unknown=Engaziwayo
message=Umyalezo
offline=Akukho lunxibelelwano
available=Efumanekayo
away=Engekhoyo
status=uBume
connecting=Ukunxulumana
sslSupportUnavailable=Inkxaso engafumanekiyo yeSSL
unableToConnect=Akukwazeki ukunxulumana
userNotFound=Umsebenzisi akafumaneki
jobTitle=Isihloko somsebenzi
idle=Ilalele
initiate_chat=Ukuqalisa _inCoko
emailAddress=Idilesi ye-iMeyili
yes=Ewe
no=Hayi
busy=Xakekileyo
location=Indawo
department=Isebe
requiredParametersNotPassedIn=Imigangatho efunwayo ayigqithiswanga
unableToWriteToNetwork=Akukwazeki ukubhala kuthungelwano
unableToReadFromNetwork=Akukwazeki ukufunda kuthungelwano
errorCommunicatingWithServer=Impazamo yokunxibelelana neseva
conferenceNotFound=Ingqungquthela ayifumaneki
conferenceDoesNotExist=Ingqungquthela ayikho
aFolderWithThatNameAlreadyExists=Ifayili enelo gama sele ikhona
notSupported=Ayixhaswanga
passwordHasExpired=I-password iphelelwe lixesha
accountHasBeenDisabled=I-akhawunti ivaliwe
theServerCouldNotAccessTheDirectory=Iseva ayikwazanga ukufikelela kuvimba weefayili
yourSystemAdministratorHasDisabledThisOperation=Umlawuli wakho wenkqubo uyenze yangasebenzi le nkqubo
theServerIsUnavailableTryAgainLater=Iseva ayifikeleleki; zama emva kwethutyana
cannotAddAContactToTheSame=Akukwazeki ukufaka umntu odibana naye kabini kwifayili
cannotAddYourself=Awunakho ukuzongeza
masterArchiveIsMisconfigured=Uvimba oyi-archive unengxaki
youCannotAddTheSamePersonTwice=Awunako ukongeza umntu omnye kabini kwincoko
youHaveReachedYourLimitForThe=Ufikelele umda wenani labantu ovunyelwe ukudibana nabo
anErrorOccurredWhileUpdatingTheDirectory=Kwenzeke impazamo xa kuhlaziywa uvimba weefayili
incompatibleProtocolVersion=Inguqulelo yomthetho wokusebenza engahambelaniyo
theUserHasBlockedYou=Umsebenzisi ukuthintele
thisEvaluationVersionDoesNotAllowMore=Le nguqulelo yovavayo ayivumeli abasebenzisi abangaphezu kweshumi ukungena ngexesha elinye
theUserIsEitherOfflineOrYou=Mhlawumbe umsebenzisi usebenza engekho kuthungelwano okanye uthintelwe
unknownError=Impazamo engaziwayo: 0x%X
unableToSendMessageCouldNotGet=Akukwazeki ukuthumela umyalezo. Azifumaneki iinkcukacha kumsebenzisi (%s).
unableToAddToYourBuddyList86be0579=Akukwazeki ukongeza %s kuluhlu lwakho lobuhlobo (%s).
unableToSendMessage=Akukwazeki ukuthumela umyalezo kwi- (%s).
unableToInviteUser=Akukwazeki ukumema umsebenzisi (%s).
unableToSendMessageToCouldNot=Akukwazeki ukuthumela umyalezo ku %s. Akukwazeki ukuyila ingqungquthela (%s).
unableToSendMessageCouldNotCreate=Akukwazeki ukuthumela umyalezo. Akukwenzeki ukuyila ingqungquthela (%s).
unableToMoveUserToFolderIn=Akukwazeki ukushenxisa umsebenzisi %s kwisiqulathi sefayili %s kuluhlu olusecaleni kwiseva. Impazamo yenzeke xa kuyilwa isiqulathi sefayili (%s).
unableToAddToYourBuddyLista3c84097=Akwenzeki ukongeza %s kuluhlu lwakho lobuhlobo. Impazamo isekuyileni isiqulathi sefayili kuluhlu olusecaleni lweseva (%s).
couldNotGetDetailsForUser=Akukwazeki ukufumana iinkcukacha zomsebenzisi %s (%s).
unableToAddUserToPrivacyList=Akwazeki ukongeza umsebenzisi kuluhlu lwabucala (%s).
unableToAddToDenyList=Akukwazeki ukongeza i-%s ukuphika uluhlu (%s).
unableToAddToPermitList=Akukwazeki ukongeza i-%s ukuvumela uluhlu (%s).
unableToRemoveFromPrivacyList=Akukwazeki ukususa %s kuluhlu lwabucala (%s).
unableToChangeServerSidePrivacySettings=Akukwazeki ukutshintsha imimiselo yecala leseva labucala (%s).
unableToCreateConference=Akukwazeki ukuyila ingqungquthela (%s).
errorCommunicatingWithServerClosingConnection=Impazamo yokunxibelelana neseva. Unxibelelwano lokuvala.
telephoneNumber=Inombolo yeFowuni
personalTitle=Isihloko Sobuqu
mailstop=Indawo yeposi
userId=Isazizi somSebenzisi
fullName=iGama ngokuPheleleyo
groupwiseConference=Ingqungquthela yeGroupWise %d
authenticating=Ukuqinisekisa…
waitingForResponse=Ukulinda impendulo…
hasBeenInvitedToThisConversation=%s umenyiwe kule ncoko.
invitationToConversation=Isimemo sokuNcokola
invitationFromSent=Isimemo esivela: %s\n\nSithunyelwe: %s
wouldYouLikeToJoinTheConversation=Ingaba unqwenela ukungenela incoko?
appearsToBeOfflineAndDidNot=%s ukhangeleka engekho kunxibelelwano ngako ke akawufumananga umyalezo osandula ukuwuthumela.
thisConferenceHasBeenClosedNoMore=Ingqungquthela ivaliwe. Akusekho miyalezo inokuthunyelwa.
novellGroupwiseMessengerProtocolPlugin=I-Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
serverAddress=Idilesi yeseva
serverPort=Isiqhagamshelisi seseva