ok=確定
cancel=取消
unknown=未知
unknownErroraee9784c=未知錯誤
message=訊息
nickname=暱稱
gender=性別
available=上線
status=狀態
alias=別名
blocked=封鎖
connecting=連線中
unableToConnect=無法連線
server=伺服器
port=通訊埠
jobTitle=職銜
birthday=生日
idle=閒置
initiate_chat=開啟聊天室(_C)
name=名稱
authenticating=認證中
nowListening=正在聽的音樂
tuneArtist=樂手名稱
tuneTitle=樂曲名稱
tuneAlbum=專輯名稱
connectionTimeout=連線已逾時
unableToAdd27fe1719=無法新增「%s」。
buddyAddError=好友新增錯誤
theUsernameSpecifiedDoesNotExist=您所輸入的帳號並不存在。
buddyListSynchronizationIssueIn=為 %s (%s) 的好友清單進行同步化途中出現問題
onTheLocalListIsInsideThe=%s 在本地端的好友清單的「%s」群組裏，卻不在伺服器上；您要新增這個好友至伺服器的好友清單嗎？
isOnTheLocalListButNot=%s 在本地端的好友清單，郤不在伺服器上；您要新增這個好友至伺服器的好友清單嗎？
yes=是
no=否
unableToParseMessage=無法解析訊息
syntaxErrorProbablyAClientBug=語法錯誤（可能是用戶端的 Bug）
invalidEmailAddress=電子郵件地址無效
userDoesNotExist=使用者不存在
fullyQualifiedDomainNameMissing=沒給予完整領域名稱 (FQDN)
alreadyLoggedIn=已經登入
invalidUsername=帳號無效。
invalidFriendlyName=暱稱無效
listFull=好友清單已滿
alreadyThere=已經在清單裡
notOnList=不在清單中
userIsOffline=使用者是離線的
alreadyInTheMode=已經在這個模式中
alreadyInOppositeList=已經在相對的清單中
tooManyGroups=太多群組
invalidGroup=群組無效
userNotInGroup=使用者不在群組內
groupNameTooLong=群組名稱過長
cannotRemoveGroupZero=無法移除「零」號群組
triedToAddAUserToA=嘗試將一個使用者加入不存在的群組
switchboardFailed=Switchboard 失敗
notifyTransferFailed=傳送通知失敗
requiredFieldsMissing=找不到所需要的欄位
tooManyHitsToAFnd=FND 的結果有太多匹配
notLoggedIn=尚未登入
serviceTemporarilyUnavailable=暫時無法使用服務
databaseServerError=資料庫錯誤
commandDisabled=指令被停用
fileOperationError=檔案操作錯誤
memoryAllocationError=記憶體分配錯誤
wrongChlValueSentToServer=錯誤的 CHL 值傳送到了伺服器
serverBusy=伺服器忙碌
serverUnavailable=伺服器目前不提供服務
peerNotificationServerDown=點對點通知伺服器暫停服務
databaseConnectError=資料庫連結錯誤
serverIsGoingDownAbandonShip=伺服器將暫停服務
errorCreatingConnection=連線開啟錯誤
cvrParametersAreEitherUnknownOrNot=CVR 參數是未知或是不允許的
unableToWrite=無法寫入
sessionOverload=工作階段超載
userIsTooActive=使用者太過活躍
tooManySessions=太多工作階段
passportNotVerified=護照帳號尚未經過驗證
badFriendFile=好友檔案無效
notExpected=沒有預期的無效參數
friendlyNameIsChangingTooRapidly=暱稱的變更過於急速
serverTooBusy=伺服器太忙碌
authenticationFailed=認證失敗
notAllowedWhenOffline=在離線時不允許這個指令
notAcceptingNewUsers=不接受新的使用者
kidsPassportWithoutParentalConsent=未經家長同意下使用兒童護照
passportAccountNotYetVerified=護照帳號尚未經過驗證
passportAccountSuspended=護照帳號被暫時吊銷
badTicket=無效的 ticket
unknownErrorCode=未知的錯誤代碼 %d
msnError=MSN 錯誤：%s
otherContacts=沒有群組的好友
nonImContacts=非即時訊息的好友
sentAWinkAHrefMsnWink=%s 對您眨眼，請點擊這裏播放這個動作
sentAWinkButItCouldNot=%s 對您眨眼，但無法給眨眼動作存檔
sentAVoiceClipAHrefAudio=%s 送來了一段語音片段，請點擊這裏播放
sentAVoiceClipButItCould=%s 送來了一段語音片段，但無法給語音片段存檔
sentYouAVoiceChatInviteWhich=%s 送來了一個語音聊天的邀請，但目前還沒有語音聊天的支援。
nudge=呼叫
hasNudgedYou=%s 呼叫您！
nudging=呼叫 %s 中…
emailAddress=電子郵件…
yourNewMsnFriendlyNameIsToo=您的新 MSN 暱稱太長。
setFriendlyNameFor=設定 %s 的暱稱。
setYourFriendlyName=設定您的暱稱。
thisIsTheNameThatOtherMsn=別人在 MSN 查閱您的個人資料時顯示這個暱稱。
setYourHomePhoneNumber=設定您的住家電話號碼。
setYourWorkPhoneNumber=設定您的辦公室電話號碼。
setYourMobilePhoneNumber=設定您的行動電話號碼。
allowMsnMobilePages=允許 MSN 傳呼？
doYouWantToAllowOrDisallow=您是否允許在您好友清單中的好友傳送 Mobile Page 到您的行動電話，或是其他的行動裝置上呢？
allow=允許
disallow=不允許
blockedTextFor=與 %s 相關的被封鎖的文字
noTextIsBlockedForThisAccount=這個帳戶沒有文字被封鎖。
msnServersAreCurrentlyBlockingTheFollowing=MSN 的伺服器目前正在封鎖符合下列 regular expression 的文字：
%s
thisAccountDoesNotHaveEmailEnabled=這個帳號的電子郵件功能未有啟動。
sendAMobileMessage=送出行動訊息。
page=傳呼
close=關閉
playingAGame=正在玩遊戲
working=正在工作
hasYou=你在他（她）的好友清單裏
homePhoneNumber=住家電話號碼
workPhoneNumber=工作電話號碼
mobilePhoneNumber=行動電話號碼
beRightBack=馬上回來
busy=忙碌
onThePhone9eb07896=電話中
outToLunch99343157=外出用餐
gameTitle=遊戲名稱
officeTitle=職位
setFriendlyName=設定暱稱…
setHomePhoneNumber=設定住家電話號碼…
setWorkPhoneNumber=設定工作電話號碼…
setMobilePhoneNumber=設定行動電話號碼…
enableDisableMobileDevices=開啟 / 關閉行動裝置…
allowDisallowMobilePages=允許 / 不允許 Mobile Page…
viewBlockedText=檢視被封鎖的文字…
openHotmailInbox=開啟Hotmail收件匣
sendToMobile=傳送至行動電話
sslSupportIsNeededForMsnPlease=MSN 需要 SSL 程式庫的支援，請安裝一個受支援的 SSL 程式庫。
unableToAddTheBuddyBecauseThe=所以無法新增好友「%s」，因為這個帳號是無效的。帳號必須為有效電郵地址。
unableToAddba21e7fb=無法加入
authorizationRequestMessage=認證要求訊息：
pleaseAuthorizeMe=請通過我的認證！
_ok=確定(_O)
_cancel=取消(_C)
errorRetrievingProfile=取得個人資訊時發生錯誤
general=一般
age=年齡
occupation=職業
location=所在位置
hobbiesAndInterests=嗜好/興趣
aLittleAboutMe=自我簡介
social=社交
maritalStatus=婚姻狀況
interests=興趣
pets=寵物
hometown=故鄉
placesLived=居住過的地方
fashion=時尚
humor=幽默
music=音樂
favoriteQuote=座右銘
contactInfo=聯絡資訊
personal=個人資料
significantOther=另一半
homePhone=住家電話
homePhone2=住家電話2
homeAddress=住家地址
personalMobile=個人行動電話
homeFax=住家傳真
personalEmail=個人電子郵件
personalIm=個人即時訊息帳號
anniversary=週年紀念日
notes=備註
work=工作資料
company=公司名稱
department=所屬部門
profession=專業
workPhone=商務電話
workPhone2=商務電話2
workAddress=工作地址
workMobile=商務行動電話
workPager=商務呼叫器
workFax=商務傳真
workEmail=商務電子郵件
workIm=商務即時訊息帳號
startDate=開始日期
favoriteThings=喜愛事物
lastUpdated=更新日期
homepage=網頁
theUserHasNotCreatedAPublic=這個使用者未有建立公開的個人資料。
msnReportedNotBeingAbleToFind=MSN 回報說找不到這個使用者的個人資料。這表示這個使用者可能不存在；亦有可能使用者存在，但沒有建立公開的個人資料。
couldNotFindAnyInformationInThe=在這個使用者的個人資料網頁找不到任何可用的資料。這個使用者極有可能並不存在。
viewWebProfile=檢視個人資料網頁
windowsLiveMessengerProtocolPlugin=Windows Live Messenger 協定模組
useHttpMethod=使用 HTTP 方式
httpMethodServer=HTTP 方式專用伺服器
showCustomSmileys=顯示使用者圖示
allowDirectConnections=允許直接連線
nudgeNudgeAUserToGetTheir=nudge：呼叫使用者，引起他們的注意
windowsLiveIdAuthenticationUnableToConnect=Windows Live ID 認證：無法連線
windowsLiveIdAuthenticationInvalidResponse=Windows Live ID 認證：回應無效
theFollowingUsersAreMissingFromYour=以下使用者不在通訊錄內
unknownError7b2a485c=不明錯誤（代碼 %d）：%s
unableToAddUser=無法新增使用者
unknownError97a3ad42=不明錯誤（代碼 %d）
unableToRemoveUser=無法移除使用者
mobileMessageWasNotSentBecauseIt=因為行動訊息過長，所以無法送出：
theMsnServerWillShutDownFor=MSN 伺服器將要在 %d 分鐘內關閉以進行維護，屆時您將會由伺服器上自動登出。請儘快結束您目前的交談。\n\n當維護工作結束，您將可以再度登入。;MSN 伺服器將要在 %d 分鐘內關閉以進行維護，屆時您將會由伺服器上自動登出。請儘快結束您目前的交談。\n\n當維護工作結束，您將可以再度登入。
messageWasNotSentBecauseTheSystem=因為系統不可用，所以訊息無法送出；這通常表示對方已被封鎖，或對方的帳號並不存在。
messageWasNotSentBecauseMessagesAre=因為傳送訊息的速度太快，所以訊息無法送出。
messageWasNotSentBecauseAnUnknown86f18f86=因為發生不明的編碼錯誤，訊息無法送出：
messageWasNotSentBecauseAnUnknown07f7cb8f=因為發生不明的錯誤，訊息無法送出。
writingError=寫入錯誤
readingError=讀取錯誤
connectionErrorFromServer=%s 伺服器傳來一個連線錯誤：\n%s
ourProtocolIsNotSupportedByThe=這個伺服器不支援我們使用的通訊協定
errorParsingHttp=解析 HTTP 途中發生錯誤
youHaveSignedOnFromAnotherLocation=您由其他的地方登入
theMsnServersAreTemporarilyUnavailablePlease=暫時無法使用 MSN 伺服器，請過一會後重試。
theMsnServersAreGoingDownTemporarily=MSN 伺服器將暫時關閉
unableToAuthenticate=無法認證：%s
yourMsnBuddyListIsTemporarilyUnavailable=暫時無法取得您的好友清單，請過一會後重試。
handshaking=交握中
transferring=傳輸中
startingAuthentication=認證開始中
gettingCookie=取得 Cookie 中
sendingCookie=傳送 Cookie 中
retrievingBuddyList=讀取好友清單中
requestsToViewYourWebcamButThis=%s 要求看您的 webcam，但目前還沒有這個功能的支援。
invitedYouToViewHisHerWebcam=%s 邀請您看他（她）的 webcam，但目前還沒有這個功能的支援。
awayFromComputer=不在電腦前
onThePhone611ebd5c=電話中
outToLunch66245428=外出用餐
messageMayHaveNotBeenSentBecauseb0237fc2=送出訊息逾時，可能沒有送出訊息：
messageCouldNotBeSentNotAllowed=隱身時無法送出訊息：
messageCouldNotBeSentBecauseThe=因為使用者目前離線，所以無法送出訊息：
messageCouldNotBeSentBecauseA=因為連線發生錯誤，所以訊息無法送出：
messageCouldNotBeSentBecauseWe59be7bcf=因為我們傳送訊息的速度太快，所以訊息無法送出：
messageCouldNotBeSentBecauseWe6daaf4f3=因為無法與伺服器建立工作階段，所以訊息無法送出（這大概是伺服器出現了問題，請幾分鐘後重試）：
messageCouldNotBeSentBecauseAn=因為 Switchboard 發生錯誤，所以訊息無法送出
messageMayHaveNotBeenSentBecaused9e7ea68=因為發生不明的錯誤，訊息可能沒有送出：
deleteBuddyFromAddressBook=將好友自通訊錄刪除？
doYouWantToDeleteThisBuddy=您要將好友自通訊錄中刪除嗎？
theUsernameSpecifiedIsInvalid=您所輸入的帳號無效。