unknown=未知
message=訊息
offline=離線
available=上線
away=離開
status=狀態
connecting=連線中
sslSupportUnavailable=沒有 SSL 支援
unableToConnect=無法連線
userNotFound=找不到該使用者
jobTitle=職銜
idle=閒置
initiate_chat=開啟聊天室(_C)
emailAddress=電子郵件地址
yes=是
no=否
busy=忙碌
location=所在位置
department=所屬部門
youHaveSignedOnFromAnotherLocation=你由其他的地方登入
incorrectUsernameOrPassword=錯誤的帳號或密碼
requiredParametersNotPassedIn=沒有提供所需的參數
unableToWriteToNetwork=無法寫入網絡
unableToReadFromNetwork=無法由網絡讀取
errorCommunicatingWithServer=和伺服器溝通時發生錯誤
conferenceNotFound=找不到該會議
conferenceDoesNotExist=該會議並不存在
aFolderWithThatNameAlreadyExists=那個目錄已經存在
notSupported=不支援
passwordHasExpired=密碼已過期
incorrectPassword=密碼錯誤
accountHasBeenDisabled=帳號已被停用
theServerCouldNotAccessTheDirectory=伺服器無法存取目錄
yourSystemAdministratorHasDisabledThisOperation=你的系統管理員不容許這個動作
theServerIsUnavailableTryAgainLater=暫時無法使用伺服器；請稍後重試
cannotAddAContactToTheSame=無法在同一資料夾內新增同一好友兩次
cannotAddYourself=無法新增你自己至好友清單
masterArchiveIsMisconfigured=Master archive 設定錯誤
couldNotRecognizeTheHostOfThe=無法辦識你所輸入的帳號內的主機名稱
yourAccountHasBeenDisabledBecauseToo=你的帳號已被停用，因為輸入了太多無效的密碼
youCannotAddTheSamePersonTwice=你不能在同一交談內新增同一個人兩次
youHaveReachedYourLimitForThe=你的好友人數已達上限
youHaveEnteredAnIncorrectUsername=你輸入了無效的帳號
anErrorOccurredWhileUpdatingTheDirectory=更新目錄途中發生錯誤
incompatibleProtocolVersion=協定版本不兼容
theUserHasBlockedYou=該使用者拒絕了你
thisEvaluationVersionDoesNotAllowMore=試用版最多只容許十個使用者同時登入
theUserIsEitherOfflineOrYou=該使用者可能是離線，或者你已被他（她）拒絕
unknownError=未知錯誤：0x%X
unableToLogin=無法登入：%s
unableToSendMessageCouldNotGet=無法送出訊息。無法取得使用者的細節 (%s)。
unableToAddToYourBuddyList86be0579=無法把 %s 加至你的好友清單 (%s)。
unableToSendMessage=無法送出訊息 (%s)。
unableToInviteUser=無法邀請使用者 (%s)。
unableToSendMessageToCouldNot=無法送出訊息至 %s。無法建立會議 (%s)。
unableToSendMessageCouldNotCreate=無法送出訊息。無法建立會議 (%s)。
unableToMoveUserToFolderIn=無法在伺服器上的清單把使用者 %s 移至目錄 %s。建立目錄時發生錯誤 (%s)。
unableToAddToYourBuddyLista3c84097=無法新增 %s 至好友清單。在伺服器上的清單建立目錄時發生錯誤 (%s)。
couldNotGetDetailsForUser=無法取得使用者 %s 的細節 (%s)。
unableToAddUserToPrivacyList=無法把使用者加至你的私隱清單 (%s)。
unableToAddToDenyList=無法把 %s 加至你的拒絕清單 (%s)。
unableToAddToPermitList=無法把 %s 加至你的允許清單 (%s)。
unableToRemoveFromPrivacyList=無法把 %s 移除自你的私隱清單 (%s)。
unableToChangeServerSidePrivacySettings=無法在伺服器端修改私隱設定 (%s)。
unableToCreateConference=無法建立會議 (%s)。
errorCommunicatingWithServerClosingConnection=和伺服器間的通訊發生錯誤。關閉連線。
telephoneNumber=電話號碼
personalTitle=個人職銜
mailstop=Mail Stop
userId=使用者ID
fullName=全名
groupwiseConference=GroupWise 會議 %d
authenticating=認證中…
waitingForResponse=等待回覆中…
hasBeenInvitedToThisConversation=邀請了 %s 加入這個交談。
invitationToConversation=邀請加入交談
invitationFromSent=邀請者：%s\n\n時間：%s
wouldYouLikeToJoinTheConversation=你要加入個這交談嗎？
appearsToBeOfflineAndDidNot=%s 目前似乎離線，所以不會收到你剛才送出的訊息。
unableToConnectToServerPleaseEnter=無法連線至伺服器。請輸入你希望連線至的伺服器的位址。
thisConferenceHasBeenClosedNoMore=這個會議已經關閉。無法繼續送出任何訊息。
novellGroupwiseMessengerProtocolPlugin=Novell GroupWise Messenger 協定模組
serverAddress=伺服器位址
serverPort=伺服器通訊埠