ok=சரி
cancel=நீக்குக
newPasswordsDoNotMatch=புதிய கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை.
unknown=தெரியாத
message=தகவல்
invalidProxySettings=செல்லாத பதிலாள் அமைப்புகள்
eitherTheHostNameOrPortNumber=உங்களது கொடுக்கப்பட்ட பதிலாள் வகைக்காக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள தள எண் அல்லது புரவலன் பெயர் செல்லாது.
tokenError=டோக்கன் பிழை
unableToFetchTheToken=டோக்கனை பெற முடியவில்லை.
saveBuddylist656803b7=நண்பர் பட்டியலை சேமி…
yourBuddylistIsEmptyNothingWasWritten=உங்களது நண்பர் பட்டியல் காலி, கோப்பில் ஏதும் எழுதப்படவில்லை.
buddylistSavedSuccessfully=நண்பர் பட்டியல் வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டது!
couldnTWriteBuddyListForTo=%s கான %s க்கு நண்பர் பட்டியலை எழுத முடியவில்லை
couldnTLoadBuddylist=நண்பர் பட்டியலை ஏற்ற முடியவில்லை
loadBuddylist=நண்பர் பட்டியல் ஏற்றம்…
buddylistLoadedSuccessfully=நண்பர் பட்டியல் வெற்றிகரமாக ஏற்றப்பட்டது!
saveBuddylist793ede0b=நண்பர் பட்டியலை சேமி…
loadBuddylistFromFile=நண்பர் பட்டியலை கோப்பிலிருந்து ஏற்றவும்…
youMustFillInAllRegistrationFields=அனைத்து பதிவுப் புலங்களில் நீங்கள் நிரப்ப வேண்டும்.
passwordsDoNotMatch=கடவுச்சொற்கள் பொருந்தவில்லை
unableToRegisterNewAccountAnUnknown=புதிய கணக்கை பதிவு  செய்ய முடியவில்லை. ஒரு தெரியாத பிழை ஏற்பட்டது.
newGaduGaduAccountRegistered=புதிய காடு-காடு கணக்கு பதியப்பட்டது
registrationCompletedSuccessfully=பதிவு வெற்றிகரமாக முடிந்தது!
email=மின்னஞ்சல்
password=கடவுச்சொல்
passwordAgain=கடவுச்சொல் (மீண்டும்)
enterCaptchaText=captcha உரையை உள்ளிடு
captcha=Captcha
registerNewGaduGaduAccount=புதிய காடு-காடு கணக்கு பதிவு
pleaseFillInTheFollowingFields=தயவுசெய்து, கீழ்க்கண்ட புலங்களை நிரப்புக
lastName=கடைசிப்பெயர்
firstName20db0bfe=முதற் பெயர்
nickname=புனைப்பெயர்
city=நகரம்
yearOfBirth=பிறந்த ஆண்டு
gender=பாலினம்
maleOrFemale=ஆண் அல்லது பெண்
male=ஆண்
female=பெண்
onlyOnline=இணைப்பில் மட்டும்
findBuddiesc6e63f3f=நண்பர்களை தேடு
pleaseEnterYourSearchCriteriaBelow=தயவுசெய்து, உங்களது தேடல் வகைகளை கீழே கொடுக்கவும்
fillInTheFields=இந்த புலங்களை நிரப்பவும்.
yourCurrentPasswordIsDifferentFromThe=உங்களது தற்போதைய கடவுச்சொல் நீங்கள் குறிப்பிட்டதிலிருந்து வேறுபடுகிறது.
unableToChangePasswordErrorOccurred=கடவுச்சொல்லை மாற்ற முடியவில்லை. பிழை ஏற்பட்டது.
changePasswordForTheGaduGaduAccount=காடு-காடு கணக்கிற்கு கடவுச்சொல் மாற்று
passwordWasChangedSuccessfully=கடவுச்சொல் வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டது!
currentPassword=தற்போதைய கடவுச்சொல்
passwordRetype=கடவுச்சொல் (மீண்டும்)
enterCurrentToken=தற்போதைய டோக்கனை உள்ளிவும்
currentToken=தற்போதைய டோக்கன்
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=தயவுசெய்து யுஎன்ஐ (UIN) க்கான தங்களது தற்போதைய மற்றும் புதிய கடவுச்சொல்லை கொடுக்கவும்: 
changeGaduGaduPassword=காடு-காடு கடவுச்சொல் மாற்று
selectAChatForBuddy=நண்பருக்காக ஒரு அரட்டையை தேர்வு செய்க: %s
addToChat53ef008a=அரட்டையுடன் சேர்…
add=சேர்க்கவும்
offline=இணைப்பு விலகி
available=அரட்டைக்குத் தயாராக இருக்கிறேன்
chatty=வாயாடி
doNotDisturb=தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்
away=வெளியே
status=நிலை
uin=யுஐஎன்
firstNamebc910f8b=முதற்பெயர்
birthYear=பிறந்த ஆண்டு
unableToDisplayTheSearchResults=தேடல் விடைகளை காண்பிக்க இயலவில்லை.
gaduGaduPublicDirectory=காடு-காடு பொது அடைவு
searchResults=தேடல் முடிவுகள்
noMatchingUsersFound=ஒத்துப் போகும் பயனர் யாரையும்  கண்டுபிடிக்கமுடியவில்லை
thereAreNoUsersMatchingYourSearch=உங்கள் தேடல் அளபுருகளுக்கு ஒத்துப் போகும் பயனர் யாரும் இல்லை.
unableToReadFromSocket=சாக்கெட்டிலிருந்து வாசிக்க முடியவில்லை
buddyListDownloaded=நண்பர் பட்டியல் தரவிறக்கப் பட்டது.
yourBuddyListWasDownloadedFromThe=நண்பர் பட்டியல் சேவையகத்திலிருந்து தரவிறக்கப் பட்டது.
buddyListUploaded=நண்பர் பட்டியல் மேலேற்றப் பட்டது
yourBuddyListWasStoredOnThe=நண்பர் பட்டியல் சேவையகத்தில் சேமிக்கப் பட்டது.
connected=இணைக்கப்பட்டது
connectionFailed=இணைப்பு தோல்வியுற்றது.
alias=புனைப்பெயர்
blocked=தடுக்கப்பட்டது
addToChat574d8456=அரட்டையில் சேர்க்க
unblock=தடையை நீக்கு
block=தடுக்கவும்
chat_name=_ப அரட்டை பெயர்:
unableToResolveHostname='%s' புரவலப்பெயரை மறுதீர்வு செய்ய முடியவில்லை: %s
connecting=இணைத்தல்
chatError=அரட்டை பிழை
thisChatNameIsAlreadyInUse=இந்த அரட்டை பெயர் ஏற்கனவே உபயோகத்தில் உள்ளது.
notConnectedToTheServer=சேவையகத்துடன் இணைக்கப்படவில்லை
findBuddies571813fd=நண்பர்களை தேடுக..
changePassword=கடவுச்சொல்லை மாற்றுக…
uploadBuddylistToServer=நண்பர் பட்டியலை சேவையகத்துக்கு ஏற்று
downloadBuddylistFromServer=நண்பர் பட்டியலை சேவையகத்திலிருந்து இறக்கு
deleteBuddylistFromServer=நண்பர் பட்டியலை சேவையகத்திலிருந்து நீக்கு
saveBuddylistToFile=நண்பர் பட்டியலை கோப்பில் சேமிக்கவும்…
gaduGaduProtocolPlugin=காடு-காடு நெறிமுறை சொருகுபொருள்
polishPopularIm=பிரபலமான போலிஷ் ஐஎம்
gaduGaduUser=காடு-காடு பயனாளர்
ggServer=GG சேவையகம்