passwordIsRequiredToSignOn=Oturum açmak için parola gerekli
ok=Tamam
cancel=İptal
newPasswordsDoNotMatch=Yeni şifreler çelişiyor.
save=Kaydet
unknown=Bilinmeyen
buddies=Kişiler
unknownErroraee9784c=Bilinmeyen Hata
message=İleti
email=E-Posta
password=Parola
passwordAgain=Yeni parola (tekrar)
lastName8d3f5eff=Soyad
firstName20db0bfe=Ad
nickname=Takma ad
city=Şehir
offline=Çevrimdışı
available=Çevrimiçi
chatty=Konuşkan
doNotDisturb=Rahatsız Etme
away=Uzakta
status=Durum
firstNamebc910f8b=İsim
connecting=Bağlanılıyor
currentTopicIs=şimdiki konu: %s
noTopicIsSet=Konu ayarlanmamış
_password=Ş_ifre
sslSupportUnavailable=SSL desteği mevcut değil
unableToConnect=Bağlanılamıyor
username=Kullanıcı Adı
youHaveBeenKickedBy=%s tarafından atıldınız: (%s)
kickedBy=%s tarafından atıldınız (%s)
invalidNickname=Geçersiz takma ad
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <new nickname>:  Nick (takma adınızı) değiştirir.
unknownErrorb3ea5d49=Bilinmeyen Hata
adHocCommandFailed=Ad-Hoc Komutu Başarısız
execute=çalıştır
serverRequiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencrypted=Sunucu şifrelenmemiş bir bağlantı üzerinden normal metin ile kimlik doğrulama istiyor
serverDoesNotUseAnySupportedAuthentication=Sunucu bir kimlik doğrulama yöntemi kulanmıyor
plaintextAuthentication=Şifresiz Metin Yetkilendirmesi
invalidChallengeFromServer=Sunucudan geçersiz yanıt
userNotFound=Kullanıcı bulunamadı
resourceConstraint=Kaynak Kısıtlaması
fullName=Tam İsim
familyName=Soyad
givenName=Görünen İsim
url=URL
streetAddress=Cadde
extendedAddress=Adres (devam)
locality=Yer
region=Bölge
postalCode25f75488=Posta Kodu
country=Ülke
telephone=Telefon
organizationName=Organizasyon Adı
organizationUnit=Organizasyon Ünitesi
jobTitle=İşi
role=Rol
birthday=Doğum Günü
description=Açıklama
editXmppVcard=XMPP VCard Dosyasını Düzenle
allItemsBelowAreOptionalEnterOnly=Aşağıdaki tüm ögeler seçimlik. Kendinizi rahat hissedeceğiniz bilgileri girin.
client=İstemci
operatingSystem=İşletim Sistemi
idle=Boşta
priority=Öncelik
resource=Kaynak
middleName=İkinci İsim
address=Adres
pOBox=Posta Kutusu
photo=Fotoğraf
logo=Amblem
cancelPresenceNotification=Sunucuda Bulunma Bildirimini İptal Et
unHideFrom=Gizleme
temporarilyHideFrom=Geçici Olarak Gizlen
reRequestAuthorization=Yeniden İzin İste
unsubscribe=Üyelikten Çık
initiate_chat=Kişiyle Sohbete _Başla
logIn=Giriş Yap
logOut=Çıkış Yap
jid=JID
lastName77587239=Soyad
theFollowingAreTheResultsOfYour=Arama sonuçlarınız
directoryQueryFailed=Dizin Sorgusu Başarısız Oldu
couldNotQueryTheDirectoryServer=Dizin sunucu sorgulanamadı.
serverInstructions=Sunucu Bilgileri: %s
fillInOneOrMoreFieldsTo=Eşleşen bir XMPP kullanıcısını arama için en az bir alanı doldurun.
emailAddress=E-Posta Adresi
searchForXmppUsers=Bir XMPP kullanıcısı ara
search=Ara
invalidDirectory=Geçersiz Klasör
enterAUserDirectory=Bir Kullanıcı Dizini Seçin
selectAUserDirectoryToSearch=Aramak için bir kullanıcı dizini seçin
searchDirectory=Arama Dizini
_room=_Oda:
_server=Sunucu:
_handle=_Tut:
isNotAValidRoomName=%s geçerli bir oda ismi değil
invalidRoomName=Geçersiz Oda İsmi
isNotAValidServerName=%s geçerli bir sunucu ismi değil
invalidServerName=Geçersiz Sunucu İsmi
isNotAValidRoomHandle=%s geçerli bir oda işlevi değil.
invalidRoomHandle=Geçersiz Oda İşlevi
configurationError=Düzenleme hatası
unableToConfigure=Düzenlenemiyor
roomConfigurationError=Oda Düzenleme Hatası
thisRoomIsNotCapableOfBeing=Bu kanal yapılandırılabilir değil.
registrationError=Kayıt olma hatası
nickChangingNotSupportedInNonMuc=Takma ad değiştirmek MUC olmayan sohbet odalarında desteklenmiyor
error=Hata
errorRetrievingRoomList=Oda listesi alınırken hata
invalidServer=Geçersiz Sunucu
enterAConferenceServer=Bir Konferans Sunucusuna Gir
selectAConferenceServerToQuery=Sorgulamak için bir konferans sunucusu seçin
findRooms=Oda Bul
invalidXmppId=Geçersiz XMPP Kimliği
invalidXmppIdDomainMustBeSet=Geçersiz XMPP Kimliği. Alan adı ayarlanmalı.
registrationOfSuccessful=%s@%s kaydı başarılı oldu
registrationToSuccessful=%s hesabına kayıt başarılı oldu
registrationSuccessful=Kayıt Başarılı
registrationFailed=Kayıt Başarısız Oldu
registrationFromSuccessfullyRemoved=%s kaydı başarılı şekilde silindi
unregistrationSuccessful=Kayıt Silme Başarılı
unregistrationFailed=Kayıt Silme Başarısız Oldu
state=Durum
postalCode572ed696=Posta kodu
phone=Telefon
date=Tarih
alreadyRegistered=Zaten Kayıtlı
name=İsim
unregister=Kayıt Sil
pleaseFillOutTheInformationBelowToda27022e=Kayıt bilgilerinizi değiştirmek için aşağıdaki bilgileri tamamlayın.
pleaseFillOutTheInformationBelowTo3dd2dbab=Kaydolmak için aşağıdaki bilgileri tamamlayın.
registerNewXmppAccount=Yeni XMPP Hesabına Kayıt Ol
register=Kayıt Ol
changeAccountRegistrationAt=%s Hesap Kaydını Değiştir
registerNewAccountAt=Yeni %s Hesabına Kayıt Ol
changeRegistration=Kaydı Değiştir
errorUnregisteringAccount=Hesap silinirken hata oluştu
accountSuccessfullyUnregistered=Başarılı şekilde hesabınızı sildiniz
initializingStream=Yayın Başlatılıyor
initializingSslTls=SSL/TLS Başlatılıyor
authenticating=Kimlik Doğrulaması Yapılıyor
reInitializingStream=Yayın Yeniden Başlatılıyor
notAuthorized=Yetki Verilmemiş
mood=Ruh Hali
both=İkisi de
fromToPending=Kimden (bekletiliyor)
from=Kimden
to=Kime
noneToPending=Hiçbiri (bekletiliyor)
none=Hiçbiri
subscription=Üyelik
passwordChanged=Parola Değişti
yourPasswordHasBeenChanged=Parolanız değiştirildi.
errorChangingPassword=Parola değiştirilirken hata
changeXmppPassword=XMPP Parolası Değiştir
pleaseEnterYourNewPassword=Lütfen yeni parolanızı girin
setUserInfo=Kullanıcı Bilgisi Ayarla…
changePassword=Parola Değiştir…
searchForUsers=Kullanıcı Ara…
badRequest=Kötü İstek
conflict=Çakışma
featureNotImplemented=Özellik Eklenmedi
forbidden=Yasak
gone=Gitti
internalServerError=İç Sunucu Hatası
itemNotFound=Öge Bulunamadı
malformedXmppId=Bozuk XMPP Kimliği
notAcceptable=Kabul Edilebilir Değil
notAllowed=İzin Verilmemiş
paymentRequired=Ödeme Gerekli
recipientUnavailable=Geçersiz Alıcı
registrationRequired=Kayıt Gerekli
remoteServerNotFound=Uzak Sunucu Bulunamadı
remoteServerTimeout=Uzak Sunucu Zamanaşımına Uğradı
serverOverloaded=Sunucuya Aşırı Yüklenme
serviceUnavailable=Geçersiz Sunucu
subscriptionRequired=Kayıt Gerekli
unexpectedRequest=Beklenmeyen İstek
authorizationAborted=Yetkilendirmeden Vazgeçildi
incorrectEncodingInAuthorization=Kimlik Doğrulamada yanlış kodlama
invalidAuthzid=Geçersiz izin
invalidAuthorizationMechanism=Geçersiz Kimlik Doğrulama mekanizması
authorizationMechanismTooWeak=Kimlik Doğrulama mekanizması çok zayıf
temporaryAuthenticationFailure=Geçici Olarak Kimlik Denetimi Başarısız
authenticationFailure=Kimlik Denetimi Başarısız
badFormat=Kötü Biçem
badNamespacePrefix=Yanlış İsimlendirme Öneki
resourceConflict=Kaynak Çakışması
connectionTimeout=Bağlantı Zamanaşımına Uğradı
hostGone=Sunucu Gitti
hostUnknown=Sunucu Bilinmiyor
improperAddressing=Uygunsuz Adresleme
invalidId=Geçersiz Kimlik
invalidNamespace=Geçersiz İsimlendirme (Namespace)
invalidXml=Geçersiz XML
nonMatchingHosts=Uyuşmayan Host'lar
policyViolation=Politika İhlâli
remoteConnectionFailed=Uzak Bağlantı Başarısız
restrictedXml=Kısıtlanmış XML
seeOtherHost=Diğer Host'u Gör
systemShutdown=Sistem Kapanıyor
undefinedCondition=Tanımlanmamış Koşul
unsupportedEncoding=Geçersiz Kodlama
unsupportedStanzaType=Desteklenmeyen Stranza Türü
unsupportedVersion=Desteklenmeyen Sürüm
xmlNotWellFormed=XML Doğru Biçimlendirilmemiş
streamError=Akış Hatası
unableToBanUser=%s kullanıcısına yasak konulamadı
unknownAffiliation=Bilinmeyen ilişkilendirme: "%s"
unableToAffiliateUserAs=Kullanıcı %s , "%s" olarak yetkilendirilemedi
unknownRole=Bilinmeyen rol: "%s"
unableToSetRoleForUser="%s" rolü şu kullanıcı için ayarlanamadı: %s
unableToKickUser=%s kullanıcısı tekmelenemedi
unableToPingUser=%s kullanıcısına ping atılamadı
buzzing=%s kullanıcısına bir titreşim gönderiliyor…
selectAResource=Bir Kaynak Seçin
configConfigureAChatRoom=config:  Sohbet odasını düzenle.
configureConfigureAChatRoom=configure:  Sohbet odasını düzenle.
registerRegisterWithAChatRoom=register:  Sohbet odasına kayıt ol
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [yeni konu]:  Konuyu değiştir veya görüntüle
inviteLtUserGtMessageInviteA=invite <user> [message]:  Bir kullanıcıyı odaya davet eder
msgLtUserGtLtMessageGt=msg <takmaisim> <mesaj>:  Kullanıcıya özel mesaj gönder
buzzBuzzAUserToGetTheir=buzz: Kullanıcının sizi farketmesi için titreşim yollar
extendedAway=Uzun Süreli Uzakta
xmppProtocolPlugin=XMPP Protokol Eklentisi

# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
domain=Alan Adı
forceOldPort5223Ssl=Eski (port 5223) SSL kullan
allowPlaintextAuthOverUnencryptedStreams=Şifrelenmemiş sistemlerden gelen düzyazılara (plain text) izin ver.
connectPort=Bağlantı portu
connectServer=Bağlantı sunucusu
hasLeftTheConversation=%s yazışmadan ayrıldı.
messageFrom=%s konumundan ileti
hasSetTheTopicTo=%s konuyu değiştirdi: %s
theTopicIs=Konu: %s
messageDeliveryToFailed=%s için mesaj gönderimi başarısız: %s
xmppMessageError=XMPP İleti Hatası
xmlParseError=XML ayrıştırma hatası
errorJoiningChat=%s sohbetine katılırken hata
errorInChat=%s sohbetinde hata
createNewRoom=Yeni Oda Oluştur
youAreCreatingANewRoomWould=Yeni bir oda oluşturuyorsunuz.  Odayı yapılandırmak mı öntanımlı ayarları kullaanmak mı istersiniz?
_configureRoom=_Odayı Düzenle
_acceptDefaults=Varsayılanları _Kabul Et
unknownErrorInPresence=Bilinmeyen Hata
unableToSendFileToUserDoes=%s dosyası gönderilemedi, kullanıcı dosya aktarımlarını desteklemiyor
fileSendFailed=Dosya Gönderimi Başarısız
unableToSendFileToInvalidJid=İleti %s kişisine gönderilemedi, geçersiz JID
unableToSendFileToUserIs=Dosya %s kişisine gönderilemedi, kullanıcı bağlı değil
unableToSendFileToNotSubscribed=%s kullanıcısına dosya gönderilemedi, kullanıcı bağlı değil
sendFile=Kişiye Dosya Gönder
angry=Kızgın
anxious=Sıkıntılı
ashamed=Mahçup
bored=Sıkılmış
excited=Heyecanlı
happy=Mutlu
inLove=Aşık
invincible=Yenilmez
jealous=Kıskanç
sad=Üzgün
sleepy=Uykulu
setUserNickname=Kullanıcı Takma Adını Ayarla
pleaseSpecifyANewNicknameForYou=Lütfen kendiniz için yeni bir takma ad belirtin.
set=Ayarla
setNickname=Takma Ad Ayarla…
actions=Eylemler
selectAnAction=Bir eylem seçin