unknown=Okänd
message=Meddelande
offline=Frånkopplad
available=Tillgänglig
away=Frånvarande
status=Status
connecting=Ansluter
sslSupportUnavailable=SSL-stöd ej tillgängligt
unableToConnect=Kan inte ansluta
userNotFound=Användaren hittades inte
jobTitle=Jobbtitel
idle=Inaktiv
initiate_chat=Starta _chatt
emailAddress=E-postadress
yes=Ja
no=Nej
busy=Upptagen
location=Plats
department=Avdelning
youHaveSignedOnFromAnotherLocation=Du har loggat in från en annan plats
incorrectUsernameOrPassword=Felaktigt användarnamn eller lösenord
requiredParametersNotPassedIn=Nödvändiga parametrar skickades inte
unableToWriteToNetwork=Kan inte skriva till nätverk
unableToReadFromNetwork=Kan inte läsa från nätverk
errorCommunicatingWithServer=Fel vid kommunikation med servern
conferenceNotFound=Konferensen inte funnen
conferenceDoesNotExist=Konferensen finns inte
aFolderWithThatNameAlreadyExists=En katalog med det namnet finns redan
notSupported=Ej stödd
passwordHasExpired=Lösenord har gått ut
incorrectPassword=Felaktigt lösenord
accountHasBeenDisabled=Kontot har blivit avaktiverat
theServerCouldNotAccessTheDirectory=Servern kunde inte läsa katalogen
yourSystemAdministratorHasDisabledThisOperation=Din systemadministratör har stängt av denna operationen
theServerIsUnavailableTryAgainLater=Servern går inte att nå; försök igen senare
cannotAddAContactToTheSame=Kan inte lägga till en användare till samma katalog två gånger
cannotAddYourself=Kan inte lägga till dig själv
masterArchiveIsMisconfigured=Huvudarkiv är felkonfigurerat
couldNotRecognizeTheHostOfThe=Kan inte känna igen värden för användarnamnet du angav
yourAccountHasBeenDisabledBecauseToo=Ditt konto har blivit avstängt eftersom lösenordet var felaktigt inskrivet för många gånger
youCannotAddTheSamePersonTwice=Du kan inte lägga till samma person flera gånger till en konversation
youHaveReachedYourLimitForThe=Du har nått din gräns för det antal kontakter som är tillåtna
youHaveEnteredAnIncorrectUsername=Du har uppgett ett felaktigt användarnamn
anErrorOccurredWhileUpdatingTheDirectory=Ett fel uppstod när katalogen uppdaterades
incompatibleProtocolVersion=Inkompatibel protokollversion
theUserHasBlockedYou=Användaren har blockerat dig
thisEvaluationVersionDoesNotAllowMore=Denna utvärderingsversion tillåter inte mer än tio användare att vara inloggade samtidigt
theUserIsEitherOfflineOrYou=Användaren är antingen frånkopplad eller så är du blockerad
unknownError=Okänt fel: 0x%X
unableToLogin=Kunde inte logga in: %s
unableToSendMessageCouldNotGet=Kan inte skicka meddelandet. Kunde inte hämta detaljer för användaren (%s).
unableToAddToYourBuddyList86be0579=Kunde inte lägga till %s till din kompislista (%s).
unableToSendMessage=Kan inte skicka meddelandet (%s).
unableToInviteUser=Kan itne bjuda in användaren (%s).
unableToSendMessageToCouldNot=Kan inte skicka meddelandet till %s. Kunde inte skapa konferensen (%s).
unableToSendMessageCouldNotCreate=Kan inte skicka meddelandet. Kunde inte skapa konferensen (%s).
unableToMoveUserToFolderIn=Kunde inte flytta användare %s till mappen %s på serverns lista. Fel uppstod vid skapandet av mapp (%s).
unableToAddToYourBuddyLista3c84097=Kunde inte lägga till %s till din kompislista. Fel vid skapandet av mapp på serverlistan (%s).
couldNotGetDetailsForUser=Kan inte hämta detaljer om användaren %s (%s).
unableToAddUserToPrivacyList=Kan inte lägga till användare på avskärmningslista (%s).
unableToAddToDenyList=Kunde inte lägga till %s till din spärrlista (%s).
unableToAddToPermitList=Kunde inte lägga till %s till din tillåtelse-lista (%s).
unableToRemoveFromPrivacyList=Kunde inte ta bort %s från din privacy lista (%s).
unableToChangeServerSidePrivacySettings=Kunde inte ändra serverns avskärmningsinställningar (%s).
unableToCreateConference=Kunde inte skapa konferens (%s).
errorCommunicatingWithServerClosingConnection=Fel vid kommunikation med servern. Stänger uppkopplingen.
telephoneNumber=Telefonnummer
personalTitle=Personlig titel
mailstop=Brevstopp
userId=AnvändarID
fullName=Fullständigt namn
groupwiseConference=GroupWise konferens %d
authenticating=Autentiserar…
waitingForResponse=Väntar på svar…
hasBeenInvitedToThisConversation=%s har blivit inbjuden till denna konversation.
invitationToConversation=Inbjudan till konversation
invitationFromSent=Inbjudan från: %s\n\nSkickad: %s
wouldYouLikeToJoinTheConversation=Vill du går med i konversationen?
appearsToBeOfflineAndDidNot=%s verkar vara frånkopplad och fick inte meddelandet du just skickade.
unableToConnectToServerPleaseEnter=Kunde inte ansluta till servern. Var god ange adressen till servern du vill ansluta till.
thisConferenceHasBeenClosedNoMore=Denna konferens har stängts. Inga fler meddelande kan bli skickade.
novellGroupwiseMessengerProtocolPlugin=Novell GroupWise Messenger Protokoll-insticksmodul
serverAddress=Serveradress
serverPort=Serverport