message=پیام away=دور connecting=کنیکٹ کررہا ہے unknownCommand=نا معلوم کمانڈ:%s currentTopicIs=حالیہ موضوع ہے:%s noTopicIsSet=کوئی عنوان سیٹ نہیں ہے fileTransferFailed=فائل ٹرانسفر ناکام ہوا errorDisplayingMotd=خامی ڈسپلے کررہا ہے MOTD noMotdAvailable=کوئی MOTDدستیاب نہیں thereIsNoMotdAssociatedWithThis=اس کنیکشن کے ساتھ MOTDمتعلقہ نہیں ہے۔ motdFor=MOTDکے لئے%s viewMotd=دیکھو MOTD _channel=چینل: _password=خفیہ لفظ: sslSupportUnavailable=SSL تعاون غیر دستیاب unableToConnect5d04a002=کنیکٹ ہونے میں نا قابل users=صارفین topic= عنوان ircProtocolPlugin=IRCپروٹوکال پلگ ان theIrcProtocolPluginThatSucksLess= IRCپروٹوکال پلگ ان جو کم سک کرتاہے server=سرور port=پورٹ encodings=این کوڈینگس username=صارف کا نام realName=اصل نام useSsl= SSLاستعمال کرو badMode=خراب موڈ youAreBannedFrom=آپ روک دیئے گئے ہیں سے %s۔ banned=روک دیا گیا cannotBanBanlistIsFull=روک نہیں سکا %s:بین فہرست فل ہے iIrcopI= (ircop) iIdentifiedI= (شناخت کی گئی) nick=نک currentlyOn=فی الحال جاری idleFor=كے لیے ایڈل onlineSince=آن لائن جب تک bDefiningAdjectiveB=آبجیكٹیو متعین كررہا ہے: glorious=گلوریس hasChangedTheTopicTo=%s عنوان تبدیل کیا گیا کو: %s hasClearedTheTopic=%s مضمون صاف كردیا۔ theTopicForIs=یہ عنوان کے لئے %sہے: %s unknownMessagef8cc035a=نا معلوم پیام '%s' unknownMessagee3609839=نا معلوم پیام usersOn=صارفین پر%s: %s timeResponse=وقت رد عمل theIrcServerSLocalTimeIs=IRC سرور کا لوکل وقت ہے : noSuchChannel74c0bbbe=کوئی ایسا چینل نہیں noSuchChannelc4e455f9=کوئی ایسا چینل نہیں userIsNotLoggedIn=صارف لاگڈ ان نہیں noSuchNickOrChannel=کوئی ایسا نک یاچینل نہیں couldNotSend=نہیں بھیج سکا joiningRequiresAnInvitation=%s جوائنینگ دعوت مطلوبہ۔ invitationOnly=دعوت صرف youHaveBeenKickedBy=آپ کو%s: (%s)کے ذریعے ٹھوکر ماری گئی۔ kickedBy= %s (%s)کے ذریعے ٹھوکر ماری گئی modeBy=موڈ (%s %s) کے ذریعے %s invalidNickname=غلط عرفیت yourSelectedNicknameWasRejectedByThe=آپ نے منتخب كیا ہواعرفیتی نام سرور نے مستردكردیاتھا۔اس میں شایدكچھ غیرمعتبرحروف ہونگے۔ yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=آپ نے منتخب کیا ہوا اکاؤنٹ نام سرور کے ذریعے مسترد کیا گیا ہے۔ممکن ہے کہ یہ غیر معتبر الفاظ سے وابستہ ہوگا۔ cannotChangeNick=نک تبدیل نہیں کر سکتا couldNotChangeNick=نک تبدیل نہیں کر سکا youHavePartedTheChannel%s%s=آپ نے %s%s چینل تقسیم کیا errorInvalidPongFromServer=خامی : غیر معتبر PONGسرور سے pingReplyLagSeconds=PING ری پلاے-- لیگ: %lu سیکنڈس cannotJoinChannel=چینل جوائن نہیں کر سکتا nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=نک یا چینل عارضی طور پر غیر دستیاب۔ wallopsFrom=%sسے وال اپس actionLtActionToPerformGtPerform=ایکشن &یہ؛ایکشن پرفارم کرنے کے لئے>؛:ایکشن پرفارم کرو ۔ awayMessageSetAnAwayMessageOr=دور[پیام]:دوری پیام سیٹ کرو، یا کوئی پیام دوری سے لوٹنے کے لئے استعمال نا کرو۔ chanservSendACommandToChanserv=chanserv:chanservكےلیےكمانڈبھیجیں deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop &یہ؛نک1>؛ [نک2] …: کسی کو چینل آپریٹر اسٹیس سے نکالو۔یہ کرنے کے لئے آپ کو چینل آپریٹر بننا پڑےگا۔ devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=ڈی وائس &یہ؛نک1>؛ [نک2] …: کسی سے چینل آواز اسٹیٹس نکالو،انھیں بات کرنے سے روک رہا ہےاگرچینلمعتدل کیا گیا ہے(+m)۔آپ کو یہ کرنے کےلئے چینل آپریٹر بننا چاہیے۔ inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=مدعو کرو &یہ؛نک>؛[کمرہ]: کسی کو مدعو کرو آپ کے ساتھ مخصوص چینل میں شرکت کرنے کے لئے، یاحالیہ چینل میں۔ jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j &یہ؛کمرہ1>؛[،کمرہ2][،…] [کلید1[،کلید2][،…]]: ایک یا ایک سے زائد چینلس داخل کرو،ہر ایک کے لئے اگر ضرورت ہو تر آپشنلی چینل کلید فراہم کررہا ہے۔ joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=جوائن &یہ؛کمرہ1>؛[،کمرہ2][،…] [کلید1[،کلید2][،…]]: ایک یا ایک سے زائد چینلس داخل کرو،ہر ایک کے لئے اگر ضرورت ہو تر آپشنلی چینل کلید فراہم کررہا ہے۔ kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=نک &یہ؛نک>؛ [پیام]:کسی کو چینل سے نکالو۔یہ کرنے کے لئے آپ کو چینل آپریٹر بننا پڑےگا۔ listDisplayAListOfChatRooms=فہرست:نیٹ ورک پر کمرہ گفتگو کی فہرست ڈسپلے کرتا ہے۔آگہی،کچھ سرور نے شاید آپ کو یہ کرنے سے منقطع کردیا ہوگا۔ meLtActionToPerformGtPerform=مجھے &یہ؛پرفارم کرنے لئے ایکشن>؛: ایکشن پرفارم کرو۔ memoservSendACommandToMemoserv=memoserv:memoservكےلیےكمانڈ بھیجیں modeLtGtLtAZaZ=موڈ &یہ؛+|->&یہ؛A-Za-z&g؛&یہ؛نک|چینل>؛: صارف موڈ یا چینل سیٹ یا ان سیٹ کرو۔ msgLtNickGtLtMessageGt=msg &یہنک>؛&یہ؛پیام>؛: صارف کو ذاتی پیام بھیجو (جیسے کہ چینل کے مخالف میں)۔ namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=نام[چینل]:صارفین کی فہرست حالیہ چینل میں ہے۔ nickLtNewNicknameGtChangeYour=نک &یہ؛نیا نک نام>؛: اپنا نک نام تبدیل کرو nickservSendACommandToNickserv=nickserv:nickservكےلیےكمانڈ بھیجیں opLtNick1GtNick2GrantChannel=op <؛نک1>؛ [نک2] …:کسی کو چینل آپریٹر اسٹیٹس گرانٹ کریں۔ آپ کو یہ کرنے کےلئے چینل آپریٹر بننا چآہیے۔ operwallLtMessageGtIfYouDon=operwall &یہ؛پیام>؛: اگر آپ کو پتہ نہیں یہ کیا ہے،تو ممکن ہے آّپ اسے استعمال نہیں کر سکے گۓ۔ operservSendACommandToOperserv=operserv:operservكےلیےكمانڈ بھیجیں partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=حصہ[کمرہ][پیام]:حالیہ چینل یا مخصوص کئے گئے چینل چھوڑو،آپشنل پیام کے ساتھ۔ pingNickAsksHowMuchLagA=پینگ[نک]:دریافت کریں کہ صارف کے پاس کتنے لیگ ہیں۔ (یا سرور اگر کوئی صارف متعین نہیں ہے تو) queryLtNickGtLtMessageGt=استفسار &یہ؛نک>؛ &یہ؛پیام>؛: صارف کو ذاتی پیام بھیجو(جیسے سے چینل کو تجویز کیا گيا) quitMessageDisconnectFromTheServerWith=باہر نکلو[پیام]:سرور سے منقطع کریں،آپشنل پیام کےساتھ۔ quoteSendARawCommandToThe=کوٹ[۔۔۔]:سرور کو خام پیام بھیجو۔ removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=نکالو <؛نک>؛[پیام]: کمرے سے کسی کو باہر نکالو۔آپ کو یہ کرنے کےلئے آپریٹر بننا چاہیے۔ timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=وقت:IRCسرور میں حالیہ لوکل وقت ڈسپلے کرتا ہے۔ topicNewTopicViewOrChangeThe=موضوع[نیا موضوع]:دیکھو یا چینل موضوع تبدیل کرو۔ umodeLtGtLtAZaZ=uموڈ &؛ اس کا+|->؛&اس کا؛A-Za-z>؛: صارف موڈ سیٹ کریں ان سیٹ کریں۔ versionNickSendCtcpVersionRequestTo=ورژن [نِك]: صارف كےلیےCTCP VERSION درخواست بھیجیں voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=آواز&یہ؛نک1>؛ [نک2] …: کسی کو چینل آواز اسٹیٹس گرانٹ کرو۔آپ کو یہ کرنے کےلئے چینل آپریٹر بننا چاہیے۔ wallopsLtMessageGtIfYouDon=wallops &اس کا؛پیام&g؛ : اگر آپ کو نہیں معلوم ہوگا کہ یہ کیا ہے، تو آپ ممکنہ طور پر اسے استعمال نہیں کر سکے گے۔ whoisServerLtNickGtGetInformation=کون ہے [سرور] &اس کا؛نک>؛: صارف پر معلومات لو۔ replyTimeFromSeconds=جوابی کاروائی کا وقت سے %s: %lu سیکنڈس pong=PONG ctcpPingReply=CTCP PINGجواب disconnected=منقطع کیا گیا۔