ok=موافق
cancel=ألغِ
unknown88183b94=مجهول
unableToSendMessage=تعذّر إرسال الرسالة.
unknownReason=سبب مجهول
email=البريد الإلكتروني
nickname=الاسم المستعار
gender=الجنس
male=ذكر
female=أنثى
add=أضف
offline=غير متصل
available=متاح
away=غائب
unableToReadFromSocket=تعذّرت القراءة من المقبس
alias=الكنية
unableToConnect=تعذّر الاتصال
postalCode=الرمز البريدي
telephone=الهاتف
address=العنوان
search=ابحث
error=عُطل
name=الاسم
sendFile=أرسل ملفا
busy=مشغول
age=العمر
occupation=المهنة
homepage=الصفحة الأولى
loggingIn=يجري الولوج
clientVersion=إصدارة العميل
incorrectPassword=كلمة السر غير صحيحة
_cancel=ا_لغِ
mobile=محمول
invisible=خفي
online=متصل
aquarius=الدّلو
pisces=الحوت
aries=الحمل
taurus=الثور
gemini=الجوزاء
cancer=السرطان
leo=الأسد
virgo=العذراء
libra=الميزان
scorpio=العقرب
sagittarius=القوس
capricorn=الجدي
rat=الجرذ
ox=الثور
tiger=النمر
rabbit=الأرنب
dragon=التنين
snake=الأفعى
horse=الحصان
goat=الماعز
monkey=القرد
rooster=الديك
dog=الكلب
pig=الخنزير
other=أخرى
visible=مرئي
private=خاص
qqNumber=رقم QQ
countryRegion=البلد/الإقليم
provinceState=المحافظة/الولاية
zipcode=الرّمز البريديّ
phoneNumber=رقم الهاتف
authorizeAdding=اسمح بالإضافة
cellphoneNumber=رقم الهاتف المحمول
personalIntroduction=مقدمة شخصية
cityArea=المدينة/المنطقة
publishMobile=انشر المحمول
college=الكليّة
horoscope=الطالع
zodiac=البرج
blood=الدم
true=صحيح
false=خطأ
modifyContact=عدّل المراسل
modifyAddress=عدّل العنوان
modifyInformation=عدّل المعلومات
update=حدّث
note=ملاحظة
_modify=_عدِّل
send=أرسل
addBuddy2739ada9=أضف صديقا
invalidAnswer=إجابة غير صالحة.
authorizationDeniedMessage=رسالة منع التصريح:
addBuddyAuthorize=أضِف تصريح الصديق
wouldYouBeMyFriend=هل تود أن تكون صديقي؟
qqBuddy=صديق QQ
addBuddy6f02f9f2=أضف صديقا
invalidQqNumber=رقم QQ غير صالح
failedSendingAuthorize=من فضلك صرّح لي
failedRemovingMeFromSBuddyList=فشلت إزالتي من قائمة أصدقاء %d
noReasonGiven=لا سبب معطى
youHaveBeenAddedBy=أضافَكَ %s
wouldYouLikeToAddHim=هل تود إضافته؟
rejectedBy=رفضه %s
message=رسالة: %s
id=الهوية:
groupId=هويّة المجموعة
qqQun=QQ Qun
pleaseEnterQunNumber=من فضلك أدخل رقم Qun
youCanOnlySearchForPermanentQun=يمكنك فقط البحث عن Qun الدائمة
member=عضو
authorize=اقبل
theQunDoesNotAllowOthersTo=هذه الQun لا تسمح بالانضمام إليها
joinQqQun=انضم إلى QQ Qun
inputRequestHere=أدخل الطلب هنا
qqQunOperation=عملية QQ Qun
failed=فشل:
quitQun=أغلق Qun
noteIfYouAreTheCreatorThis=ملاحظة، إذا كنت المنشئ، \nهذه العملية فعليا ستزيل Qun.
continue=استمر
youHaveSuccessfullyCreatedAQun=أنشأتَ Qun بنجاح
setup=الإعداد
deny=ارفض
unknown38497056=%d مجهول
level=مستوى
vip= شخص مهم جدا
video= فيديو
zone= المنطقة
flag=الشارة
invalidName=اسم غير صالح
selectIcon=اختر أيقونة…
bLoginTimeBBr=<b>وقت الولوج</b>: %d-%d-%d، %d:%d:%d<br>
bTotalOnlineBuddiesBBr=<b>مجموع الأصدقاء المتصلين</b>: %d<br>
bLastRefreshBBr=<b>التحديث الأخير</b>: %d-%d-%d، %d:%d:%d<br>
bServerBBr=<b>الخادوم</b>: %s<br>
bClientTagBBr=<b>وسم العميل</b>: %s<br>
bConnectionModeBBr=<b>نوع الاتصال</b>: %s<br>
bMyInternetIpBBr=<b>رقم IP</b>: %s:%d<br>
bSentBBr=<b>مُرسَل</b>: %lu<br>
bResendBBr=<b>أعد الإرسال</b>: %lu<br>
bLostBBr=<b>مفقود</b>: %lu<br>
bReceivedBBr=<b>مستلم</b>: %lu<br>
bReceivedDuplicateBBr=<b>مستلم مكرر</b>: %lu<br>
bTimeBBr=<b>الوقت</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>
bIpBBr=<b>IP</b>: %s<br>
loginInformation=معلومات الولوج
pBOriginalAuthorBBr=<p><b>المؤلف الأصلي</b>:<br>
pBCodeContributorsBBr=<p><b>المشاركين في الكود</b>:<br>
pBLovelyPatchWritersBBr=<p><b>كتاب الرقع الرائعين</b>:<br>
pBAcknowledgementBBr=<p><b>شكر</b>:<br>
pIAndAllTheBoysIn=<p><i>وكل الشباب وراء الكواليس…</i><br>
iFeelFreeToJoinUsI=<i>لا تتردد في الانضمام إلينا</i> :)
changeIcon=غيّر الأيقونة
changePassword=غيّر كلمة السر
accountInformation=معلومات الحساب
aboutOpenq9f17a145=عن OpenQ
getInfo=اجلب معلومات
auto=تلقائي
selectServer=اختر خادوما
qq2008=QQ2008
qq2007=QQ2007
qq2005=QQ2005
connectByTcp=اتّصل باستخدام TCP
showServerNotice=أظهر تنبيه الخادوم
showServerNews=أظهر أخبار الخادوم
captchaImage=صورة كابتشا
enterCode=أدخل الرمز
socketError=عطل في المقبس
invalidServerOrPort=خادوم أو منفذ غير صحيح
qqError=خطأ QQ
serverNews=أخبار الخادوم:\n%s\n%s\n%s
from=مِن %s:
serverNoticeFrom=تنبيهات الخادوم من %s: \n%s
hasDeclinedTheFile=%d رفض الملف %s
fileSend=أُرسِل الملف