterare avslutade din session.
noSessionIdGiven=Inget sessions ID angavs
unsupportedVersionOfBoshProtocol=Ej stödd version av BOSH-protokollet
unableToEstablishAConnectionWithThe29c32689=Kunde inte skapa en anslutning med servern
unableToEstablishAConnectionWithThedf48a456=Kunde inte skapa en anslutning med servern: %s
unableToEstablishSslConnection=Kan inte skapa SSL-anslutning
fullName=Fullständigt namn
familyName=Efternamn
givenName=Förnamn
url=URL
streetAddress=Gatuadress
extendedAddress=Utökad adress
locality=Lokalitet
region=Region
postalCode25f75488=Postnummer
country=Land
telephone=Telefon
organizationName=Organisationens namn
organizationUnit=Organisationsenhet
jobTitle=Jobbtitel
role=Roll
birthday=Födelsedag
description=Beskrivning
editXmppVcard=Redigera XMPP visitkort
allItemsBelowAreOptionalEnterOnly=Alla poster nedan är frivilliga. Ange endast den information som du vill lämna ut.
client=Klient
operatingSystem=Operativsystem
localTime=Lokal tid
idle=Inaktiv
priority=Prioritet
resource=Resurs
uptime=Upptid
loggedOff=Frånkopplad
ago=%s sedan
middleName=Andranamn
address=Adress
pOBox=Postbox
photo=Foto
logo=Logotyp
willNoLongerBeAbleToSee=%s kommer inte längre kunna se dina statusuppdateringar. Vill du fortsätta?
cancelPresenceNotification=Avbryt närvarorapportering
unHideFrom=Göm inte "Från"
temporarilyHideFrom=Göm temporärt "Från"
reRequestAuthorization=Begär autentiserings (igen)
unsubscribe=Sluta prenumerera
initiate_chat=Starta _chatt
logIn=Anslut
logOut=Koppla ifrån
jid=JID
lastName77587239=Efternamn
theFollowingAreTheResultsOfYour=Din sökning gav följande resultat
findAContactByEnteringTheSearch=Hitta en kontakt genom att ange sökkriteriet i de givna fälten. Notera: Alla fälten stödjer wild card-sökningar (%)
directoryQueryFailed=Katalogförfrågning misslyckades
couldNotQueryTheDirectoryServer=Kunde inte efterfråga katalogservern.
serverInstructions=Serverinstruktioner: %s
fillInOneOrMoreFieldsTo=Fyll i ett eller flera fält för att söka efter matchande XMPPanvändare.
emailAddress=E-postadress
searchForXmppUsers=Sök efter XMPP användare
search=Sök
invalidDirectory=Ogiltigt register
enterAUserDirectory=Ange ett användarregister
selectAUserDirectoryToSearch=Välj ett användarregister som du vill söka i
searchDirectory=Sökregister
_room=_Rum:
_server=_Server:
_handle=_Alias:
isNotAValidRoomName=%s är inte ett giltigt rumsnamn
invalidRoomName=Ogiltigt rumsnamn
isNotAValidServerName=%s är inte ett giltigt servernamn
invalidServerName=Ogiltigt servernamn
isNotAValidRoomHandle=%s är inte en giltig rumstitel
invalidRoomHandle=Ogiltig rumstitel
configurationError=Anslutningsfel
unableToConfigure=Kan inte konfigurera
roomConfigurationError=Rumkonfigurationsfel
thisRoomIsNotCapableOfBeing=Det här rummet kan inte konfigureras
registrationError=Registreringsfel
nickChangingNotSupportedInNonMuc=Att ändra smeknamn stödjs inte i rum som inte är MUC-chattrum
error=Fel
errorRetrievingRoomList=Fel vid hämtning av rumslistan
invalidServer=Ogiltig server
enterAConferenceServer=Ange en konferensserver
selectAConferenceServerToQuery=Välj en konferensserver att fråga
findRooms=Sök rum
affiliations=Anknytningar:
noUsersFound=Inga användare funna
roles=Roller:
serverRequiresTlsSslButNoTls=Servern kräver TLS/SSL, men inget stöd för TLS/SSL kunde hittades.
youRequireEncryptionButNoTlsSsl=Du kräver kryptering, men inget stöd för TLS/SSL hittades.
saslError=SASL fel: %s
pingTimedOut=Ping överskred sin tidsgräns
invalidXmppId=Ogiltigt XMPP ID
invalidXmppIdUsernamePortionMustBe=Ogiltigt XMPP ID. Användarnamnsdelen måste anges.
invalidXmppIdDomainMustBeSet=Ogiltigt XMPP IP. Domän måste anges.
malformedBoshUrl=Felutformad BOSH-URAL
registrationOfSuccessful=Registrering av %s@%s lyckades
registrationToSuccessful=Registrering till %s lyckades
registrationSuccessful=Registreringen lyckades
registrationFailed=Registreringen misslyckades
registrationFromSuccessfullyRemoved=Registrering från %s togs bort
unregistrationSuccessful=Avregistreringen lyckades
unregistrationFailed=Avregistreringen misslyckades
state=Delstat
postalCode572ed696=Postnummer
phone=Telefon
date=Datum
alreadyRegistered=Redan registrerad
name=Namn
unregister=Avregistrera
pleaseFillOutTheInformationBelowToda27022e=Fyll i informationen nedan för att ändra din kontoregistrering.
pleaseFillOutTheInformationBelowTo3dd2dbab=Fyll i informationen nedan för att registrera ditt nya konto.
registerNewXmppAccount=Registrera nytt XMPP-konto
register=Registrera
changeAccountRegistrationAt=Ändra kontoregistrering vid %s
registerNewAccountAt=Registrera nytt konto vid %s
changeRegistration=Ändra registrering
errorUnregisteringAccount=Fel vid avregistrering av konto
accountSuccessfullyUnregistered=Kontot är problemfritt avregistrerat
initializingStream=Initierar flöde
initializingSslTls=Initierar SSL/TLS
authenticating=Autentiserar
reInitializingStream=Återinitierar flöde
serverDoesnTSupportBlocking=Servern stödjer inte blockering
notAuthorized=Inte auktoriserad
mood=Humör
nowListening=Lyssnar just nu
both=Båda
fromToPending=Från (till väntande)
from=Från
to=Till
noneToPending=Ingen (till väntande)
none=Ingen
subscription=Prenumeration
moodText=Humörstext
allowBuzz=Tillåt Surr
moodName=Humörsnamn
moodComment=Humörskommentar
tuneArtist=Låtartist
tuneTitle=Låttitel
tuneAlbum=Låtalbum
tuneGenre=Låtgenre
tuneComment=Låtkommentar
tuneTrack=Låtspår
tuneTime=Låttid
tuneYear=Låtår
tuneUrl=LåtURL
passwordChanged=Lösenordet är ändrat
yourPasswordHasBeenChanged=Ditt lösenord har ändrats.
errorChangingPassword=Fel vid byte av lösenord
changeXmppPassword=Byt XMPP lösenord
pleaseEnterYourNewPassword=Ange ditt nya lösenord
setUserInfo=Ändra användarinfo…
changePassword=Byt lösenord…
searchForUsers=Sök efter användare…
badRequest=Felaktig förfrågan
conflict=Konflikt
featureNotImplemented=Funktionen är inte implementerad
forbidden=Förbjuden
gone=Borta
internalServerError=Internt serverfel
itemNotFound=Föremålet hittades inte
malformedXmppId=Felformaterat XMPP-ID
notAcceptable=Ej Acceptabel
notAllowed=Ej tillåten
paymentRequired=Betalning krävs
recipientUnavailable=Mottagaren ej tillgänglig
registrationRequired=Registrering krävs
remoteServerNotFound=Fjärrserver hittades inte
remoteServerTimeout=Väntetiden för fjärrservern är slut
serverOverloaded=Servern är överlastad
serviceUnavailable=Tjänsten är ej tillgänglig
subscriptionRequired=Prenumeration krävs
unexpectedRequest=Oväntad begäran
authorizationAborted=Auktorisering avbruten
incorrectEncodingInAuthorization=Inkorrekt kodning i auktoriseringen
invalidAuthzid=Ogiltigt authzid
invalidAuthorizationMechanism=Ogiltigt auktoriseringsmekanism
authorizationMechanismTooWeak=Auktoriseringsmekanism för svag
temporaryAuthenticationFailure=Tillfälligt Autentiseringsfel
authenticationFailure=Autentiseringen misslyckades
badFormat=Felaktigt format
badNamespacePrefix=Felaktigt namnrymdsprefix
resourceConflict=Resurskonflikt
connectionTimeout=Anslutningen överskred en tidsgräns och tappades
hostGone=Värden försvann
hostUnknown=Okänd värd
improperAddressing=Olämplig adressering
invalidId=Ogiltigt ID
invalidNamespace=Ogiltig namnrymd
invalidXml=Ogiltig XML
nonMatchingHosts=Ej överensstämmande värdar
policyViolation=Policyöverträdelse
remoteConnectionFailed=Fjärranslutning misslyckades
restrictedXml=Begränsad XML
seeOtherHost=Se anna värd
systemShutdown=Systemet stängs ner
undefinedCondition=Odefinierade villkor
unsupportedEncoding=Stödjer ej kodningen
unsupportedStanzaType=Ej stöd stroftyp
unsupportedVersion=Ej stöd version
xmlNotWellFormed=XML:en är inte väl utformad
streamError=Fel i ström
unableToBanUser=Kan inte banna användaren %s
unknownAffiliation=Okänd koppling: "%s"
unableToAffiliateUserAs=Kan inte koppla användaren %s till "%s"
unknownRole=Okänd roll: "%s"
unableToSetRoleForUser=Kan inte ange roll "%s" för användare: %s
unableToKickUser=Kan inte sparka ut användaren %s
unableToPingUser=Kan inte pinga användaren %s
unableToBuzzBecauseThereIsNothing=Kunde inte surra eftersom det inte finns något känt om %s.
unableToBuzzBecauseMightBeOffline=Kunde inte surra eftersom %s kanske är frånkopplad.
unableToBuzzBecauseDoesNotSupport=Kan inte surra eftersom %s stödjer inte det eller önskar ta emot surr just nu.
buzz=Surr
hasBuzzedYou=%s har surrat dig!
buzzing=Surrar %s…
unableToInitiateMediaWithInvalidJid=Kan inte påbörja media med %s: ogiltig JID
unableToInitiateMediaWithUserIs=Kan inte påbörja media med %s: användaren är inte ansluten
unableToInitiateMediaWithNotSubscribed=Kan inte påbörja media med %s: prenumererar inte på användartillgänglighet
mediaInitiationFailed=Initiering av media misslyckades
pleaseSelectTheResourceOfWithWhich=Var god välj vilken tillflykt för %s med vilken du vill påbörja en mediasession.
selectAResource=Välj en tillflykt
initiateMedia=Påbörja Media
accountDoesNotSupportPepCanT=Kontot stödjer inte PEP, kan inte ange ett humör
configConfigureAChatRoom=config: Konfigurera ett chattrum.
configureConfigureAChatRoom=configure: Konfigurera ett chattrum.
partMessageLeaveTheRoom=part [meddelande]: Lämna rummet.
registerRegisterWithAChatRoom=register: Registrera i ett chattrum.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [nytt ämne]:  Visa eller ändra ämne.
banLtUserGtReasonBanA=ban <användare> [anledning]:  Bannlys en användare från rummet.
affiliateLtOwnerAdminMemberOutcastNone=affiliate <ägare|admin|medlem|utstött|ingen>: [nick1] [nick2] …: Hämta eller ange användarnas anknytning till rummet.
roleLtModeratorParticipantVisitorNoneGt=role <moderator|participant|visitor|none>: [nick1] [nick2] …: Hämta eller ange användarnas roll i rummet.
inviteLtUserGtMessageInviteA=invite <användare> [meddelande]:  Bjud in användaren till rummet.
joinLtRoomGtPasswordJoinA=join: <rum> [<lösenord>]:  Anslut till en chatt på denna server.
kickLtUserGtReasonKickA=kick <användare> [anledning]:  Sparka ut en användare från rummet.
msgLtUserGtLtMessageGt=msg <användare> <meddelande>:  Skicka ett privat meddelande till en annan användare.
pingLtJidGtPingAUser=ping <jid>:	Pinga en användare/komponent/server.
buzzBuzzAUserToGetTheir=buzz: Stör en användare för att få dennes uppmärksamhet
moodSetCurrentUserMood=mood: anger användarens nuvarande humör
extendedAway=Utökad frånvaro
xmppProtocolPlugin=Insticksmodul för XMPP-Protokollet

# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
domain=Domän
requireSslTls=Kräver SSL/TLS
forceOldPort5223Ssl=Tvinga fram användning av gammal (port 5223) SSL
allowPlaintextAuthOverUnencryptedStreams=Tillåt klartextautentisering över okrypterad ström
connectPort=Anslutningsport
connectServer=Anslutningsserver
fileTransferProxies=Filetransports proxies
boshUrl=BOSH URL
showCustomSmileys=Visa egna smileys
hasLeftTheConversation=%s har lämnat konversationen.
messageFrom=Meddelande från %s
hasSetTheTopicTo=%s har satt ämnet till: %s
theTopicIs=Ämnet är: %s
messageDeliveryToFailed=Leverans av meddelande till %s misslyckades: %s
xmppMessageError=XMPP meddelandefel
code=(Kod %s)
aCustomSmileyInTheMessageIs=En egenvald smilie i meddelandet var för stor för att skickas.
xmppStreamHeaderMissing=XMPP-strömhuvud saknas
xmppVersionMismatch=XMPP-versioner matchar inte
xmppStreamMissingId=XMPP-strömmen saknar ID
xmlParseError=XML-tolkningsfel
errorJoiningChat=Fel vid anslutning till chatt %s
errorInChat=Fel i chatt %s
createNewRoom=Skapa nytt rum
youAreCreatingANewRoomWould=Du skapar ett nytt rum. Vill du konfigurera det eller nöjer du dig med förvalda inställningar?
_configureRoom=_Konfigurera rum
_acceptDefaults=_Acceptera förval
noReason=Ingen anledning
youHaveBeenKicked=Du har sparkats ut: (%s)
kicked=Utsparkad (%s)
unknownErrorInPresence=Okänt fel i närvaro
transferWasClosed=Överföringen stängdes inte.
unableToSendFileToUserDoes=Kan inte skicka fil till %s, användaren stödjer inte filöverföringar
fileSendFailed=Filsändning misslyckades
unableToSendFileToInvalidJid=Kan inte skicka filen till %s, ogiltig JID
unableToSendFileToUserIs=Kan inte skicka filen till %s, användaren är inte ansluten
unableToSendFileToNotSubscribed=Kan inte skicka filen till %s, prenumererar inte på användartillgänglighet
pleaseSelectTheResourceOfToWhich=Var god välj vilken tillflykt för %s du vill sända filen till
sendFile=Skicka fil
afraid=Rädd
angry=Arg
annoyed=Irriterad
anxious=Orolig
ashamed=Skäms
bored=Uttråkad
brave=Modig
calm=Lugn
cautious=Försiktig
cold=Kall
confident=Självsäker
confused=Förvirrad
cranky=Grinig
crazy=Galen
creative=Kreativ
curious=Nyfiken
depressed=Deprimerad
disappointed=Besviken
disgusted=Äcklad
distracted=Distraherad
envious=Avundsjuk
excited=Upphetsad
frustrated=Frustrerad
grateful=Tacksam
grieving=Sörjer
grumpy=Tjurig
guilty=Skyldig
happy=Glad
hopeful=Hoppfull
hot=Het
humiliated=Förnedrad
hungry=Hungrig
hurt=Sårad
impressed=Imponerad
inLove=Kär
interested=Intresserad
intoxicated=Full
invincible=Osårbar
jealous=Avundsjuk
lonely=Ensam
lost=Förlorad
lucky=Tursam
mean=Elak
nervous=Nevös
neutral=Neutral
offended=Stött
playful=Lekfull
proud=Stolt
relaxed=Avslappnad
relieved=Lättad
remorseful=Ångerfull
restless=Rastlös
sad=Ledsen
sarcastic=Sarkastisk
satisfied=Tillfreds
serious=Seriös
shocked=Shockad
shy=Blyg
sick=Sjuk
sleepy=Sömnig
spontaneous=Spontan
stressed=Stressad
strong=Stark
surprised=Överraskad
thankful=Tacksam
thirsty=Törstig
tired=Trött
undefined=Odefenierad
weak=Svag
worried=Oroad
setUserNickname=Sätt användarsmeknamn
pleaseSpecifyANewNicknameForYou=Ange det nya smeknamnet för dig.
thisInformationIsVisibleToAllContacts=Denna information är synbar för alla på din kontaktlista, så välj något passande.
set=Ange
setNickname=Ange Smeknamn…
actions=Handlingar
selectAnAction=Välj en handling