ok=Kulungile
cancel=Rhoxisa
newPasswordsDoNotMatch=Ii-password ezintsha azingqamani.
save=Gcina
unknown=Engaziwayo
buddies=Abahlobo
unknownErroraee9784c=Impazamo engaziwayo
message=Umyalezo
email=I-imeyile
password=I-Password
passwordAgain=I-Password (kwakhona)
nickname=Igama lesiqhulo
city=Isixeko
offline=Akukho lunxibelelwano
available=Efumanekayo
chatty=Incoko
doNotDisturb=Musa ukuPhazamisa
away=Engekhoyo
status=uBume
firstNamebc910f8b=iGama lokuQala
connecting=Ukunxulumana
currentTopicIs=Isihloko sangoku si: %s
noTopicIsSet=Asikho isihloko esimiselweyo
_password=I-_Password:
sslSupportUnavailable=Inkxaso engafumanekiyo yeSSL
unableToConnect=Akukwazeki ukunxulumana
username=Igama lomsebenzisi
youHaveBeenKickedBy=Ukhatyiwe yi-%s: (%s)
kickedBy=Ukukhatywa nge %s (%s)
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <isiqhulo esitsha>:  Guqula isiqhulo sakho.
unknownErrorb3ea5d49=Impazamo engaziwayo
serverRequiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencrypted=Iseva ifuna uqinisekiso lombhalo ocacileyo kunohlobo oluntsonkothileyo
serverDoesNotUseAnySupportedAuthentication=Iseva ayisebenzisa nayiphi na indlela yokuxhasa uqinisekiso
plaintextAuthentication=Uqinisekiso lombhalo ocacileyo
invalidChallengeFromServer=Ukucela umngeni okungasebenziyo okuvela kwiseva
userNotFound=Umsebenzisi akafumaneki
resourceConstraint=UkuNqongophala kwamaNcedo
fullName=iGama ngokuPheleleyo
familyName=iFani
givenName=iGama eliNikiweyo
url=i-URL
streetAddress=iDilesi yesiTalato
extendedAddress=iDilesi Eyandisiweyo
locality=Ummandla
region=Ummandla
postalCode25f75488=iKhowudi yePosi
country=Ilizwe
telephone=Ifowuni
organizationName=iGama lomButho
organizationUnit=Icandelo loMbutho
jobTitle=Isihloko somsebenzi
role=INdima
birthday=Umhla wokuZalwa
description=Inkcazelo
allItemsBelowAreOptionalEnterOnly=Zonke izinto ezingezantsi azinyanzelisi. Faka kuphela ulwazi oziva ukhululekile ngalo.
idle=Ilalele
resource=Uvimba
middleName=iGama eliPhakathi
address=iDilesi
pOBox=iBhokisi yePosi
photo=Ifoto
logo=iLogo
cancelPresenceNotification=Rhoxisa isaZiso soBukho
unHideFrom=Musa ukuzifihla ukuSuka
temporarilyHideFrom=Zifiihle okweThutyana kwi
reRequestAuthorization=(Malunga-)Nokucela ugunyaziso
unsubscribe=Rhoxa
initiate_chat=Ukuqalisa _inCoko
lastName77587239=iFani
emailAddress=Idilesi ye-iMeyili
search=Khangela
_room=_iGumbi:
_server=_Iseva:
_handle=_Isikhombisi:
isNotAValidRoomName=%s asililo igama elisebenzayo legumbi
invalidRoomName=iGama elingaSebenziyo leGumbi
isNotAValidServerName=%s asililo igama elisebenzayo leseva
invalidServerName=iGama elingaSebenziyo leSeva
isNotAValidRoomHandle=%s asililo igama elisebenzayo lesikhombisi segumbi
invalidRoomHandle=Isikhombisi esiNgasebenzi seGumbi
configurationError=Impazamo yokumiselwa kwenkqubo
unableToConfigure=Akukwazeki ukuseka isimo
roomConfigurationError=Impazamo yokuMiselwa kwenkqubo yeGumbi
thisRoomIsNotCapableOfBeing=Eli gumbi alikho kwimeko yokumiselwa kwenkqubo
registrationError=Impazamo yoBhaliso
nickChangingNotSupportedInNonMuc=Inguquko yesikhewu ayixhaswa kumagumbi encoko angengawo aweMUC
error=Impazamo
invalidServer=iSeva engaSebenziyo
enterAConferenceServer=Ngena kwiSeva yeNgqungquthela
selectAConferenceServerToQuery=Khetha iseva yengqungquthela ukufa umbuzo
findRooms=Fumana amaGumbi
registrationOfSuccessful=Ubhaliso lwe %s@%s ngempumelelo
registrationSuccessful=Impumelelo yoBhaliso
registrationFailed=Ubhaliso aluphumelelanga
state=Isimo
phone=Ifowuni
date=Umhla
alreadyRegistered=Sewubhalisile
name=iGama
pleaseFillOutTheInformationBelowTo3dd2dbab=Nceda uzalise ulwazi ngezantsi ukubhalisa i-akhawunti yakho entsha.
register=Bhalisa
initializingStream=Ukuqalisa Umjelo
authenticating=Ukuqinisekisa
reInitializingStream=Ukuphinda uqalise umjelo
notAuthorized=Engagunyaziswanga
mood=Isimo
both=Zombini
fromToPending=Ukusuka (Ukuya kuXhomekeko)
from=Ukusuka
to=Ku-
noneToPending=Akukho nto (Ukuya kuxhomekeko)
none=Akukho nto
subscription=Umrhumo
passwordChanged=I-Password iTshintshile
yourPasswordHasBeenChanged=I-password yakho itshintshile.
errorChangingPassword=ImPazamo yokutshintsha i-password
pleaseEnterYourNewPassword=Nceda ufake i-password yakho entsha
setUserInfo=Ulwazi oluMiselweyo lomSebenzisi…
changePassword=Tshintsha i-Password…
badRequest=Isicelo esiNgalunganga
conflict=Impixano
featureNotImplemented=UPhawu aluPhunyezwanga
forbidden=Ithintelwe
gone=Ihambile
internalServerError=imPazamo yeSeva yangaPhakathi
itemNotFound=Into ayiFunyanwanga
notAcceptable=Ayamkeleki
notAllowed=Ayivunyelwanga
paymentRequired=Kufunwa intlawulo
recipientUnavailable=Irisithi ayiFumaneki
registrationRequired=Kufuneka uBhaliso
remoteServerNotFound=ISeva eKwenye iNdawo ayiFumaneki
remoteServerTimeout=ISeva eKwenye iNdawo iPhelelwe liXesha
serverOverloaded=ISeva iThwaliswe kakhulu
serviceUnavailable=Inkonzo ayiFumaneki
subscriptionRequired=Kufunwa umRhumo
unexpectedRequest=Isicelo esingaLindelekanga
authorizationAborted=UGunyaziso luYekiwe
incorrectEncodingInAuthorization=Unxulumano oluphosakeleyo kugunyaziso
invalidAuthzid=UGunyaziso olungaSebenziyo
invalidAuthorizationMechanism=Inkqubo yoGunyaziso engaSebenziyo
authorizationMechanismTooWeak=Intsebenzo yogunyaziso ibuthathaka
temporaryAuthenticationFailure=Ukungaphumeleli kwethutyana ukuqinisekisa
authenticationFailure=Ukuqinisekisa akuPhumelelanga
badFormat=ISakhelo esingaLunganga
badNamespacePrefix=Isimaphambili esiNgalunganga sesithuba seGama
resourceConflict=Impixano yamaNcedo
connectionTimeout=Ukuphela kweXesha lokuNxulumana
hostGone=Umququzeleli uHambile
hostUnknown=UmQuquzeleli akaZiwa
improperAddressing=Idilesi engaFanelekanga
invalidId=ISazizi esingasebenziyo
invalidNamespace=IGama leNdawo elingaSebenziyo
invalidXml=I-XML engaSebenziyo
nonMatchingHosts=Akukho baQuquzeleli banoNgqamaniso
policyViolation=Utyeshelo lomGaqo-nkqubo
remoteConnectionFailed=UThungelwano oluKwenye iNdawo aluphumelelanga
restrictedXml=I-XML ethintelweyo
seeOtherHost=Bona oMnye umQuquzeleli
systemShutdown=UkuCima kweNkqubo
undefinedCondition=Imeko engaChazwanga
unsupportedEncoding=Unxulumano olungaxhaswanga
unsupportedStanzaType=UHlobo lweSiqendu lwesibgongo olungaXhaswanga
unsupportedVersion=INguqulelo engaXhaswanga
xmlNotWellFormed=I-XML engaDalekanga Kakuhle
streamError=Impazamo yoMjelo
unableToBanUser=Akukwazeki ukugxotha i-%s yomsebenzisi
unableToKickUser=Akukwazeki ukususa i-%s yomsebenzisi
configConfigureAChatRoom=config:  Misela inkqubo yegumbi lencoko.
configureConfigureAChatRoom=configure:  Misela inkqubo yegumbi lencoko.
registerRegisterWithAChatRoom=register:  Bhalisa kwigumbi lencoko.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [isihloko esitsha]:  Jonga okanye guqula isihloko.
msgLtUserGtLtMessageGt=msg <umsebenzisi> <umyalezo>:  Thumela umyalezo wabucala komnye umsebenzisi.
extendedAway=Ukungabikho okwandisiweyo

# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
allowPlaintextAuthOverUnencryptedStreams=Vumela umbhalo ocacileyo ngaphezu kwemijelo entsonkothileyo
connectServer=UkuNxulumana neSeva
messageFrom=UmYalezo osuka kwi-%s
hasSetTheTopicTo=I-%s imisele isihloko ukuba: %s
theTopicIs=IsihHloko si: %s
messageDeliveryToFailed=Akuphumelelekanga ukunikela %s yomyalezo: %s
xmlParseError=Impazamo yokwaHlula i-XML ngeziJungqe
errorJoiningChat=Impazamo yokungenela incoko eyi%s
errorInChat=Impazamo kwincoko ye%s
createNewRoom=Ukuyila iGumbi eliTsha
youAreCreatingANewRoomWould=Uyila igumbi elitsha.  Ingaba ufuna ukuyilungelelanisa, okanye ukwamkela imimiselo emiselweyo?
unknownErrorInPresence=Ubukho bempazamo engaziwayo
unableToSendFileToUserDoes=Akukwazeki ukuthumela ifayili ku-%s, umsebenzisi akaxhasi ukudluliswa kwefayili
fileSendFailed=AkuPhumelelenga ukuThumela iFayili
sendFile=Thumela iFayili
angry=Onomsindo
anxious=Oxhalabileyo
ashamed=Oneentloni
bored=Okruqukileyo
excited=Onemincili
happy=Ovuyayo
invincible=Ongoyiswayo
jealous=Onomona
sad=Olusizi
sleepy=Owozelayo