ok=Regso cancel=Kanselleer unknown=Onbekend unknownErroraee9784c=Onbekende fout message=Boodskap nickname=Bynaam gender=Geslag available=Beskikbaar status=Status alias=Alias blocked=Geblokkeer connecting=Koppel tans unableToConnect=Kan nie koppel nie server=Bediener port=Poort jobTitle=Postitel birthday=Verjaardag idle=Ledig initiate_chat=Inisieer _geselsie name=Naam authenticating=Stawing nowListening=Luister tans tuneArtist=Deuntjiekunstenaar tuneTitle=Deuntjietitel tuneAlbum=Deuntjiealbum connectionTimeout=Verbinding-uittelling unableToAdd27fe1719=Kan nie "%s" byvoeg nie. buddyAddError=Fout met byvoeg van vriend theUsernameSpecifiedDoesNotExist=Die gespesifiseerde gebruikernaam bestaan nie. unableToParseMessage=Kon nie boodskap ontleed nie syntaxErrorProbablyAClientBug=Sintaksfout (dalk 'n kliëntfout) invalidEmailAddress=Ongeldige e-posadres userDoesNotExist=Gebruiker bestaan nie fullyQualifiedDomainNameMissing=Volledig gekwalifiseerde domeinnaam word vermis alreadyLoggedIn=Reeds aangemeld invalidUsername=Ongeldige gebruikernaam invalidFriendlyName=Ongeldige vriendelike naam listFull=Lys vol alreadyThere=Reeds daar notOnList=Nie op lys nie userIsOffline=Gebruiker is vanlyn alreadyInTheMode=Reeds in die modus alreadyInOppositeList=Reeds in teenoorgestelde-lys tooManyGroups=Te veel groepe invalidGroup=Ongeldige groep userNotInGroup=Gebruiker nie in groep nie groupNameTooLong=Groepnaam te lank cannotRemoveGroupZero=Kan nie groep nul verwyder nie triedToAddAUserToA=Het probeer om 'n gebruiker by niebestaande groep te voeg switchboardFailed=Skakelbord het misluk notifyTransferFailed=Laat weet oordrag het misluk requiredFieldsMissing=Vereiste velde kort tooManyHitsToAFnd=Te veel resultate vir 'n FND notLoggedIn=Nie aangemeld nie serviceTemporarilyUnavailable=Diens tydelik nie beskikbaar nie databaseServerError=Databasisbedienerfout commandDisabled=Bevel gedeaktiveer fileOperationError=Lêerbewerkingsfout memoryAllocationError=Geheuetoekenningsfout wrongChlValueSentToServer=Verkeerde CHL-waarde aan bediener gestuur serverBusy=Bediener besig serverUnavailable=Bediener nie beskikbaar nie peerNotificationServerDown=Ewekniekennisgewing-bediener af databaseConnectError=Databasiskoppelfout serverIsGoingDownAbandonShip=Bediener dreig om te val (verlaat die skip) errorCreatingConnection=Kon nie verbinding daarstel nie cvrParametersAreEitherUnknownOrNot=CVR-parameters is óf onbekend óf nie toegelaat nie unableToWrite=Kan nie skryf nie sessionOverload=Sessie oorlaai userIsTooActive=Gebruiker is te aktief tooManySessions=Te veel sessies passportNotVerified=Paspoort nie geverifieer nie badFriendFile=Slegte vriendlêer notExpected=Nie verwag nie friendlyNameIsChangingTooRapidly=Vriendelike naam verander te vinnig serverTooBusy=Bediener te besig authenticationFailed=Stawing het misluk notAllowedWhenOffline=Nie toegelaat wanneer vanlyn nie notAcceptingNewUsers=Aanvaar nie nuwe gebruikers nie kidsPassportWithoutParentalConsent=Kinderpaspoort sonder ouertoestemming passportAccountNotYetVerified=Paspoortrekening nog nie geverifieer nie passportAccountSuspended=Paspoortrekening opgeskort badTicket=Slegte kaartjie unknownErrorCode=Onbekende fout, kode %d msnError=MSN-fout: %s buddyListSynchronizationIssueIn=Vriendelys-sinchronisasieprobleem in %s (%s) onTheLocalListIsInsideThe=%s op die plaaslike lys is binne die groep "%s" maar nie op die bedienerlys nie. Wil u hierdie vriend byvoeg? isOnTheLocalListButNot=%s op die plaaslike lys maar nie op die bedienerlys nie. Wil u hierdie vriend byvoeg? yes=Ja no=Nee otherContacts=Ander kontakte sentAWinkAHrefMsnWink=%s het 'n knipoog gestuur. Klik hier om dit te speel sentAWinkButItCouldNot=%s het 'n knipoog gestuur, maar dit kon nie gestoor word nie sentAVoiceClipAHrefAudio=%s het 'n stemopname gestuur. Klik hier om dit te speel sentAVoiceClipButItCould=%s het 'n stemopname gestuur, maar dit kon nie gestoor word nie sentYouAVoiceChatInviteWhich=%s het 'n stemgesels-uitnodiging gestuur, wat nog nie ondersteun word nie. nudge=Stootjie hasNudgedYou=%s het u 'n stootjie gegee! nudging=Gee tans %s 'n stootjie… emailAddress=E-posadres… yourNewMsnFriendlyNameIsToo=U nuwe MSN- vriendelike naam is te lank. setFriendlyNameFor=Stel vriendelike naam vir %s. thisIsTheNameThatOtherMsn=Hierdie is die naam hoe ander MSN-vriende u sal sien. allow=Toelaat disallow=Weier setYourHomePhoneNumber=Stel u huisfoonnommer op. setYourWorkPhoneNumber=Stel u werkfoonnommer op. setYourMobilePhoneNumber=Stel u selfoonnommer op. allowMsnMobilePages=Laat MSN-selfoonbladsye toe? doYouWantToAllowOrDisallowdb0ca609=Wil u toelaat of weier dat mense op u vriendelys vir u MSN-selfoonbladsye na u selfoon of ander mobiele toestel stuur? blockedTextFor=Geblokte teks vir %s noTextIsBlockedForThisAccount=Geen teks is geblok vir hierdie rekening nie. msnServersAreCurrentlyBlockingTheFollowing=MSN-bedieners blok tans die volgende reguliere uitdrukkings:
%s thisAccountDoesNotHaveEmailEnabled=Hierdie rekening het nie e-pos geaktiveer nie. sendAMobileMessage=Stuur 'n selfoonboodskap. page=Bladsy close=Sluit playingAGame=Speel 'n speletjie working=Werk hasYou=Het u homePhoneNumber=Huisfoonnommer workPhoneNumber=Werkfoonnommer mobilePhoneNumber=Selfoonnommer beRightBack=Binnekort terug busy=Besig onThePhone9eb07896=Op die foon outToLunch99343157=Uit vir ete gameTitle=Speletjienaam officeTitle=Kantoortitel setFriendlyNamed9e39644=Stel vriendelike naam… setHomePhoneNumber=Stel huisfoonnommer… setWorkPhoneNumber=Stel werkfoonnommer op… setMobilePhoneNumber=Stel selfoonnommer… enableDisableMobileDevices=Aktiveer/deaktiveer mobiele toestelle… allowDisallowMobilePages=Laat toe/weier selfoonbladsye… viewBlockedText=Sien geblokte teks… openHotmailInbox=Open Hotmail-inkassie sendToMobile=Stuur na selfoon sslSupportIsNeededForMsnPlease=SSL-steun is nodig vir MSN. Installeer gerus 'n gesteunde SSL-programmateek. unableToAddTheBuddyBecauseThe=Kon nie die vriend %s byvoeg nie omdat die gebruikernaam ongeldig is. 'n Gebruikernaam moet 'n geldige e-posadres wees. unableToAddba21e7fb=Kan nie byvoeg nie errorRetrievingProfile=Kon nie profiel haal nie general=Algemeen age=Ouderdom occupation=Beroep location=Ligging hobbiesAndInterests=Stokperdjies en belangstellings aLittleAboutMe=Iets meer oor my social=Sosiaal maritalStatus=Huwelikstatus interests=Belangstellings pets=Troeteldiere hometown=Tuisdorp placesLived=Plekke gewoon fashion=Mode humor=Humor music=Musiek favoriteQuote=Gunsteling aanhaling contactInfo=Kontakinligting personal=Persoonlik significantOther=Ega homePhone=Huisfoon homePhone2=Huisfoon 2 homeAddress=Huisadres personalMobile=Persoonlike sel homeFax=Huisfaks personalEmail=Persoonlike e-pos personalIm=Persoonlike kitsboodskappe anniversary=Herdenking notes=Notas work=Werk company=Maatskappy department=Departement profession=Prefessie workPhone=Werkfoon workPhone2=Werkfoon 2 workAddress=Werkadres workMobile=Werksel workPager=Werkroeper workFax=Werkfaks workEmail=Werks-e-pos workIm=Werkkitsboodskappe startDate=Begindatum favoriteThings=Gunsteling-dinge lastUpdated=Laas bygewerk homepage=Tuisblad theUserHasNotCreatedAPublic=Die gebruiker het nie 'n publieke profiel geskep nie. msnReportedNotBeingAbleToFind=MSN sê dit kan nie die gebruiker se profiel vind nie. Dit beteken óf dat die gebruiker nie bestaan nie, of dat die gebruiker wel bestaan maar nie 'n publieke profiel geskep het nie. couldNotFindAnyInformationInThe=Kon geen inligting in die gebruiker se profiel vind nie. Heel waarskynlik bestaan die gebruiker nie. viewWebProfile=Bekyk webprofiel windowsLiveMessengerProtocolPlugin=Inprop vir Windows Live-boodskapperprotokol useHttpMethod=Gebruik HTTP-metode httpMethodServer=HTTP-metodebediener showCustomSmileys=Wys pasgemaakte gesiggies nudgeNudgeAUserToGetTheir=nudge: gee 'n gebruiker 'n stootjie om sy aandag te trek windowsLiveIdAuthenticationUnableToConnect=Windows Live-ID-stawing: Kan nie koppel nie windowsLiveIdAuthenticationInvalidResponse=Windows Live-ID-stawing: Ongeldige antwoord theFollowingUsersAreMissingFromYour=Die volgende gebruikers is nie in die adresboek nie unknownError7b2a485c=Onbekende fout (%d): %s unableToAddUser=Kan nie gebruiker byvoeg nie unknownError97a3ad42=Onbekende fout (%d) unableToRemoveUser=Kan nie gebruiker verwyder nie mobileMessageWasNotSentBecauseIt=Mobiele boodskap is nie gestuur nie omdat dit te lank was. theMsnServerWillShutDownFor=Die MSN-bediener sal in %d minuut afskakel vir onderhoud. U sal dan outomaties afgemeld word. Maak gerus enige gesprekke wat besig is, klaar.\n\nNadat die onderhoud afgehandel is, sal u suksesvol kan aanmeld.;Die MSN-bediener sal in %d minute afskakel vir onderhoud. U sal dan outomaties afgemeld word. Maak gerus enige gesprekke wat besig is, klaar.\n\nNadat die onderhoud afgehandel is, sal u suksesvol kan aanmeld. messageWasNotSentBecauseTheSystem=Boodskap is nie gestuur nie want die stelsel is nie beskikbaar nie. Dit gebeur gewoonlik wanneer die gebruiker geblok is of nie bestaan nie. messageWasNotSentBecauseMessagesAre=Boodskap is nie gestuur nie omdat daar te vinnig gestuur word. messageWasNotSentBecauseAnUnknown86f18f86=Boodskap is nie gestuur nie omdat 'n onbekende enkoderingsfout voorgekom het. messageWasNotSentBecauseAnUnknown07f7cb8f=Boodskap is nie gestuur nie omdat 'n onbekende fout voorgekom het. writingError=Skryffout readingError=Leesfout connectionErrorFromServer=Verbindingfout vanaf %s bediener:\n%s ourProtocolIsNotSupportedByThe=Ons protokol word nie deur die bediener ondersteun nie errorParsingHttp=Kon nie HTTP ontleed nie youHaveSignedOnFromAnotherLocation=U het van 'n ander plek aangemeld theMsnServersAreTemporarilyUnavailablePlease=Die MSN-bedieners is tydelik nie beskikbaar nie. Wag gerus en probeer weer. theMsnServersAreGoingDownTemporarily=Die MSN-bedieners gaan tydelik afskakel unableToAuthenticate=Kon nie magtig nie: %s yourMsnBuddyListIsTemporarilyUnavailable=U MSN-vriendelys is tydelik nie beskikbaar nie. Wag gerus en probeer weer. handshaking=Bladskud transferring=Dra tans oor startingAuthentication=Begin stawing gettingCookie=Kry tans koekie sendingCookie=Stuur tans koekie retrievingBuddyList=Kry tans vriendelys requestsToViewYourWebcamButThis=%s vra om u webkamera te sien, wat nog nie ondersteun word nie. invitedYouToViewHisHerWebcam=%s het u uitgenooi om na sy/haar webkamera te kyk, maar dit word nog nie ondersteun nie. awayFromComputer=Weg van rekenaar onThePhone611ebd5c=Op die foon outToLunch66245428=Weg vir middagete messageMayHaveNotBeenSentBecauseb0237fc2=Boodskap is dalk nie gestuur nie vanweë 'n uittelling: messageCouldNotBeSentNotAllowed=Boodskap kon nie gestuur word nie, nie toegelaat terwyl onsigbaar nie: messageCouldNotBeSentBecauseThe=Boodskap kon nie gestuur word nie omdat die gebruiker vanlyn is: messageCouldNotBeSentBecauseA=Boodskap kon nie gestuur word nie omdat 'n verbindingfout voorgekom het: messageCouldNotBeSentBecauseWe59be7bcf=Boodskap kon nie gestuur word nie omdat ons te vinnig stuur: messageCouldNotBeSentBecauseWe6daaf4f3=Boodskap kon nie gestuur word nie omdat ons nie 'n sessie met die bediener kon bewerkstellig nie. Dis waarskynlik 'n bedienerprobleem; probeer weer na 'n paar minute: messageCouldNotBeSentBecauseAn=Boodskap kon nie gestuur word nie omdat 'n fout met die skakelbord voorgekom het: messageMayHaveNotBeenSentBecaused9e7ea68=Boodskap is dalk nie gestuur nie omdat 'n onbekende fout voorgekom het: deleteBuddyFromAddressBook=Skrap vriend uit adresboek? doYouWantToDeleteThisBuddy=Wil u hierdie vriend ook uit die adresboek skrap? theUsernameSpecifiedIsInvalid=Die gespesifiseerde gebruikernaam is ongeldig.