ok=OK
cancel=Avbryt
buddies=Kompisar
message=Meddelande
gender=Kön
connected=Ansluten
connecting=Ansluter
lostConnectionWithServerd8a044cf=Tappade anslutningen med servern: %s
unableToConnect5d04a002=Kan inte ansluta
unableToConnectb0a9a86e=Kan inte ansluta: %s
serverClosedTheConnection=Servern stängde anslutningen
tuneArtist=Låtartist
tuneTitle=Låttitel
connectPort=Anslutningsport
connectServer=Anslutningsserver
unableToParseMessage=Kan inte avkoda meddelandet
emailAddress=E-postadress…
age=Ålder
location=Plats
viewWebProfile=Visa webbprofil
noSuchUser=Ingen sådan användare: %s
userLookup=Användarsökning
readingChallenge=Läser challenge
unexpectedChallengeLengthFromServer=Oväntad challengelängd från server
loggingIn=Loggar in
myspaceimNoUsernameSet=MySpaceIM - Inget användarnamn angett
youAppearToHaveNoMyspaceUsername=Du verkar inte ha något användarnamn hos MySpace.
wouldYouLikeToSetOneNow=Vill du ange ett nu? (Obs: DETTA KAN INTE ÄNDRAS!)
lostConnectionWithServerdcfac2b7=Tappade anslutningen till servern
newMailMessages=Nya e-postmeddelanden
newBlogComments=Nya bloggkommentarer
newProfileComments=Nya profilkommentarer
newFriendRequests=Nya vänförfrågningar
newPictureComments=Nya bildkommentarer
myspace=MySpace
imFriends=Snabbmeddelandevänner
buddyWasAddedOrUpdatedFromThe=%d vän lades till eller uppdaterades av servern (inklusive vänner som redan fanns på serverns lista);%d vänner lades till eller uppdaterades av servern (inklusive vänner som redan fanns på serverns lista)
addContactsFromServer=Lägg till kontakter från server
protocolErrorCode=Protokollfel, gav felkod %d: %s
yourPasswordIsCharactersWhichIsLonger=%s Ditt lösenord är %zu tecken vilket är längre än den förväntade max-gränsen på %d. Var vänlig förkorta ditt lösenord på följande adress http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword och försök sedan igen.
incorrectUsernameOrPassword=Felaktigt användarnamn eller lösenord
myspaceimError=MySpaceIM-fel
invalidInputCondition=Ogiltigt inmatningsvillkor
failedToAddBuddy=Kunde inte lägga till kompis
addbuddyCommandFailed='addbuddy'-kommandot misslyckades.
persistCommandFailed='persist'-kommandot misslyckades
failedToRemoveBuddy=Kunde inte ta bort kompis från chatt
delbuddyCommandFailed='delbuddy'-kommadot misslyckades
blocklistCommandFailed='blocklist'-kommandot misslyckades
missingCipher=Chiffer Saknas
theRc4CipherCouldNotBeFound=RC4-chiffret kan inte hittas
upgradeToALibpurpleWithRc4Support=Uppgradera till en version av libpurble med RC4-stöd (>= 2.0.1). MySpaceIM-insticksmodulen kommer inte läsas in.
addFriendsFromMyspaceCom=Lägg till vänner från MySpace.com
importingFriendsFailed=Importering av vänner misslyckades
findPeople=Hitta personer…
changeImName=Ändring visningsnamn…
myimUrlHandler=myim URL-hanterare
noSuitableMyspaceimAccountCouldBeFound=Inget passande MySpaceIM-konto kunde hittas för att öppna denna myim-URL.
enableTheProperMyspaceimAccountAndTry=Aktivera det riktiga MySpaceIM-kontot och försök igen.
showDisplayNameInStatusText=Visa visningnamn i statustext
showHeadlineInStatusText=Visa rubrik i statustext
sendEmoticons=Skicka emoticons
screenResolutionDotsPerInch=Skärmupplösning (punkter per tum)
baseFontSizePoints=Grundstorlek för tecken (punkter)
user=Användare
headline=Rubrik
song=Sång
totalFriends=Totala vänner
clientVersion=Klientversion
anErrorOccurredWhileTryingToSet=Ett fel uppstod vid försök att ange ditt användarnamn. Försök igen, eller gå till http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username för att ange ditt användarnamn.
myspaceimUsernameAvailable=MySpaceIM - Användarnamnet är tillgänglig
thisUsernameIsAvailableWouldYouLike=Detta användarnamn är tillgängligt. Vill du ange det?
onceSetThisCannotBeChanged=OM EN GÅNG ANGETT GÅR DET INTE ATT ÄNDRA!
myspaceimPleaseSetAUsername=MySpaceIM - Var vänlig ange ett användarnamn
thisUsernameIsUnavailable=Detta användarnamn är inte tillgängligt.
pleaseTryAnotherUsername=Var vänlig försök med ett annat användarnamn:
noUsernameSet=Inget användarnamn angett
pleaseEnterAUsernameToCheckIts=Var vänlig ange ett användarnamn för att undersöka dess tillgänglighet.

# TODO: icons for each zap
# Lots of comments for translators:
# Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a
# projectile or weapon."  This term often has an electrical
# connotation, for example, "he was zapped by electricity when
# he put a fork in the toaster."
zap=Zappa
hasZappedYou=%s har zappat dig!
zapping=Zappar %s…

# Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
whack=Banka på
hasWhackedYou=%s har bankat på dig!
whacking=Bankar på %s…

# Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't
# make a whole lot of sense in English, either.  Feel free
# to translate it literally.
torch=Bränna
hasTorchedYou=%s har brännt dig!
torching=Bränner %s…

# Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
smooch=Kyssa
hasSmoochedYou=%s har kysst dig!
smooching=Kysser %s…

# A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
hug=Kram
hasHuggedYou=%s har kramat dig!
hugging=Kramar %s…

# Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
slap=Smiska till
hasSlappedYou=%s har smiskat till dig!
slapping=Smiskar till %s…

# Goose means "to pinch someone on their butt"
goose=Rumpnypa
hasGoosedYou=%s har rumpnypt dig!
goosing=Rumpnyper %s…

# A high-five is when two people's hands slap each other
# in the air above their heads.  It is done to celebrate
# something, often a victory, or to congratulate someone.
highFive=High-five
hasHighFivedYou=%s har high-fiveat dig!
highFiving=High-fivear %s…

# We're not entirely sure what the MySpace people mean by
# this... but we think it's the equivalent of "prank."  Or, for
# someone to perform a mischievous trick or practical joke.
punk=Lura
hasPunkDYou=%s har lurat dig!
punking=Lurar %s…

# Raspberry is a slang term for the vibrating sound made
# when you stick your tongue out of your mouth with your
# lips closed and blow.  It is typically done when
# gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly
# gesture, so it does not carry a harsh negative
# connotation.  It is generally used in a playful tone
# with friends.
raspberry=Pruttljud
hasRaspberriedYou=%s har gjort pruttljud mot dig!
raspberrying=Gör pruttljud mot %s…