message=Umyalezo away=Engekhoyo connecting=Ukunxulumana unknownCommand=Umyalelo ongaziwa: %s currentTopicIs=Isihloko sangoku si: %s noTopicIsSet=Asikho isihloko esimiselweyo errorDisplayingMotd=Impazamo yokubonisa iMOTD noMotdAvailable=Akukho MOTD efumanekayo thereIsNoMotdAssociatedWithThis=Akukho MOTD enxulumene nolu nxibelelwano. motdFor=I-MOTD ye%s viewMotd=Jonga iMOTD _channel=I_siqhagamshelanisi: _password=I-_Password: sslSupportUnavailable=Inkxaso engafumanekiyo yeSSL unableToConnect5d04a002=Akukwazeki ukunxulumana users=Abasebenzisi topic=Isihloko ircProtocolPlugin=Imithetho yokuSebenza yokuNgenisa yeIRC theIrcProtocolPluginThatSucksLess=Umthetho wokuSebenza wokuNgenisa iIRC eFunxa Kancinci server=Iseva port=Isiqhagamsheli encodings=Iindlela zonxulumano username=Igama lomsebenzisi realName=IGama lokwenyani badMode=Imo engaLunganga youAreBannedFrom=Uyagxothwa ukusuka kwi-%s. banned=Ukugxotha iIrcopI= (ircop) iIdentifiedI= (echongiweyo) nick=Isikhewu currentlyOn=Iyasebenza ngeli thuba onlineSince=Kunxibelelwano ukususela hasChangedTheTopicTo=%s iguqule isihloko ukuba: %s theTopicForIs=Isihloko se %s siyi: %s unknownMessagef8cc035a=UmYalezo ongaziwayo '%s' unknownMessagee3609839=UmYalezo ongaziwayo usersOn=Abasebenzisi be %s: %s noSuchChannel74c0bbbe=Akukho siqhagamshelanisi esinjalo noSuchChannelc4e455f9=akukho siqhagamshelanisi esinjalo userIsNotLoggedIn=Umsebenzisi akangenanga noSuchNickOrChannel=Asikho isikhewu esinjalo okanye isiqhagamshelanisi couldNotSend=Akukwazeki ukuthumela joiningRequiresAnInvitation=Ukungenela %s kufuna isimemo. invitationOnly=IsiMemo kuphela youHaveBeenKickedBy=Ukhatyiwe yi-%s: (%s) kickedBy=Ukukhatywa nge %s (%s) modeBy=imo (%s %s) nge %s cannotChangeNick=Akunokwenzeka ukutshintsha isikhewu couldNotChangeNick=Akukwazekanga ukutshintsha isikhewu youHavePartedTheChannel%s%s=Wahlukanise isiqhagamselanisi%s %s errorInvalidPongFromServer=Impazamo: iPONG engasebenziyo evela kwiseva pingReplyLagSeconds=Impendulo yePING -- Isemva: %lu imizuzwana cannotJoinChannel=Akwenzeki ukudibanisa isiqhagamshelanisi wallopsFrom=Ibetha ukusuka ku-%s actionLtActionToPerformGtPerform=action <intshukumo yokwenza>: Ukwenza intshukumo. awayMessageSetAnAwayMessageOr=away [umyalezo]: Misela umyalezo wokungabikiho, okanye sebenzisa umyalezo wokungabuyi kukungabikho. deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop <isiqhulo1> [isiqhulo2] …: Susa imo yomsebenzi wesiqhagamshelanisi umntu othile. Kufuneka ube ngumsebenzi wesiqhagamshelanisi ukwenza oku. devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=devoice <isiqhulo1> [isiqhulo2] …: Susa imo yelizwi lomqhagamshelanisi kumntu othile, ukubathintela ukuthetha ukuba isiqhagamshelanisi sithothisiwe (+m). Kufuneka ube ngumsebenzi wesiqhagamshelanisi ukuze wenze oku. inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=invite <isiqhulo> [igumbi]: Mema umntu othile ukudibana nawe kwisiqhagamshelanisi esikhethekileyo, okanye isiqhagamshelanisi esikhoyo ngeli thuba. jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j <igumbi1>[,igumbi2][,…] [isitshixo1[,isitshixo2][,…]]: Faka isiqhagamshelanisi sibe sinye okanye ngaphezulu, ngokunganyanzelekanga bonelela ngeqhosha lesiqhagamshelanisi ngasinye xa kukho imfuneko. joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=join <igumbi1>[,igumbi2][,…] [isitshixo1[,isitshixo2][,…]]: Faka isiqhagamshelanisi esinye okanye ezingaphezulu, ubonelela ngokunganyanzelekanga ngeqhosha lesiqhagamshelanisi ngasinye xa kufuneka. kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=kick <isiqhulo> [umyalezo]: Susa umntu othile kwisiqhagamshelanisi. Kufuneka ube ngumenzi wesiqhagamshelanisi ukuze wenze oku. listDisplayAListOfChatRooms=list: Bonisa uluhlu lwamagumi encoko kuthungelwano. Isilumkiso, ezinye iiseva zinokukukhupha kunxibelelwano xa usenza oku. meLtActionToPerformGtPerform=me <intshukumo yokwenza>: Yenza intshukumo. msgLtNickGtLtMessageGt=msg <isiqhulo> <umyalezo>: Thumela umyalezo wabucala kumsebenzisi (ngokuchasene nesiqhagamshelanisi). namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=names [isiqhagamshelanisi]: Yenza uluhlu lwabasebenzisi besiqhagamshelanisi ngeli thuba. nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <isiqhulo esitsha>: Guqula isiqhulo sakho. opLtNick1GtNick2GrantChannel=op <isiqhulo1> [isiqhulo2] …: Nika umntu othile imo yokuba ngumsebenzi wesiqhagamshelanisi. Kufuneka ube ngumsebenzi wesiqhagamshelanisi ukuze wenze oku. operwallLtMessageGtIfYouDon=operwall <umyalezo>: Ukuba awazi ukuba yintoni le, mhlawumbi awunakho ukuyisebenzisa. partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=ilungu [igumbi] [umyalezo]: Yeka isiqhagamshelanisi sangoku, okanye isiqhagamshelanisi esikhethekileyo, nomyalezo onganyanzelekanga. pingNickAsksHowMuchLagA=i-ping [isiqhulo]: Sibuza ukuba umsebenzisi unokusalela okungakanani (okanye iseva ukuba akukho msebenzisi ukhethekileyo). queryLtNickGtLtMessageGt=query <isiqhulo> <umyalezo>: Thumela umyalezo wabucala kumsebenzisi (ngokuchaseneyo nesiqhagamshelanisi). quitMessageDisconnectFromTheServerWith=quit [umyalezo]: Phuma kunxibelelwano neseva, ngomyalezo onganyanzelekanga. quoteSendARawCommandToThe=quote […]: Thumela umyalelo ongalungiswanga kwiseva. removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=remove <isiqhulo> [umyalezo]: Susa umntu othile egumbini. Kufuneka ube ngumsebenzi wesiqhagamshelanisi ukuze wenze oku. topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [isihloko esitsha]: Jonga okanye tshintsha isihloko sesiqhagamshelanisi. umodeLtGtLtAZaZ=umode <+|-><A-Za-z>: Seka okanye qhaqha imo yomsebenzisi. voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=voice <isiqhulo1> [isiqhulo2] …: Nika imo yelizwi lesiqhagamshelanis kumntu othile. Kufuneka ube ngumsebenzi wesiqhagamshelanisi ukuze wenze oku. wallopsLtMessageGtIfYouDon=wallops <umyalezo>: Ukuba awazi ukuba yintoni na le, mhlwawumbi awunakho ukuyisebenzisa. replyTimeFromSeconds=Ixesha lokuphendula ukusuka %s: %lu imizuzwana pong=I-PONG ctcpPingReply=impendulo yeCTCP PING disconnected=Unxibelelwano luqhawukile.