ok=確定 cancel=取消 unknown88183b94=未知 unableToSendMessage=無法送出訊息。 unknownReason=原因不明 email=電子郵件 nickname=網名 gender=性別 male=男 female=女 add=加入 offline=離線 available=上線 away=離開 unableToReadFromSocket=無法讀取 Socket alias=別名 lostConnectionWithServerd8a044cf=與伺服器之間的連線突然中斷：%s unableToConnect=無法連線 serverClosedTheConnection=伺服器關閉了連線 postalCode=郵遞編號 telephone=電話 address=地址 search=搜尋 error=錯誤 name=名稱 sendFile=傳送檔案 busy=忙碌 _cancel=取消(_C) age=年齡 occupation=職業 homepage=網頁 loggingIn=登入中 lostConnectionWithServerdcfac2b7=與伺服器之間的連線突然中斷 clientVersion=客戶端版本 incorrectPassword=密碼錯誤 mobile=使用流動通訊器材 invisible=隱身 online=上線 usernameDoesNotExist=使用者名稱不存在 aquarius=水秤座 pisces=雙魚座 aries=白羊座 taurus=金牛座 gemini=雙子座 cancer=巨蟹座 leo=獅子座 virgo=處女座 libra=天秤座 scorpio=天蠍座 sagittarius=人馬座 capricorn=山羊座 rat=鼠 ox=牛 tiger=虎 rabbit=兔 dragon=龍 snake=蛇 horse=馬 goat=羊 monkey= rooster=雞 dog=狗 pig=豬 other=其他 visible=公開 friendOnly=只允許好友 private=非公開 qqNumber=QQ 號碼 countryRegion=國家／地區 provinceState=省／州 zipcode=郵遞編號 phoneNumber=電話號碼 authorizeAdding=允許新增你為好友 cellphoneNumber=流動電話號碼 personalIntroduction=個人簡介 cityArea=城市/地區 publishMobile=刊登流動電話號碼 publishContact=刊登個人資料 college=大學／大專 horoscope=星座 zodiac=生肖 blood=血型 true=是 false=不是 modifyContact=修改帳號 modifyAddress=修改地址 modifyExtendedInformation=修改詳細資訊 modifyInformation=修改資訊 update=更新 couldNotChangeBuddyInformation=無法修改好友資訊。 note=備註 buddyMemo=好友備註 changeHisHerMemoAsYouLike=請隨意修改備註 _modify=修改(_M) memoModify=修改備註 serverSays=伺服器回應： yourRequestWasAccepted=請求已獲接受。 yourRequestWasRejected=請求已被拒絶。 requiresVerification=%u 要求認證 addBuddyQuestion=新增好友的認證問題 enterAnswerHere=在此輸入答案 send=送出 addBuddy2739ada9=新增好友 invalidAnswer=錯誤的答案 authorizationDeniedMessage=拒絕認證訊息： sorryYouReNotMyStyle=不好意思，你不是我的菜… needsAuthorization=%u 需要認證 addBuddyAuthorize=新增好友認證 enterRequestHere=在此輸入要求 wouldYouBeMyFriend=想同我交個朋友嗎？ qqBuddy=QQ好友 addBuddy6f02f9f2=新增好友 invalidQqNumber=無效的 QQ 號碼 failedSendingAuthorize=送出認證失敗 failedRemovingBuddy=移除好友「%u」失敗 failedRemovingMeFromSBuddyList=自「%d」的好友清單中移除失敗 noReasonGiven=沒有給予原因 youHaveBeenAddedBy=%s 已將你加入到他（她）的好友清單 wouldYouLikeToAddHim=你要將他（她）加入你的好友清單嗎？ rejectedBy=被「%s」拒絕了 message=訊息：%s id=ID： groupId=羣組 ID： qqQun=QQ 羣 pleaseEnterQunNumber=請輸入羣組號碼 youCanOnlySearchForPermanentQun=你只可搜尋永久羣組 invalidUtf8String=(無效的 UTF-8 字串) notMember=不是成員 member=用戶 requesting=請求中 admin=管理人 roomTitle=聊天室名稱 notice=通知 detail=細節 creator=創立者 aboutMe=關於我 category=類別 authorize=給予認證 theQunDoesNotAllowOthersTo=這羣組不容許外人加入 joinQqQun=加入羣組 inputRequestHere=請輸入要求 successfullyJoinedQun934e66f7=成功加入羣組 %s (%u) successfullyJoinedQun8ef3274a=成功加入羣組 qunDeniedFromJoining=加入羣組 %u 被拒絕 qqQunOperation=QQ 羣組操作 failed=失敗： joinQunUnknownReply=加入羣組途中收到未知的回覆 quitQun=離開羣組 noteIfYouAreTheCreatorThis=請注意，假如你是創立者，這最終會把這個羣組 (Qun) 移除。 continue=繼續 sorryYouAreNotOurStyle=不好意思，你不是我們的菜 successfullyChangedQunMembers=成功的更改了羣組成員 successfullyChangedQunInformation=成功的更改了 Qun 資訊 youHaveSuccessfullyCreatedAQun=成功建立了一個羣組 (Qun) wouldYouLikeToSetUpDetailed=你現在要立即設定詳細資訊嗎？ setup=設定 requestedToJoinQunFor=使用者 %u 要求加入羣組 %u，理由為「%s」 requestToJoinQun=使用者 %u 要求加入羣組 %u deny=拒絕 failedToJoinQunOperatedByAdmin=加入羣組 %u 失敗，羣組管理員為 %u bJoiningQunIsApprovedByAdmin=管理員 %2$u 允許了你加入羣組 %1$u，理由為「%3$s」 bRemovedBuddyB=成功移除好友 %u。 bNewBuddyJoinedB=新好友 %u 已加入。 unknown38497056=未知（代碼 %d） level=等級 vip= VIP tcp= TCP bindmobile= 綁定流動通訊器材 video= 視像 zone= 區 flag=旗標 ver=版本 invalidName=名稱無效 selectIcon=選擇圖示… bLoginTimeBBr=登入時間：：%d-%d-%d, %d:%d:%d
bTotalOnlineBuddiesBBr=目前上線好友：%d 人
bLastRefreshBBr=最近更新時間：： %d-%d-%d, %d:%d:%d
bServerBBr=伺服器位址：%s
bClientTagBBr=兼容性：%s
bConnectionModeBBr=連線模式：%s
bMyInternetIpBBr=我的 IP 位址：%s:%d
bSentBBr=送出封包：%lu 個
bResendBBr=重送封包：%lu 個
bLostBBr=遺失封包：%lu 個
bReceivedBBr=收到封包：%lu 個
bReceivedDuplicateBBr=重複封包：%lu 個
bTimeBBr=時間：%d-%d-%d, %d:%d:%d
bIpBBr=IP位址：%s
loginInformation=登入資訊 pBOriginalAuthorBBr=

原作者：
pBCodeContributorsBBr=

程式碼貢獻者：
pBLovelyPatchWritersBBr=

可愛的模組作者：
pBAcknowledgementBBr=

鳴謝：
pBScrupulousTestersBBr=

仔細的品管人員:
andMorePleaseLetMeKnowThank=如有遺漏務請通知……謝謝！)) pIAndAllTheBoysIn=

還有所有幕後默默貢獻的無名英雄們…
iFeelFreeToJoinUsI=快加入我們吧！ :) aboutOpenq3dd23cc8=關於 OpenQ %s changeIcon=更改圖示 changePassword=修改密碼 accountInformation=帳號資訊 updateAllQqQuns=更新所有 QQ 羣 aboutOpenq9f17a145=關於 OpenQ modifyBuddyMemo=修改好友備註 getInfo=取得資訊 qqProtocolPlugin=QQ 協定模組 auto=自動 selectServer=選擇伺服器 qq2005=QQ2005 qq2007=QQ2007 qq2008=QQ2008 connectByTcp=使用 TCP 連線 showServerNotice=顯示伺服器通告 showServerNews=顯示伺服器是日訊息 showChatRoomWhenMsgComes=收到聊天室訊息時自動顯示聊天室 keepAliveIntervalSeconds=每隔多少秒送出 Keep Alive updateIntervalSeconds=每隔多少秒更新 unableToDecryptServerReply=無法解密伺服器回應 failedRequestingToken=請求符記失敗，回應碼「0x%02X」 invalidTokenLen=符記長度「%d」無效 redirect_exIsNotCurrentlySupported=暫時不支援 Redirect_EX activationRequired=必須先啟動帳號 unknownReplyCodeWhenLoggingInb38da5bb=無法登入，不明回應碼「0x%02X」 requestingCaptcha=要求驗證圖片中 checkingCaptcha=檢查圖片驗證中 failedCaptchaVerification=圖片驗證失敗 captchaImage=驗證圖片 enterCode=輸入驗證文字 qqCaptchaVerification=QQ 圖示驗證 enterTheTextFromTheImage=請輸入圖片中的文字 unknownReplyWhenCheckingPassword=驗證密碼時，傳回未知的回覆「0x%02X」 unknownReplyCodeWhenLoggingIn1b666a57=登入時，傳回未知的回覆碼「0x%02X」：\n%s socketError=Socket 錯誤 gettingServer=取得伺服器位址中 requestingToken=請求符記中 unableToResolveHostname=無法解析主機名稱 invalidServerOrPort=伺服器或通訊埠無效 connectingToServer=正在連線至伺服器 qqError=QQ 錯誤 serverNews=伺服器最新消息：\n%s\n%s\n%s 530ccab8=%s：%s from=由 %s 發出： serverNoticeFrom=從 %s 送來的伺服器通知：\n%s unknownServerCmd=未知的伺服器指令 errorReplyOfRoomReply=錯誤回覆 %s（代碼 0x%02X）\n聊天室 %u，回覆 0x%02X qqQunCommand=QQ 羣組指令 unableToDecryptLoginReply=無法解密登入回應 unknownLoginCmd=未知的登入指令 unknownClientCmd=不明的用戶端指令 hasDeclinedTheFile=%d 拒絕了檔案「%s」 fileSend=傳送檔案 cancelledTheTransferOf=%d 取消了「%s」的傳送