ok=Tamam
cancel=İptal
newPasswordsDoNotMatch=Yeni şifreler çelişiyor.
unknown=Bilinmeyen
message=İleti
invalidProxySettings=Geçersiz proxy ayarları
eitherTheHostNameOrPortNumber=Proxy ayarlarınız için girdiğiniz host adresi ya da port numarası geçerli değil.
tokenError=Belirti Hatası
unableToFetchTheToken=İfade eşlenemedi.
saveBuddylist656803b7=Kişi Listesini Kaydet…
yourBuddylistIsEmptyNothingWasWritten=Kişi listeniz boş, dosyaya hiçbir şey yazılmadı.
buddylistSavedSuccessfully=Kişi listesi başarıyla kaydedildi!
couldnTLoadBuddylist=Kişi listesi yüklenemedi
loadBuddylist=Kişi Listesi Yükle…
buddylistLoadedSuccessfully=Kişi listesi başarıyla yüklendi!
saveBuddylist793ede0b=Kişi listesi Kaydet…
loadBuddylistFromFile=Kişi listesini dosyadan yükle…
newGaduGaduAccountRegistered=Yeni Gadu-Gadu Hesabı Kaydedildi
registrationCompletedSuccessfully=Kayıt başarıyla tamamlandı!
email=E-Posta
password=Parola
passwordAgain=Yeni parola (tekrar)
registerNewGaduGaduAccount=Yeni Gadu-Gadu Hesabı Oluştur
pleaseFillInTheFollowingFields=Lütfen alanları doldurun
lastName=Soyad
firstName20db0bfe=Ad
nickname=Takma ad
city=Şehir
yearOfBirth=Doğum Yılı
gender=Cinsiyet
maleOrFemale=Bay veya Bayan
male= Bay
female=Bayan
onlyOnline=Sadece çevrimiçi
findBuddiesc6e63f3f=Kişi bul
pleaseEnterYourSearchCriteriaBelow=Lütfen arama kriterinizi aşağıya girin
fillInTheFields=Alanları doldurun.
yourCurrentPasswordIsDifferentFromThe=Şimdiki parolanız önceden belirlediğiniz paroladan farklı.
unableToChangePasswordErrorOccurred=Parola değiştirilemedi. Hata oluştu.
changePasswordForTheGaduGaduAccount=Gadu-Gudu hesabı için parola değiştir
passwordWasChangedSuccessfully=Parola başarıyla değiştirildi!
currentPassword=Şimdiki parola
passwordRetype=Parola (tekrar)
enterCurrentToken=Geçerli ifadeyi girin
currentToken=Geçerli ifade
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Lütfen UIN için şimdiki parolanızı ve yeni parolanızı girin:
changeGaduGaduPassword=Gadu-Gadu Parolası Değiştir
selectAChatForBuddy=Kişi için bir sohbet seçin : %s
addToChat53ef008a=Sohbete ekle…
add=Ekle
offline=Çevrimdışı
available=Çevrimiçi
chatty=Konuşkan
doNotDisturb=Rahatsız Etme
away=Uzakta
status=Durum
uin=UIN
firstNamebc910f8b=İsim
birthYear=Doğum Yılı
unableToDisplayTheSearchResults=Arama sonuçları gösterilemedi.
gaduGaduPublicDirectory=Gadu-Gadu Açık Dizini
searchResults=Arama sonuçları
noMatchingUsersFound=Uygun kullanıcı bulunamadı
thereAreNoUsersMatchingYourSearch=Arama kirterlerinize uyan bir kullanıcı bulunamadı.
unableToReadFromSocket=Soketten okunamıyor
buddyListDownloaded=Kişi listesi indirildi
yourBuddyListWasDownloadedFromThe=Kiş listeniz sunucudan indirildi.
buddyListUploaded=Kişi listesi gönderildi
yourBuddyListWasStoredOnThe=Kişi listeniz sunucuya gönderildi.
connected=Bağlandı
connectionFailed=Bağlantı Kurulamıyor
alias=Görünen İsim
blocked=Engellenmiş
addToChat574d8456=Sohbete ekle
unblock=Engellemeyi Kaldır
block=Engelle
chat_name=Sohbet _adı:
connecting=Bağlanılıyor
chatError=Sohbet hatası
thisChatNameIsAlreadyInUse=Bu sohbet adı zaten kullanımda
findBuddies571813fd=Kişi bul…
changePassword=Parola değiştir…
uploadBuddylistToServer=Kişi Listesini Sunucuya Gönder
downloadBuddylistFromServer=Kişi Listesini Sunucudan İndir
deleteBuddylistFromServer=Kişi Listesini Sunucudan Sil
saveBuddylistToFile=Kişi listesini dosyaya kaydet…
gaduGaduProtocolPlugin=Gadu-Gadu Protokolü Eklentisi
polishPopularIm=Polonyalı popüler Hızlı Mesajlaşma
gaduGaduUser=Gadu-Gadu Kullanıcısı