cancel=Anuluj message=Paviedamleńnie invite=Zaprasi add=Dadaj doNotDisturb=Nie turbuj mianie status=Stan connected=Spałučany connecting=Spałučeńnie unableToConnect5d04a002=Niemahčyma spałučycca topic25812bf4=Tema server=Server port=Port fullName=Poŭnaje imia search=Šukaj unableToAddUser=Niemahčyma dadać karystalnika userId=ID karystalnika bGroupTitleBBr=Nazva hrupy: %s
bNotesGroupIdBBr=ID hrupy natatak: %s
infoForGroup=Źviestki ab hrupie %s notesAddressBookInformation=Źviestki z adrasnaj knihi j natatak inviteGroupToConference=Zaprasi hrupu na kanferencyju… getNotesAddressBookInfo=Atrymaj źviestki z adrasnaj knihi j natatak sendingHandshake=Dasyłańnie pocisku ruk waitingForHandshakeAcknowledgement=Čakańnie paćvierdžańnia pocisku ruk handshakeAcknowledgedSendingLogin=Pocisk ruk paćvierdžany, dasyłańnie ŭvachodnych źviestak waitingForLoginAcknowledgement=Čakańnie paćvierdžańnia ŭvachodu loginRedirected=Uvachod pieranakiravany forcingLogin=Prymusovy ŭvachod loginAcknowledged=Uvachod paćvierdžany startingServices=Uruchamleńnie servisaŭ aSametimeAdministratorHasIssuedTheFollowing=Administratar Sametime pakinuŭ nastupnuju abviestku na servery %s sametimeAdministratorAnnouncement=Abviestka ad administratara Sametime announcementFrom=Abviestka ad %s conferenceClosed=Kanferencyja začynienaja unableToSendMessage=Niemahčyma dasłać paviedamleńnie: unableToSendMessageTo=Niemahčyma dasłać paviedamleńnie da %s: placeClosed=Miesca začynienaje microphone=Mikrafon speakers=Kalonki videoCamera=Videakamera fileTransfer=Pieradača fajłu supports=Padtrymvaje externalUser=Vonkavy karystalnik createConferenceWithUser=Stvary kanferencyju z karystalnikam pleaseEnterATopicForTheNew=Akreśl temu novaj kanferencyi i tekst zaprašeńnia, dasyłanaha da %s newConference=Novaja kanferencyja create=Stvary availableConferences=Najaŭnyja kanferencyi createNewConference=Stvary novuju kanferencyju… inviteUserToAConference=Zaprasi karystalnika na kanferencyju selectAConferenceFromTheListBelow=Abiary kanferencyju ź nižejšaha śpisu, zaprašeńnie na katoruju treba dasłać karystalniku %s. Abiary "Stvary novuju kanferencyju", kali chočaš stvaryć novuju kanferencyju, kab zaprasić tudy karystalnika. inviteToConference048c7684=Zaprasi na kanferencyju inviteToConference4b0422db=Zaprasi na kanferencyju… sendTestAnnouncement=Dašli TESTAVUJU abviestku topicbf4c5a49=Tema: unknownBr=Nieviadomy (0x%04x)
lastKnownClient=Apošni viadomy klijent userName=Nazva karystalnika sametimeId=Sametime ID anAmbiguousUserIdWasEntered=Akreśleny dvuchsensoŭny ID karystalnika theIdentifierMayPossiblyReferToAny3c12a8db=Identyfikatar '%s' moža spasyłacca na luboha z nastupnych karystalnikaŭ. Abiary patrebnaha karystanika ź nižejšaha śpisu, kab dadać jaho ŭ svoj śpis siabroŭ. selectUser=Abiary karystalnika unableToAddUserUserNotFound=Niemahčyma dadać karystalnika: karystalnik nia znojdzieny theIdentifierDidNotMatchAnyUsers215513e0=Identyfikataru '%s' nie adpaviadaje nivodzin z karystalnikaŭ u tvajoj supolnaści Sametime. Hety zapis byŭ vydaleny z tvajho śpisu siabroŭ. errorReadingFile=Pamyłka čytańnia fajłu %s: \n%s remotelyStoredBuddyList=Addalena zachavany śpis siabroŭ buddyListStorageMode=Režym zachoŭvańnia śpisu siabroŭ localBuddyListOnly=Tolki lakalny śpis siabroŭ mergeListFromServer=Źli sa śpisam z servera mergeAndSaveListToServer=Źli j zachavaj śpis na servery synchronizeListWithServer=Synchranizuj śpis z serveram importSametimeListForAccount=Impartuj śpis Sametime dla kontu %s exportSametimeListForAccount=Ekspartuj śpis Sametime dla kontu %s unableToAddGroupGroupExists=Niemahčyma dadać hrupu: hrupa isnuje aGroupNamedAlreadyExistsInYour=Hrupa z nazvaj '%s' užo jość u tvaim śpisie siabroŭ. unableToAddGroup=Niemahčyma dadać hrupu possibleMatches=Mahčymyja adpaviedniki notesAddressBookGroupResults=Vyniki dla hrupy z adrasnaj knihi j natatak theIdentifierMayPossiblyReferToAny263ba6c8=Identyfikatar '%s' moža spasyłacca na lubuju z nastupnych hrupaŭ z adrasnaj knihi j natatak. Abiary patrebnuju hrupu ź nižejšaha śpisu, kab dadać jaje ŭ svoj śpis siabroŭ. selectNotesAddressBook=Abiary adrasnuju knihu j natatak addGroup=Dadaj hrupu unableToAddGroupGroupNotFound=Niemahčyma dadać hrupu: hrupa nia znojdzienaja theIdentifierDidNotMatchAnyNotes=Identyfikataru '%s' nie adpaviedaje nivodnaja hrupa z adrasnaj knihi j natatak dla tvajoj supołki Sametime. notesAddressBookGroup=Hrupa z adrasnaj knihi j natatak enterTheNameOfANotesAddress=Akreśl nazvu hrupy z adrasnaj knihi j natatak u nižejšym poli, kab dadać hrupu i jejnych udzielnikaŭ u svoj śpis siabroŭ. searchResultsFor=Vyniki pošuku dla '%s' theIdentifierMayPossiblyReferToAnyed7ce1d3=Identyfikatar '%s' moža spasyłacca na luboha z nastupnych karystalnikaŭ. Ty možaš dadać hetych karystalnikaŭ u svoj śpis siabroŭ albo dasłać im paviedamleńni z knopkami aperacyj. searchResults=Vyniki pošuku noMatches3b470c1f=Niama adpaviednikaŭ theIdentifierDidNotMatchAnyUsersce5883f2=Identyfikataru '%s' nie adpaviedaje nivodzin karystalnik z supołki Sametime. noMatches232e4fee=Niama adpaviednikaŭ searchForAUser=Šukaj karystalnika enterANameOrPartialIdIn=Akreśl nazvu albo častkovy ID ŭ nižejšym poli, kab šukać adpaviednych karystalnikaŭ u tvajoj supołcy Sametime. userSearch99705c2c=Pošuk karystalnika importSametimeList=Impartuj śpis Sametime… exportSametimeList=Ekspartuj śpis Sametime… addNotesAddressBookGroup=Dadaj hrupu z adrasnaj knihi j natatak… userSearcha63b7bb3=Pošuk karystalnika… forceLoginIgnoreServerRedirects=Prymusovy ŭvachod (ihnaruj pieranakiravańni servera) hideClientIdentity=Schavaj źviestki ab klijencie