ok=OK
cancel=Thôi
unknownError=Lỗi không rõ
message=Thông điệp
unknownReason=Lý do không rõ
city=T.P.
gender=Giới tính
male=Nam
female=Nữ
offline=Ngoại tuyến
doNotDisturb=Xin đừng quấy rầy
away=Vắng mặt
status=Trạng thái
uin=UIN
firstName=Tên
unableToDisplayTheSearchResults=Không thể hiển thị kết quả tìm kiếm.
connecting=Đang kết nối
lostConnectionWithServer=Mất kết nối với máy phục vụ : %s
sslSupportUnavailable=Hỗ trợ SSL không sẵn sàng
unableToConnect5d04a002=Không thể kết nối
unableToConnectb0a9a86e=Không thể kết nối: %s
serverClosedTheConnection=Máy phục vụ đã đóng kết nối
server=Máy phục vụ
port=Cổng
username=Tên đăng nhập
useSsl=Dùng SSL
nick=Tên hiệu
birthday=Ngày sinh
idle=Nghỉ
address=Địa chỉ
lastName=Họ
emailAddress=Địa chỉ thư điện tử
_room=_Phòng:
state=Bang
notAuthorized=Không cho phép
mood=Tâm trạng
moodName=Tên tâm trạng
moodComment=Chú thích về tâm trạng
setUserInfo=Lập thông tin người dùng…
changePassword=Đổi mật khẩu…
sendFile=Gửi tập tin
angry=Giận dữ
inLove=Yêu
sick=Bị bịnh
sleepy=Buồn ngủ
notLoggedIn=Chưa đăng nhập
working=Đi làm
busy=Đang bận
unableToAdd=Không thể thêm
authorizationRequestMessage=Thông điệp yêu cầu sự cho phép:
pleaseAuthorizeMe=Xin hãy cho phép tôi.
_ok=_OK
_cancel=_Thôi
age=Tuổi
homeAddress=Địa chỉ nhà
company=Công ty
workAddress=Địa chỉ chỗ làm
viewWebProfile=Xem hồ sơ Web
youHaveSignedOnFromAnotherLocation=Bạn đã đăng nhập từ một địa chỉ khác
incorrectPassword=Mật khẩu sai
receivedUnexpectedResponseFrom894db08f=Nhận được đáp ứng bất thường từ %s: %s
receivedUnexpectedResponseFrom84a8f810=Nhận được đáp ứng HTTP bất thường từ %s
youHaveBeenConnectingAndDisconnectingToo=Bạn đã liên tục kết nối và ngắt kết nối quá nhiều. Xin chờ 10 phút rồi thử lại. Nếu bạn tiếp tục kết nối, bạn sẽ phải đợi lâu hơn.
errorRequestinga16f5839=Gặp lỗi khi yêu cầu %s: %s
serverRequestedThatYouFillOutA=Máy phục vụ đã yêu cầu bạn điền vào một mã đồ họa CAPTCHA để đăng nhập, mà trình khách này hiện thời không hỗ trợ CAPTCHA.
aolDoesNotAllowYourScreenName=AOL không cho phép tên màn hình xác thực ở đây
couldNotJoinChatRoom=Không thể tham gia phòng trò chuyện
invalidChatRoomName=Tên phòng trò chuyện không hợp lệ
invalidError=Lỗi không hợp lệ
cannotReceiveImDueToParentalControls=Không thể nhận tin nhắn do điều khiển cha mẹ
cannotSendSmsWithoutAcceptingTerms=Phải đồng ý với điều khoản để gửi SMS
cannotSendSms=Không thể gửi SMS
cannotSendSmsToThisCountry=Không thể gửi SMS cho quốc gia này
cannotSendSmsToUnknownCountry=Không thể gửi SMS cho quốc gia không rõ
botAccountsCannotInitiateIms=Tài khoản bot không có khả năng sơ khởi tin nhắn
botAccountCannotImThisUser=Tài khoản bot không có khả năng gửi tin nhắn cho người dùng này
botAccountReachedImLimit=Tài khoản bot đã tới giới hạn tin nhắn
botAccountReachedDailyImLimit=Tài khoản bot đã tới giới hạn tin nhắn hằng ngày
botAccountReachedMonthlyImLimit=Tài khoản bot đã tới giới hạn tin nhắn hằng tháng
unableToReceiveOfflineMessages=Không thể nhận tin nhẳn ngoại tuyến
offlineMessageStoreFull=Kho tin nhẳn ngoại tuyến đã đầy
unableToSendMessage36ff6c31=Không thể gửi tin nhắn: %s (%s)
unableToSendMessage0108ecc4=Không thể gửi tin: %s
unableToSendMessageToe0561f68=Không thể gửi tin nhắn cho %s: %s (%s)
unableToSendMessageToa3805d19=Không thể gửi tin nhắn cho %s: %s
thinking=Đang nghĩ
shopping=Đang mua sắm
questioning=Đang hỏi câu
eating=Đang ăn đồ
watchingAMovie=Đang coi phim
typing=Đang gõ phím
atTheOffice=Ở văn phòng
takingABath=Đang đi tắm
watchingTv=Đang coi TV
havingFun=Đang đi chơi có vui
sleeping=Đang ngủ
usingAPda=Đang sử dụng PDA
meetingFriends=Đang gặp bạn bè
onThePhone=Đang bận nói điện thoại
surfing=Đang lướt sóng
mobile=Di động
searchingTheWeb=Đang tìm kiếm trên Web
atAParty=Ở một tiệc
havingCoffee=Đang uống cà-phê
gaming=Đang chơi lượt
browsingTheWeb=Đang duyệt qua Web
smoking=Đang hút thuốc
writing=Đang viết
drinking=Đang uống rượu
listeningToMusic=Đang nghe nhạc
studying=Đang học bài
inTheRestroom=Trong nhà vệ sinh
receivedInvalidDataOnConnectionWithServer=Nhận được dữ liệu không hợp lệ khi kết nối tới máy phục vụ
aimProtocolPlugin=Phần bổ sung giao thức AIM
icqUin=ICQ UIN…
icqProtocolPlugin=Phần bổ sung giao thức ICQ
encoding=Bảng mã
theRemoteUserHasClosedTheConnection=Người dùng từ xa đã đóng kết nối.
theRemoteUserHasDeclinedYourRequest=Người dùng từ xa đã từ chối yêu cầu của bạn.
lostConnectionWithTheRemoteUserBr=Mất kết nối với người dùng từ xa:<br>%s
receivedInvalidDataOnConnectionWithRemote=Nhận dữ liệu không hợp lệ khi kết nối với người dùng từ xa.
unableToEstablishAConnectionWithThe=Không thể thiết lập kết nối với người dùng từ xa.
directImEstablished=Đã thiết lập nhắn tin nhanh trực tiếp
triedToSendYouAFileBut=%s đã cố gửi một tập tin %s, nhưng mạng này chỉ cho phép tập tin đến %s thông qua Nhắn Tin Nhanh Trực Tiếp. Hãy thử sử dụng tính năng truyền tải tập tin thay vào đó.
fileIsWhichIsLargerThanThe=Tập tin %s là %s mà lớn hơn kích cỡ tối đa %s.
thereWasAnErrorReceivingThisMessage3a6dbb62=(Gặp lỗi khi nhận tin này. Bạn chát với họ bạn đang nói chuyện rất có thể sử dụng bảng mã khác với điều mong đợi. Biết bảng mã đó thì bạn ghi rõ nó trong các tùy chọn tài khoản cấp cao cho tài khoản AIM/ICQ của bạn.)
thereWasAnErrorReceivingThisMessage18152e8a=(Có lỗi khi nhận tin này. Hoặc bạn và %s đã chọn các bảng mã khác nhau, hoặc %s chạy trình khách bị lỗi.)
buddyIcon=Biểu tượng bạn chát
voice=Nói
aimDirectIm=Nhắn tin nhanh trực tiếp AIM
chat=Chát
getFile=Lấy tập tin
games=Trò chơi
icqXtraz=ICQ Xtraz
addIns=Phần bổ trợ
sendBuddyList=Gửi danh sách bạn bè
icqDirectConnect=Kết nối trực tiếp ICQ
apUser=Người dùng AP
icqRtf=ICQ RTF
nihilist=Nihilist
icqServerRelay=Chuyển tiếp máy phục vụ ICQ
oldIcqUtf8=UTF-8 ICQ cũ
trillianEncryption=Mật mã Trillian
icqUtf8=UTF-8 ICQ
hiptop=Hiptop
securityEnabled=Bật bảo mật
videoChat=Trò chuyện ảnh động
ichatAv=iChat AV
liveVideo=Ảnh động trực tiếp
camera=Máy ảnh
screenSharing=Chia sẻ màn hình
freeForChat=Rảnh rỗi để Chát
notAvailable=Không có mặt
occupied=Đang bận
webAware=Kiến thức Web
invisible=Giấu mặt
evil=Xấu
depression=Sự buồn rầu
atHome=Ở nhà
atWork=Ở chỗ làm
atLunch=Ăn trưa
online=Trực tuyến
ipAddress=Địa chỉ IP
warningLevel=Mức cảnh báo
buddyComment55df1136=Chú thích bạn chát
unableToConnectToAuthenticationServer=Không thể kết nối tới máy phục vụ xác thực: %s
unableToConnectToBosServer=Không thể kết nối tới máy phục vụ BOS: %s
usernameSent=Tên người dùng đã được gửi
connectionEstablishedCookieSent=Kết nối được thiết lập, đã gửi cookie
finalizingConnection=Đang hoàn tất kết nối
unableToSignOnAsBecauseThe=Không thể đăng nhập dưới %s vì tên người dùng không hợp lệ. Tên người dùng phải là một địa chỉ thư điện tử hợp lệ, hoặc bắt đầu với một chữ cái và chỉ chứa chữ cái, chữ số và khoảng trống, hoặc chỉ chứa chữ số.
youMayBeDisconnectedShortlyIfSo=Bạn có thể sắp bị ngắt kết nối. Có thì hãy kiểm tra %s để cập nhật.
unableToGetAValidAimLogin=Không thể lấy mã đăng nhập AIM hợp lệ.
unableToGetAValidLoginHash=Không thể lấy mã đăng nhập hợp lệ.
receivedAuthorization=Nhận được sự cho phép
usernameDoesNotExist=Tên người dùng không tồn tại
yourAccountIsCurrentlySuspended=Tài khoản của bạn hiện thời bị đình chỉ
theAolInstantMessengerServiceIsTemporarily=Tạm thời không dùng được Dịch Vụ Nhắn Tin Nhanh AOL.
yourUsernameHasBeenConnectingAndDisconnecting=Tên người dùng của bạn đã liên tục kết nối và ngắt kết nối quá nhiều. Xin chờ 10 phút rồi thử lại. Nếu bạn tiếp tục kết nối, bạn sẽ phải đợi lâu hơn.
theClientVersionYouAreUsingIs=Bạn đang dùng phiên bản trình khách quá cũ. Hãy nâng cấp tại %s
yourIpAddressHasBeenConnectingAnd=Địa chỉ IP của bạn đã liên tục kết nối và ngắt kết nối quá nhiều. Xin chờ một phút rồi thử lại. Cứ thử kết nối thì bạn phải đợi ngay cả lâu hơn.
theSecuridKeyEnteredIsInvalid=Khoá SecurID nhập vào không hợp lệ
enterSecurid=Nhập vào SecurID
enterThe6DigitNumberFromThe=Nhập vào 6 chữ số hiển thị trên màn hình.
passwordSent=Đã gửi mật khẩu
unableToInitializeConnection=Không thể khởi tạo kết nối
pleaseAuthorizeMeSoICanAdd=Xin hãy cho phép tôi để tôi có thể thêm bạn vào danh sách bạn bè.
noReasonGiven=Không nêu lý do.
authorizationDeniedMessage=Thông điệp từ chối cho phép:
theUserHasDeniedYourRequestTo18086e13=Người dùng %u từ chối để bạn thêm họ vào danh sách bạn bè của bạn vì lý do sau :\n%s
icqAuthorizationDenied=Sự cho phép ICQ bị từ chối.
theUserHasGrantedYourRequestTo86eb99b5=Người dùng %u đã cho phép bạn thêm họ vào danh sách bạn bè của bạn.
youHaveReceivedASpecialMessageFrom=Bạn đã nhận một thông điệp đặc biệt\n\nTừ : %s [%s]\n%s
youHaveReceivedAnIcqPageFrom=Bạn đã nhận một trang ICQ\n\nTừ : %s [%s]\n%s
youHaveReceivedAnIcqEmailFrom=Bạn đã nhận một thư ICQ từ %s [%s]\n\nThông điệp:\n%s
icqUserHasSentYouABuddy=Người dùng ICQ %u gửi tới bạn một bạn chát: %s (%s)
doYouWantToAddThisBuddy=Bạn muốn thêm người này vào danh sách bạn bè của bạn không?
_add=Thê_m
_decline=_Từ chối
youMissedMessageFromBecauseItWas1dfe3b44=Bạn không nhận được %hu tin nhẳn từ %s vì nó không hợp lệ.
youMissedMessageFromBecauseItWasfa8d85ec=Bạn không nhận được %hu tin nhẳn từ %s vì nó quá lớn.
youMissedMessageFromBecauseTheRate=Bạn không nhận được %hu tin nhẳn từ %s vì đã vược quá mức giới hạn.
youMissedMessageFromBecauseHisHer=Bạn không nhận được %hu tin nhẳn từ %s vì họ có cấp cảnh báo quá cao.
youMissedMessageFromBecauseYourWarning=Bạn không nhận được %hu tin nhẳn từ %s vì bạn có cấp cảnh báo quá cao.
youMissedMessageFromForAnUnknown=Bạn không nhận được %hu tin nhẳn từ %s do lỗi chưa xác định.
userInformationNotAvailable=Không có sẵn thông tin về người dùng %s:
onlineSince=Đã kết nối từ
memberSince=Là thành viên từ
capabilities=Khả năng
profile=Lý lịch
yourAimConnectionMayBeLost=Bạn có thể đã bị ngắt kết nối với AIM
unableToDisplayAMessageFromThis=[Không thể hiển thị tin nhẳn từ người dùng này vì nó chứa ký tự hợp lệ hợp lệ.]
youHaveBeenDisconnectedFromChatRoom=Bạn đã bị ngắt kết nối với phòng Chat %s.
mobilePhone=Điện thoại đi động
personalWebPage=Trang web cá nhân
additionalInformation=Thông tin thêm
zipCode=Mã bưu điện
workInformation=Thông tin về công việc
division=Bộ phận
position=Chức vụ
webPage=Trang Web
popUpMessage=Thông điệp tự mở
theFollowingUsernameIsAssociatedWith=Tên người dùng sau đây có liên quan đến %s
noResultsFoundForEmailAddress=Không tìm thấy kết quả đối với điạ chỉ thư điện tử %s
youShouldReceiveAnEmailAskingTo=Bạn sẽ nhận được một thư điện tử yêu cầu xác nhận %s.
accountConfirmationRequested=Yêu cầu Xác nhận Tài khoản
errorUnableToFormatUsernameBecauseThe1c3d047d=Lỗi 0x%04x: không thể định dạng tên người dùng vì nó khác với tên gốc.
errorUnableToFormatUsernameBecauseIt=Lỗi 0x%04x: Không thể định dạng tên người dùng bởi vì nó không hợp lệ.
errorUnableToFormatUsernameBecauseThe7447f420=Lỗi 0x%04x: Không thể định dạng tên người dùng bởi vì nó quá dài.
errorUnableToChangeEmailAddressBecausede3cb3c6=Lỗi 0x%04x: Không đổi được địa chỉ thư điện tử vì đã có một yêu cầu bị hoãn cho tên người dùng này.
errorUnableToChangeEmailAddressBecause22591b48=Lỗi 0x%04x: Không đổi được địa chỉ thư điện tử vì có quá nhiều tên người dùng có liên quan với địa chỉ này.
errorUnableToChangeEmailAddressBecause0ad48ef8=Lỗi 0x%04x: Không thay đổi được địa chỉ thư vì địa chỉ đưa ra không hợp lệ.
errorUnknownError=Lỗi 0x%04x: lỗi không rõ.
errorChangingAccountInfo=Có lỗi khi thay đổi thông tin tài khoản
theEmailAddressForIs=Địa chỉ thư điện tử cho %s là %s
accountInfo=Thông tin tài khoản
yourImImageWasNotSentYou00517231=Không gửi được hình ảnh tin nhắn nhanh của bạn. Bạn phải Kết nối Trực tiếp để gửi Hình ảnh tin nhắn nhanh.
unableToSetAimProfile=Không thể lập lý lịch AIM.
youHaveProbablyRequestedToSetYour=Bạn có thể đã yêu cầu lập lý lịch trước khi hoàn thành thủ tục đăng nhập. Vì vậy lý lịch của bạn vẫn chưa được lập; hãy thử lại sau khi bạn kết nối xong.
theMaximumProfileLengthOfByteHas=Đã vượt quá độ dài lý lịch tối đa %d byte. Pidgin đã cắt ngắn nó giúp bạn.
profileTooLong=Lý lịch quá dài.
theMaximumAwayMessageLengthOfByte=Đã vượt quá độ dài tối đa %d byte của thông báo vắng mặt  Pidgin đã cắt ngắn giúp bạn.
awayMessageTooLong=Thông báo vắng mặt quá dài.
unableToAddTheBuddyBecauseThe=Không thể thêm bạn chát %s vì tên người dùng này không hợp lệ. Mỗi tên người dùng phải là một địa chỉ thư điện tử hợp lệ, hoặc bắt đầu bằng một chữ cái và chỉ chứa chữ cái, chữ số, và khoảng trống, hoặc chỉ chứa chữ số.
unableToRetrieveBuddyList=Không thể lấy Danh sách Bạn bè
theAimServersWereTemporarilyUnableTo=Các máy phục vụ AIM tạm thời không thể gửi danh sách bạn bè của bạn. Danh sách này không mất và có thể nhận được sau vài phút nữa.
orphans=Thừa
unableToAddTheBuddyBecauseYou=Không thể thêm bạn chát %s vì danh sách của bạn có quá nhiều bạn chát. Hãy bỏ bớt một bạn chát và thử lại.
noName=(không tên)
unableToAddTheBuddyForAn=Không thể thêm bạn chát %s vì lý do không rõ.
theUserHasGivenYouPermissionTo=Người dùng %s cho phép bạn thêm họ vào danh sách bạn bè của bạn. Bạn có muốn thêm họ không?
authorizationGiven=Cho phép
theUserHasGrantedYourRequestTo63840aca=Người dùng %s đã cho phép bạn thêm họ vào danh sách bạn bè của bạn.
authorizationGranted=Cho phép
theUserHasDeniedYourRequestToc769f6a6=Người dùng %s đã từ chối yêu cầu của bạn thêm họ vào danh sách bạn bè của bạn với lý do sau :\n%s
authorizationDenied=Không cho phép
_exchange=_Trao đổi:
yourImImageWasNotSentYoudf954634=Hình ảnh tin nhắn nhanh của bạn không gửi được. Bạn không gửi hình ảnh tin nhắn nhanh trong AIM chát.
itunesMusicStoreLink=Liên kết TIệm Nhạc iTunes
lunch=Ăn trưa
buddyCommentFor=Chú thích bạn chát về %s
buddyComment78b046be=Chú thích bạn chát:
youHaveSelectedToOpenADirect=Bạn đã chọn mở kết nối Nhắn Tin Trực Tiếp với %s.
becauseThisRevealsYourIpAddressIt=Điều này cho phép người khác thấy được địa chỉ IP máy bạn, có thể bị hưởng đến sự riêng tư của bạn. Bạn có muốn tiếp tục không?
c_onnect=_Kết nối
youClosedTheConnection=Bạn đã đóng kết nối.
getAimInfo=Lấy thông tin AIM
editBuddyComment=Sửa chú thích bạn chát
getXStatusMsg=Lấy thông điệp trạng thái X
endDirectImSession=Kết thúc buổi hợp Tin nhắn Trực tiếp
directIm=Tin nhắn Trực tiếp
reRequestAuthorization=Yêu cầu lại sự cho phép
requireAuthorization=Cần thiết sự cho phép
webAwareEnablingThisWillCauseYou=Kiến thức Web (hiệu lực tùy chọn này sẽ gây ra bạn nhận thư RÁC)
icqPrivacyOptions=Tùy chọn riêng tư ICQ
theNewFormattingIsInvalid=Định dạng mới không hợp lệ.
usernameFormattingCanChangeOnlyCapitalizationAnd=Định dạng cho tên người dùng chỉ đổi chữ viết hoa và khoảng trống.
changeAddressTo=Đổi địa chỉ thành:
iYouAreNotWaitingForAuthorization=<i>bạn không đang chờ sự cho phép</i>
youAreAwaitingAuthorizationFromTheFollowing=Bạn đang chờ sự cho phép của các bạn chát sau đây
youCanReRequestAuthorizationFromThese=Bạn có thể gửi lại yêu cầu sự cho phép của những bạn chát này bằng cách nhấn chuột phải vào tên người đó và chọn « Yêu cầu lại sự cho phép ».
findBuddyByEmail=Tìm bạn chát dựa theo địa chỉ thư
searchForABuddyByEmailAddress=Tìm kiếm bạn chát dựa theo địa chỉ thư điện tử
typeTheEmailAddressOfTheBuddy=Hãy nhập địa chỉ thư điện tử của bạn chát mà bạn cần tìm.
_search=_Tìm kiếm
setUserInfoWeb=Đặt thông tin người dùng (Web)…
changePasswordWeb=Đổi mật khẩu (Web)
configureImForwardingWeb=Cấu hình chuyển tiếp Nhắn Tin (Web)
setPrivacyOptions=Đặt tùy chọn riêng tư…
confirmAccount=Xác nhận tài khoản
displayCurrentlyRegisteredEmailAddress=Hiển thị địa chỉ thư điện tử đăng ký hiện thời
changeCurrentlyRegisteredEmailAddress=Thay đổi địa chỉ thư điện tử đăng ký hiện thời…
showBuddiesAwaitingAuthorization=Hiển thị các bạn chát chờ sự cho phép
searchForBuddyByEmailAddress=Tìm kiếm bạn chát theo địa chỉ thư…
searchForBuddyByInformation=Tìm kiếm bạn chát theo thông tin
useClientlogin=Dùng clientLogin
alwaysUseAimIcqProxyServerFor=Luôn luôn dùng máy phục vụ ủy nhiệm\nAIM/ICQ để truyền tập tin và gửi/nhận\ntin nhắn trực tiếp (chặm hơn nhưng\nkhông cho người khác thấy địa chỉ IP của bạn)
allowMultipleSimultaneousLogins=Cho phép đăng ký nhiều lần đồng thời
askingToConnectToUsAtFor=Yêu cầu %s kết nối với chúng tôi tại %s:%hu để gửi tin nhắn trực tiếp.
attemptingToConnectTo=Đang thử kết nối đến %s:%hu.
attemptingToConnectViaProxyServer=Đang thử kết nối thông qua máy phục vụ ủy nhiệm.
hasJustAskedToDirectlyConnectTo=%s mới yêu cầu kết nối trực tiếp với %s
thisRequiresADirectConnectionBetweenThe=Điều này đòi hỏi một kết nối trực tiếp giữa hai máy tính và là cần thiết để dùng nhắn tin nhanh có hình ảnh. Tuy nhiên, người ta sẽ thấy địa chỉ IP của bạn, là nguy cơ ảnh hưởng đến quyền riêng tư.
invalidSnac=SNAC không hợp lệ
serviceUnavailable=Dịch vụ không sẵn sàng
serviceNotDefined=Chưa xác định dịch vụ
obsoleteSnac=SNAC quá cũ
notSupportedByHost=Máy không hỗ trợ
notSupportedByClient=Trình khách không hỗ trợ
refusedByClient=Trình khách từ chối
replyTooBig=Trả lời lại quá lớn
responsesLost=Mất trả lời
requestDenied=Yêu cầu bị từ chối
bustedSnacPayload=Làm mất trọng tải SNAC
insufficientRights=Không đủ quyền
inLocalPermitDeny=Nằm trong phạm vi bị giới hạn/từ chối cục bộ
warningLevelTooHighSender=Cấp cảnh báo quá cao (người gửi)
warningLevelTooHighReceiver=Cấp cảnh báo quá cao (người nhận)
userTemporarilyUnavailable=Tạm thời không có người dùng
noMatch=Không tìm thấy
listOverflow=Tràn danh sách
requestAmbiguous=Yêu cầu không rõ ràng
queueFull=Hàng đợi đã đầy
notWhileOnAol=Không phải khi trên AOL