enterPasswordFor=Faka i-password ye %s (%s)
ok=Kulungile
cancel=Rhoxisa
missingProtocolPluginFor=Imithetho yokusebenza engekhoyo yokungenisa kwi-%s
connectionError=Impazamo yokuNxulumana
newPasswordsDoNotMatch=Ii-password ezintsha azingqamani.
fillOutAllFieldsCompletely=Zalisa zonke iindawo ngokupheleleyo.
originalPassword=I-password yentsusa
newPassword=I-password entsha
newPasswordAgain=I-password entsha (kwakhona)
changePasswordFor=Tshintsha i-password ye %s
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Nceda ufake i-password yakho yangoku kunye ne-password yakho entsha.
changeUserInformationFor=Tshintsha ulwazi lomsebenzisi lwe-%s
setUserInfo=Misela uLwazi ngomSebenzisi
save=Gcina
unknown88183b94=Engaziwayo
buddies=Abahlobo
chats=Iincoko
registrationError=Impazamo yoBhaliso
unknownError=Impazamo engaziwayo
theMessageIsTooLarge=Lo myalezo mkhulu kakhulu.
unableToSendMessage=Akukwazeki ukuthumela umyalezo.
sendMessage=Thumela umYalezo
enteredTheRoom=I-%s ingenile egumbini.
iIEnteredTheRoom=I-%s [<I>%s</I>] ingenile egumbini.
youAreNowKnownAs=Ngoku waziwa njengo-%s
isNowKnownAs102ffb4a=U-%s ngoku waziwa njengo-%s
leftTheRoomca68320d=I-%s ilishiyile igumbi.
leftTheRoom7a25df18=I-%s ilishiyile igumbi (%s).
message=Umyalezo
pleaseEnterTheNameOfTheUser=Nceda ufake igama lomsebenzisi onqwenela ukummema, ngokuhambisana nomyalezo ozikhethelayo wokumema.
invite=Mema
errorReading588703b8=Impazamo yokufunda %s: \n%s.
errorWriting=imPazamo yokubhala %s: \n%s.
errorAccessing=imPazamo yokufikelela %s: \n%s.
cannotSendAFileOf0Bytes=Awunakho ukuthumela ifayili yee-byte ezi-0.
cannotSendADirectory=Akukwazeki ukuthumela uvimba weefayili.
isNotARegularFileCowardlyRefusing=I-%s asiyofayili eqhelekileyo. Ukwala ngoloyiko ukubhala phezu kwayo.
wantsToSendYou=U-%s ufuna ukukuthumelela i-%s (%s)
acceptFileTransferRequestFrom=Wamkela isicelo sokudlulisa ifayili esivela ku-%s?
aFileIsAvailableForDownloadFrom=Ifayili iyafumaneka ukukhuphela ulwazi oluvela:\nUmququzeleli okwenye indawo: %s\nIsango elikwenye indawo: %d
isNotAValidFilename=I-%s asilogama elisebenzayo lefayili.
offeringToSendTo=Nikela ukuthumela %s ku %s
theRequiredPluginWasNotFoundPlease=Ungeniso lwe-%s olufunekayo alufunyanwanga. Nceda ufakele olu ngeniso ze uzame kwakhona.
theRequiredPluginWasUnableToLoad=I-%s efunekayo ukungenisa ayikwazanga ukufakela inkqubo.
invalidProxySettings=ImiMiselo engasebenziyo yomQobo
eitherTheHostNameOrPortNumber=Mhlawumbi igama lomququzeleli okanye inombolo yesiqhagamsheli esikhethiweyo malunga nohlobo lomqobo wakho owunikiweyo ayisebenzi.
offline=Akukho lunxibelelwano
available=Efumanekayo
away=Engekhoyo
authenticationFailed=Ukuqinisekisa akuphumelelanga
_cancel=_Rhoxisa
invisible=Engabonakaliyo
isNowKnownAsbba005f0=U-%s ngoku waziwa njengo-%s.
hasInvitedToTheChatRoombadd1660=%s umemele %s kwigumbi lencoko %s
acceptChatInvitation=Yamkela isimemo sokuncokola?
nss=I-NSS
providesSslSupportThroughMozillaNss=Ibonelela ngenkxaso yeSSL ngeMozilla NSS.
sslHandshakeFailed=Isivumelwano seSSL asiphumelelanga
isNoLongerAway=I-%s ayisahambanga.
hasGoneAway=I-%s ihambile.
hasBecomeIdle=I-%s ilalele.
isNoLongerIdle=I-%s ayisalalelanga.
notifyWhen=Yazisa Nini
buddyGoes_away=Umhlobo uyaHamba _angaBikho
buddyGoes_idle=Umhlobo uyaHamba a_Lalele
buddyStateNotification=Imo yesaZiso somHlobo
notifiesInAConversationWindowWhenA=Yazisa kwifestile yencoko xa umhlobo ehamba okanye ebuya xa ebengekho okanye elalele.
becameIdled8c7ff57=%s ilalele
becameUnidleea77d82f=%s iyekile ukuba lilalela

# This string determines how some dates are displayed.  The default
# string "%x %X" shows the date then the time.  Translators can
# change this to "%X %x" if they want the time to be shown first,
# followed by the date.
calculating=Ukubala…
unknown2a213209=Engaziwayo.