ok=OK
cancel=Thôi
buddies=Bạn bè
message=Thông điệp
gender=Giới tính
connected=Đã kết nối
connecting=Đang kết nối
lostConnectionWithServerd8a044cf=Mất kết nối với máy phục vụ : %s
unableToConnect5d04a002=Không thể kết nối
unableToConnectb0a9a86e=Không thể kết nối: %s
serverClosedTheConnection=Máy phục vụ đã đóng kết nối
tuneArtist=Nghệ sĩ điệu
tuneTitle=Tên điệu
connectPort=Cổng kết nối
connectServer=Máy phục vụ kết nối
unableToParseMessage=Không thể phân tích tin nhẳn
emailAddress=Địa chỉ thư điện tử…
age=Tuổi
location=Nơi ở
viewWebProfile=Xem hồ sơ Web
noSuchUser=Không có người dùng như vậy: %s
userLookup=Tra cứu người dùng
readingChallenge=Đố đọc
unexpectedChallengeLengthFromServer=Chiều dài đố bất thường từ máy phục vụ
loggingIn=Đang đăng nhập
myspaceimNoUsernameSet=MySpaceIM — Chưa đặt tên người dùng
youAppearToHaveNoMyspaceUsername=Có vẻ là bạn chưa có một tên người dùng MySpace.
wouldYouLikeToSetOneNow=Bạn có muốn đặt một tên người dùng ngay bây giờ không? (Ghi chú : KHÔNG THỂ THAY ĐỔI LẠI !)
lostConnectionWithServerdcfac2b7=Mất kết nối với máy phục vụ
newMailMessages=Thư tín mới
newBlogComments=Chú thích nhật ký mới
newProfileComments=Chú thích lý lịch mới
newFriendRequests=Yêu cầu bạn mới !
newPictureComments=Chú thích ảnh mới
myspace=MySpace
imFriends=Bạn bè Tin nhắn
buddyWasAddedOrUpdatedFromThe=%d bạn chát đã được thêm hoặc cập nhật từ máy phục vụ (gồm có bạn chát đã nằm trên danh sách bên máy phục vụ)
addContactsFromServer=Thêm liên lạc từ máy phục vụ
protocolErrorCode=Lỗi giao thức, mã %d: %s
yourPasswordIsCharactersWhichIsLonger=%s Bạn đã đặt một mật khẩu chứa %zu ký tự, vượt quá chiều dài tối đa %d. Hãy cắt ngắn mật khẩu ở địa chỉ « http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword », sau đó thử lại.
incorrectUsernameOrPassword=Tên người dùng hoặc mật khẩu không đúng
myspaceimError=Lỗi MySpaceIM
invalidInputCondition=Điều kiện nhập không hợp lệ
failedToAddBuddy=Không thêm được bạn chát
addbuddyCommandFailed=Lỗi « addbuddy » (thêm bạn chát) bị lỗi.
persistCommandFailed=Lỗi « persist » (bền bỉ) bị lỗi
failedToRemoveBuddy=Không gỡ bỏ được bạn chát
delbuddyCommandFailed=Lỗi « delbuddy » (xoá bạn chát) bị lỗi
blocklistCommandFailed=Lỗi « blocklist » (danh sách chận) bị lỗi
missingCipher=Thiếu mật mã
theRc4CipherCouldNotBeFound=Không tìm thấy mật mã RC4
upgradeToALibpurpleWithRc4Support=Nâng cấp lên thư viện libpurple hỗ trợ RC4 (≥2.0.1). Phần bổ sung MySpaceIM sẽ không được nạp.
addFriendsFromMyspaceCom=Thêm bạn bè từ MySpace.com
importingFriendsFailed=Không nhập khẩu được bạn bè
findPeople=Tìm người…
changeImName=Đổi tên Nhắn Tin…
myimUrlHandler=Bộ quản lý URL « myim »
noSuitableMyspaceimAccountCouldBeFound=Không tìm thấy tài khoản MySpaceIM thích hợp để mở địa chỉ URL « myim » này.
enableTheProperMyspaceimAccountAndTry=Hiệu lực tài khoản MySpaceIM thích hợp rồi thử lại.
showDisplayNameInStatusText=Hiện tên hiển thị trong văn bản trạng thái
showHeadlineInStatusText=Hiện hàng đầu trong văn bản trạng thái
sendEmoticons=Gửi biểu tượng xúc cảm
screenResolutionDotsPerInch=Độ phân giải màn hình (điểm trên mỗi insơ)
baseFontSizePoints=Kích cỡ phông cơ bản (điểm)
user=Người dùng
headline=Hàng đầu
song=Bài hát
totalFriends=Tổng bạn bè
clientVersion=Phiên bản khách
anErrorOccurredWhileTryingToSet=Gặp lỗi trong khi thử đặt tên người dùng. Hãy thử lại, hoặc thăm địa chỉ « http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username » để đặt tên người dùng.
myspaceimUsernameAvailable=MySpaceIM — Tên người dùng sẵn sàng
thisUsernameIsAvailableWouldYouLike=Tên người dùng này sẵn có để dùng. Bạn có muốn đặt nó không?
onceSetThisCannotBeChanged=MỘT KHI ĐẶT ĐƯỢC THÌ KHÔNG THỂ THAY ĐỔI LẠI !
myspaceimPleaseSetAUsername=MySpaceIM — Hãy đặt một tên người dùng
thisUsernameIsUnavailable=Không thể đặt tên người dùng này.
pleaseTryAnotherUsername=Hãy thử một tên người dùng khác:
noUsernameSet=Chưa đặt tên người dùng
pleaseEnterAUsernameToCheckIts=Hãy gõ một tên người dùng để kiểm tra tính hợp lệ:

# TODO: icons for each zap
# Lots of comments for translators:
# Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a
# projectile or weapon."  This term often has an electrical
# connotation, for example, "he was zapped by electricity when
# he put a fork in the toaster."
zap=Hạ gục
hasZappedYou=%s đã hạ gục bạn !
zapping=Đang hạ gục %s…

# Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
whack=Đánh mạnh
hasWhackedYou=%s đã đánh mạnh bạn !
whacking=Đang đánh mạnh %s…

# Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't
# make a whole lot of sense in English, either.  Feel free
# to translate it literally.
torch=Đốt chảy
hasTorchedYou=%s đã đốt chảy bạn !
torching=Đang đốt chảy %s…

# Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
smooch=Hôn
hasSmoochedYou=%s đã hôn bạn !
smooching=Đang hôn %s…

# A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
hug=Ôm
hasHuggedYou=%s đã ôm bạn !
hugging=Đang ôm %s…

# Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
slap=Vỗ
hasSlappedYou=%s đã vỗ bạn !
slapping=Đang vỗ %s…

# Goose means "to pinch someone on their butt"
goose=Véo đít
hasGoosedYou=%s đã véo đít bạn một cái !
goosing=Đang véo đít %s một cái

# A high-five is when two people's hands slap each other
# in the air above their heads.  It is done to celebrate
# something, often a victory, or to congratulate someone.
highFive=Vỗ tay cao
hasHighFivedYou=%s đã vỗ tay cao với bạn !
highFiving=Đang vỗ tay cao với %s…

# We're not entirely sure what the MySpace people mean by
# this... but we think it's the equivalent of "prank."  Or, for
# someone to perform a mischievous trick or practical joke.
punk=Chơi ác
hasPunkDYou=%s đã chơi ác bạn !
punking=Đang chơi ác %s…

# Raspberry is a slang term for the vibrating sound made
# when you stick your tongue out of your mouth with your
# lips closed and blow.  It is typically done when
# gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly
# gesture, so it does not carry a harsh negative
# connotation.  It is generally used in a playful tone
# with friends.
raspberry=Bĩu môi
hasRaspberriedYou=%s đã gửi một cái bĩu môi cho bạn !
raspberrying=Đang gửi một cái búi môi cho %s…