passwordIsRequiredToSignOn=كلمة السر مطلوبة للولوج.
ok=موافق
cancel=ألغِ
newPasswordsDoNotMatch=كلمات السر الجديدة غير مطابقة.
save=احفظ
unknown=مجهول
buddies=الأصدقاء
unknownErroraee9784c=عُطل مجهول
message=رسالة
email=البريد الإلكتروني
password=كلمة السّر
passwordAgain=كلمة السر (مجددًا)
lastName8d3f5eff=اسم العائلة
firstName20db0bfe=الاسم الأول
nickname=الاسم المستعار
city=المدينة
offline=غير متصل
available=متاح
chatty=ثرثار
doNotDisturb=الرجاء عدم الإزعاج
away=غائب
status=الحالة
firstNamebc910f8b=الاسم الأول
connecting=يتّصل
currentTopicIs=الموضوع الحالي: %s
noTopicIsSet=لم يُحدد أي موضوع
_password=كلمة ال_سر:
sslSupportUnavailable=لا يتوفر دعم SSL
unableToConnect=تعذّر الاتصال
username=اسم المستخدم
youHaveBeenKickedBy=لقد طردك %s: (%s)
kickedBy=طردك %s (%s)
invalidNickname=كنية غير صالحة
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <new nickname>:\nغيّر كنيتك.
unknownErrorb3ea5d49=خطأ مجهول
adHocCommandFailed=فشل الأمر اللحظي
execute=نفِّذ
serverRequiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencrypted=يتطلب الخادوم التوثيق بالنص الصريح عبر قناة غير معمّاة
serverDoesNotUseAnySupportedAuthentication=لا يستخدم الخادوم أي طريقة استيثاق مدعومة
requiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencryptedConnection=يتطلب %s الاستيثاق بالنص الصريح عبر اتصال غير معمّى. أأسمح بهذا وأكمل الاستيثاق؟ 
plaintextAuthentication=استيثاق بالنص الصريح
youRequireEncryptionButItIsNot=أنت تتطلب استخدام التعمية لكنها غير متاحة على الخادوم.
invalidChallengeFromServer=تحدٍ غير صحيح من الخادوم
userNotFound=لم يُعثر على المستخدم
resourceConstraint=محدودية في المورد
fullName=الاسم الكامل
familyName=اسم العائلة
givenName=الاسم الشخصي
url=مسار
streetAddress=عنوان الشارع
extendedAddress=العنوان التفصيلي
locality=المحلية
region=الإقليم
postalCode25f75488=الرمز البريدي
country=الدولة
telephone=الهاتف
organizationName=اسم المنظمة
organizationUnit=الوحدة التنظيمية
jobTitle=المسمّى الوظيفي
role=الدّور
birthday=تاريخ الميلاد
description=الوصف
editXmppVcard=حرِّر XMPP vCard
allItemsBelowAreOptionalEnterOnly=جميع العناصر التالية اختيارية. أدخل فقط المعلومات التي لا يزعجك الإفصاح عنها.
client=العميل
operatingSystem=نظام التشغيل
idle=ساكن
priority=الأولويّة
resource=مورد
middleName=الاسم الأوسط
address=العنوان
pOBox=صندوق البريد
photo=صورة
logo=شعار
cancelPresenceNotification=ألغِ تنويه التواجد
unHideFrom=ألغِ الإخفاء عن
temporarilyHideFrom=اخفِ مؤقتا عن
reRequestAuthorization=(أعِد) طلب الاستيثاق
unsubscribe=ألغِ الاشتراك
initiate_chat=ابدأ _دردشة
logIn=لُجْ
logOut=اخرج
jid=JID
lastName77587239=اسم العائلة
theFollowingAreTheResultsOfYour=فيما يلي نتائج بحثك
findAContactByEnteringTheSearch=ابحث عن مُراسل عن طريق إدخال معايير البحث في الحقول المناسبة. ملاحظة: الحقول تدعم البحث بالجواكر (%)
directoryQueryFailed=فشل استعلام الدليل
couldNotQueryTheDirectoryServer=لايمكن الاستعلام من خادوم الدليل.
serverInstructions=تعليمات الخادوم: %s
fillInOneOrMoreFieldsTo=املأ واحدة أو أكثر من الحقول للبحث عن مستخدمي XMPP المطابقين.
emailAddress=عنوان البريد الالكتروني
searchForXmppUsers=ابحث عن مستخدمي XMPP
search=ابحث
invalidDirectory=دليل غير صالح
enterAUserDirectory=أدخِل دليل مستخدمين
selectAUserDirectoryToSearch=اختر دليل مستخدمين للبحث
searchDirectory=دليل البحث
_room=_غرفة:
_server=_خادوم:
_handle=_معالج:
isNotAValidRoomName=%s ليس اسم غرفة صالح
invalidRoomName=اسم الغرفة غير صالح
isNotAValidServerName=%s ليس اسم خادوم صالح
invalidServerName=اسم خادوم غير صالح
isNotAValidRoomHandle=%s ليس معرّف غرفة صالح
invalidRoomHandle=معرّف غرفة غير صالح
configurationError=عطل في الإعدادات
unableToConfigure=تعذّر الإعداد
roomConfigurationError=عطل في إعدادات الغرفة
thisRoomIsNotCapableOfBeing=هذه الغرفة غير قابلة للإعداد
registrationError=عطل في التسجيل
nickChangingNotSupportedInNonMuc=تغيير الكنية لا تدعمه غرف الدردشة غير MUC
error=عُطل
errorRetrievingRoomList=عطل في جلب قائمة الغرف
invalidServer=خادوم غير صحيح
enterAConferenceServer=أدخل اسم خادوم اجتماع
selectAConferenceServerToQuery=اختر خادوم اجتماع للاستعلام
findRooms=ابحث عن الغرف
invalidXmppId=هوية XMPP غير صحيحة
invalidXmppIdDomainMustBeSet=هوية XMPP غير صحيحة. يجب تحديد النطاق.
registrationOfSuccessful=نجح تسجيل %s@%s
registrationToSuccessful=نجح التسجيل في %s
registrationSuccessful=نجح التسجيل
registrationFailed=فشل التسجيل
registrationFromSuccessfullyRemoved=أزيل التسجيل من %s بنجاح
unregistrationSuccessful=نجح إلغاء التسجيل
unregistrationFailed=فشل إلغاء التسجيل
state=الإقليم
postalCode572ed696=الرمز البريدي
phone=هاتف
date=التاريخ
alreadyRegistered=مسجل بالفعل
name=الاسم
unregister=ألغ التسجيل
pleaseFillOutTheInformationBelowToda27022e=من فضلك املأ المعلومات أدناه لتغير تسجيل حسابك.
pleaseFillOutTheInformationBelowTo3dd2dbab=من فضلك املأ المعلومات أدناه لتسجيل حساب جديد لك.
registerNewXmppAccount=سجّل حساب XMPP جديد
register=سجّل
changeAccountRegistrationAt=غيّر تسجيل الحساب في %s
registerNewAccountAt=سجّل حسابا جديد في %s
changeRegistration=غيّر التسجيل
errorUnregisteringAccount=عطل في إلغاء تسجيل الحساب
accountSuccessfullyUnregistered=ألغي تسجيل الحساب بنجاح
initializingStream=يجري استبداء التيار
initializingSslTls=يجري استبداء SSL/TLS
authenticating=يجري الاستيثاق
reInitializingStream=تجري إعادة استبداء التيار
notAuthorized=غير مصرح
mood=المزاج
nowListening=الآن يستمع
both=كلاهما
fromToPending=من (إلى مُرجأ)
from=مِن
to=إلى
noneToPending=لاشيء (إلى مُرجأ)
none=لا شيء
subscription=الاشتراك
moodText=نص المزاج
allowBuzz=اسمح بالرنّة
tuneArtist=اسم الموسيقيّ
tuneTitle=عنوان اللحن
tuneAlbum=ألبوم اللحن
tuneGenre=نوع اللحن
tuneComment=تعليق اللحن
tuneTrack=مقطوعة اللحن
tuneTime=مدة اللحن
tuneYear=سنة اللحن
tuneUrl=مسار اللحن
passwordChanged=غيَّرت كلمة السر
yourPasswordHasBeenChanged=تم تغيير كلمة السرّ.
errorChangingPassword=عطل أثناء تغيير كلمة السر
changeXmppPassword=غيّر كلمة سر XMPP
pleaseEnterYourNewPassword=أدخل كلمة السر الجديدة
setUserInfo=اضبط معلومات المستخدم…
changePassword=غيّر كلمة السر…
searchForUsers=ابحث عن المستخدمين…
badRequest=طلب سيّء
conflict=تضارب
featureNotImplemented=الخاصية غير مطبقة
forbidden=ممنوع
gone=رحل
internalServerError=خطأ داخلي في الخادوم
itemNotFound=العنصر غير موجود
malformedXmppId=هوية XMPP معطوبة
notAcceptable=غير مقبول
notAllowed=غير مسموح 
paymentRequired=تتطلب الدفع
recipientUnavailable=المستلم غير متوفر
registrationRequired=تتطلب التسجيل
remoteServerNotFound=الخادوم البعيد غير موجود
remoteServerTimeout=انتهت مهلة الخادوم البعيد
serverOverloaded=الخادوم محمل فوق طاقته
serviceUnavailable=الخدمة غير متوفرة
subscriptionRequired=تتطلب الاشتراك
unexpectedRequest=طلب غير متوقع
authorizationAborted=أُحبط التصريح
incorrectEncodingInAuthorization=ترميز غير صحيح في التصريح
invalidAuthzid=تصريح غير صالح
invalidAuthorizationMechanism=آلية تصريح غير صالحة
authorizationMechanismTooWeak=آلية التصريح ضعيفة جدًا
temporaryAuthenticationFailure=فشلٌ مؤقَّت في الاستيثاق
authenticationFailure=فشل الاستيثاق
badFormat=صيغة غير صالحة
badNamespacePrefix=سابقة نطاق أسماءٍ غير صالحة
resourceConflict=تضارب في الموارد
connectionTimeout=انتهت مهلة الاتصال
hostGone=اختفى المضيف
hostUnknown=مضيف مجهول
improperAddressing=عنونة خاطئة
invalidId=هوية غير صحيحة
invalidNamespace=نطاق أسماء غير صحيح
invalidXml=XML غير صحيح
nonMatchingHosts=لا مضيفين مطابقين
policyViolation=انتهاك سياسة
remoteConnectionFailed=فشل الاتصال البعيد
restrictedXml=XML مقيدة
seeOtherHost=طالع مضيفا آخر
systemShutdown=إطفاء النظام
undefinedCondition=شرط غير مُعرّف
unsupportedEncoding=ترميز غير مدعوم
unsupportedStanzaType=نوع أبيات غير مدعوم
unsupportedVersion=إصدارة غير مدعومة
xmlNotWellFormed=XML غير صحيح التشكيل'
streamError=عطل في التيار
unableToBanUser=تعذّر حظر المستخدم %s
unknownAffiliation=انتساب مجهول: "%s"
unableToAffiliateUserAs=تعذّر انتساب المستخدم %s ك‍ "%s"
unknownRole=دور مجهول: "%s"
unableToSetRoleForUser=تعذّر وضع دور "%s" للمستخدم: %s
unableToKickUser=تعذّر ركل المستخدم %s
unableToPingUser=تعذّر إرسال ping للمستخدم %s
buzz=رن
hasBuzzedYou=‏%s رنّ عليك
buzzing=يرن على %s…
selectAResource=اختر مَوْرِدا
configConfigureAChatRoom=config:\nاضبط غرفة الدردشة.
configureConfigureAChatRoom=configure:\nاضبط غرفة دردشة.
registerRegisterWithAChatRoom=register:\nسجّل في غرفة دردشة.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [new topic]:\nاعرض أو غيّر الموضوع.
banLtUserGtReasonBanA=ban <user> [reason]:\nاطرد مستخدما من الغرفة.
inviteLtUserGtMessageInviteA=invite <user> [message]:\nادع مستخدما إلى غرفة.
joinLtRoomGtPasswordJoinA=join: <room> [password]:\nانضم إلى دردشة على هذا الخادوم.
kickLtUserGtReasonKickA=kick <user> [reason]:\nاركل مستخدما خارج الغرفة.
msgLtUserGtLtMessageGt=msg <user> <message>:\nارسل رسالة خاصة إلى مستخدم آخر.
pingLtJidGtPingAUser=ping <jid>:\nأرسِل بِنْج لمستخدم/مُكوِّن/خادوم.
buzzBuzzAUserToGetTheir=‏buzz: رن على مستخدم لتجذب انتباهه.
extendedAway=غائب طويلا
xmppProtocolPlugin=ملحقة بروتوكول XMPP

# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
domain=النطاق
allowPlaintextAuthOverUnencryptedStreams=اسمح بالاستيثاق بالنص الصريح عبر تيارات غير مُعمّاة
connectPort=منفذ الاتصال
connectServer=اتصل بالخادوم
fileTransferProxies=وسطاء نقل الملفات
showCustomSmileys=اعرض البسمات المخصصة
hasLeftTheConversation=غادر %s المحادثة.
messageFrom=رسالة من %s
hasSetTheTopicTo=%s ضبط الموضوع إلى: %s
theTopicIs=الموضوع هو: %s
messageDeliveryToFailed=فشل تسليم الرسالة إلى %s: %s
xmppMessageError=رسالة خطأ XMPP
code=(رمز %s)
xmlParseError=خطأ في تحليل XML
errorJoiningChat=عطل أثناء الانضمام للدردشة %s
errorInChat=عطل في دردشة %s
createNewRoom=أنشئ غرفة جديدة
youAreCreatingANewRoomWould=أنت بصدد إنشاء غرفة جديدة. هل تود إعدادها أم قبول الإعدادات المبدئية؟
_configureRoom=ا_عدّ الغرفة
_acceptDefaults=ا_قبل المبدئية
unknownErrorInPresence=خطأ مجهول في التواجد
unableToSendFileToUserDoes=تعذّر إرسال ملف إلى %s، المستخدم لا يدعم نقل الملفات
fileSendFailed=فشل إرسال ملف
unableToSendFileToInvalidJid=تعذّر إرسال ملف إلى %s، JID غير صحيحة
unableToSendFileToUserIs=تعذّر إرسال ملف إلى %s، المستخدم ليس متصلا
unableToSendFileToNotSubscribed=تعذّر إرسال ملف إلى %s، ليس مشتركا في تواجد المستخدم
pleaseSelectTheResourceOfToWhich=من فضلك حدد موْرِد %s الذي تود إرسال ملف إليه
sendFile=أرسل ملفا
angry=غاضب
anxious=قلق
ashamed=مخزي
bored=ملّان
excited=متحمّس
happy=سعيد
inLove=في الحب
invincible=منيع
jealous=غيور
sad=حزين
sleepy=نعسان
setUserNickname=حدد كنية المستخدم
pleaseSpecifyANewNicknameForYou=من فضلك اختر كنية جديدة لك.
thisInformationIsVisibleToAllContacts=هذه المعلومات تظهر لجميع معارفك، فاختر ما يناسبك.
set=اضبط
setNickname=حدد الكنية…
actions=أفعال
selectAnAction=اختر فعلا