accounts=اکاؤنٹس passwordIsRequiredToSignOn=سائن آن کے لئے خفیہ لفظ کی ضرورت۔ enterPasswordFor=%s (%s)کے لئے خفیہ لفظ داخل کریں enterPassword=خفیہ لفظ داخل کرو savePassword=خفیہ لفظ محفوظ کرو ok=ٹھیک ہے cancel=منسوخ کرو missingProtocolPluginFor= %sکے لئے گمشدہ پروٹوکال پلگ ان connectionError=کنیکشن خامی newPasswordsDoNotMatch=نیا خفیہ لفظ میل نہیں کھاتا۔ fillOutAllFieldsCompletely=تمام شعبے مکمل طور پر بھرو۔ originalPassword=اصل خفیہ لفظ newPassword=نیا خفیہ لفظ newPasswordAgain=نیا خفیہ لفظ(دوبارہ) changePasswordFor= %sکے لئےخفیہ لفظ تبدیل کرو pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=براہ کرم آپ کا جاریہ خفیہ لفظ اور نیا لفظ داخل کریں۔ changeUserInformationFor= %sکے لئے صارف معلومات تبدیل کریں setUserInfo=صارف معلوات سیٹ کرو save=محفوظ کرو unknown88183b94=نامعلوم buddies=بڈیز buddyList=بڈی لسٹ chats=گفتگو registrationError=رجسٹریشن خامی signedOn=+++ %s سائن آن ہوچكا signedOff=+++ %sسائن آف ہوچكا unknownError=نامعلوم خامی unableToSendMessageTheMessageIs=پیام بھیجنے میں ناقابل:پیام بہت بڑا ہے۔ unableToSendMessageTo=%sکو پیام بھیجنے میں ناقابل۔ theMessageIsTooLarge=پیام بہت بڑا ہے۔ unableToSendMessage=پیام بھیجنے میں ناقابل۔ sendMessage=میسیج بھیجو _sendMessage=_میسیج بھیجو enteredTheRoom=%sکمرہ داخل کیا گیا۔ iIEnteredTheRoom=%s [%s] کمرہ داخل کیا گیا۔ youAreNowKnownAs=آپ %sکے نام سے جانے جاتے ہيں isNowKnownAs102ffb4a=%sجانا جاتا ہے %sکے نام سے leftTheRoomca68320d=%sنے کمرہ چھوڑ دیا۔ leftTheRoom7a25df18=%sنے کمرہ چھوڑ دیا(%s)۔ message=پیام pleaseEnterTheNameOfTheUser=براہ کرمصارف کا نام داخل کریں جسے آپ مدعو کرنا چاہتےہیں، آپشنل دعوتی پیام کے ساتھ۔ invite=مدعوكریں unableToCreateNewResolverProcess=نیا دوبارہ حل كرنے والے عمل كی تخلیق نا ممكن unableToSendRequestToResolverProcess=نیا دوبارہ حل كرنے والے عمل كی تخلیق نا ممكن errorResolving5657599d=خامی دوبارہ حل كررہا ہے %s:\n%s errorResolving1dc66a5a=خامی دوبارہ حل كررہا ہے%s: %d errorReadingFromResolverProcess= خامی دوبارہ حل كئے جانے والے عمل سے خامی پڑھ رہا ہے:\n%s threadCreationFailure=تھریڈ كی تخلیق نا كامیاب: %s unknownReason=نا معلوم وجہ errorReading588703b8= خامی پڑھ رہا ہے%s: \n%s. errorWriting=خامی پڑھ رہا ہے%s: \n%s. errorAccessing=خامی رسائی%s: \n%s. directoryIsNotWritable= ڈائریكٹری لكھنے كے قابل نہیں ہے۔ cannotSendAFileOf0Bytes=0بائٹس کی فائل بھیج نہیں سکتا۔ cannotSendADirectory=ڈائریکٹری بھیج نہیں سکتا۔ isNotARegularFileCowardlyRefusing=%sمستقل فائل نہیں ہے۔بزدلی سے اسے اوور رائٹ کرنے سے انکار کررہا ہے۔ wantsToSendYou=%s آپ کو %s بھیجنا چاہتا ہے(%s ) wantsToSendYouAFile=%s آپ کو فائل بھیجنا چاہتا ہیں acceptFileTransferRequestFrom=%s سے ٹرانسفردرخواست فائل قبول؟ aFileIsAvailableForDownloadFrom=فائل ڈاؤن لوڈ کے لئے دستیاب ہےسے:\n ریموٹ ہوسٹ:%s\nریموٹ پورٹ: %d isOfferingToSendFile=%s پیش کش کررہا ہے%s کو فائل بھیجنے کی isNotAValidFilename=%s معتبر فائل نام نہیں ہے۔ offeringToSendTo=%sکو %sبھیجنے کی پیش کش کررہا ہے startingTransferOfFrom= %sسے %sکا ٹرانسفر شروع کررہا ہے transferOfFileComplete= %sفائل ٹرانسفر مکمل fileTransferComplete=فائل ٹرانسفر مکمل fileTransferCancelled=فائل ٹرانسفر منسوخ کر دیا fileTransferToFailed=%sمیں فائل ٹرانسفر ناکام ہوا۔ fileTransferFromFailed=%sسے فائل ٹرانسفر ناکام ہوا۔ youAreUsingButThisPluginRequires=آپ %s كا استعمال كررہے ہیں ، لیكن یہ پلگ ان %s. مہیا كرتا ہے۔ pluginMagicMismatchNeed=پلگ ان میجیك غیرمتماثل %d (need %d) abiVersionMismatchXNeedX=ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x) theRequiredPluginWasNotFoundPlease=مطلوبہ پلگ ان %s نہیں ملا تھا۔ براہ کرم یہ پلگ ان انسٹال کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔ theRequiredPluginWasUnableToLoad=مطلوبہ پلگ ان %s لوڈ کرنے میں نا قابل تھا۔ invalidProxySettings=غیر معتبر پراکسی سیٹینگس eitherTheHostNameOrPortNumber= آپ کی دی گئی پراکسی ٹائپ کے لئےیا تو مخصوص کیا ہوا ہوسٹ نام یا پورٹ نمبر غیر معتبر ہے۔ offline= آف لائن available=دستیاب away=دور authenticationFailed=تصدیق نا کام _cancel=_منسوخ کرو mobile=موبائل invisible=اوجھل httpProxyConnectionError=HTTP پراكسی كنیكشن خامی %d errorResolvingd8255454=خامی %s ریزول كررہا ہے hasRequestedYourAttention=%sآپ کی معلومات سے درخواست کی _accept=_قبول كریں iMNotHereRightNow=میں فی الحال یہاں پر نہیں ہوں isNowKnownAsbba005f0=%sکے نام سے جانا جاتا ہے %s. hasInvitedToTheChatRoom5d3f829f=%sمدعو کیا گیا%sکمرہ گفتگو میں %s:\n%s hasInvitedToTheChatRoombadd1660=%sمدعو کیا گیا %sکمرہ گفتگو میں %s acceptChatInvitation=دعوت گفتگو قبول ؟ nss=NSS providesSslSupportThroughMozillaNss= NSSموزیلا سے SSLتعاون فراہم کرتا ہے۔ sslHandshakeFailed=SSLمصافحہ ناکام ہوا isNoLongerAway=%s دور نہیں ہے۔ hasGoneAway=%sچلا گیا۔ hasBecomeIdle=%sسست بن گیا ۔ isNoLongerIdle=%sسست نہیں ہے۔ hasSignedOn=%s has signed on. hasSignedOff=%s سائن آف ہوچكا۔ notifyWhen=اطلاع کریں جب buddyGoes_away=بڈی چلا جاتا ہے - دور buddyGoes_idle=بڈی جلا جاتا ہے_ سست buddy_signsOnOff=Buddy _Signs On/Off buddyStateNotification=بڈی اسٹیٹ اطلاع notifiesInAConversationWindowWhenA=مکالمہ ونڈ ومیں اطلاع دیتا ہے جب بڈی دور سے یا سستی سےجاتا لوٹتا ہے۔ unset=سیٹ نہیں کیا becameIdled8c7ff57=%sچست بن گیا becameUnidleea77d82f= %sچست بن گیا becameIdlef777d747=+++ %sبیكار ہوگیا ہے becameUnidlec9229e58=+++ %s بیكارنہیں ہوا ہے # This string determines how some dates are displayed. The default # string "%x %X" shows the date then the time. Translators can # change this to "%X %x" if they want the time to be shown first, # followed by the date. ae572079=%x %X calculating=شمارکررہا ہے۔۔۔ unknown2a213209=نامعلوم errorReadingad7a44c0= %sخامی پڑھ رہا ہے