passwordIsRequiredToSignOn=Изисква се парола за да ползвате услугата.
ok=Да
cancel=Отказване
newPasswordsDoNotMatch=Новите пароли не съвпадат.
save=Запазване
unknown=Непознат
buddies=Познати
unknownErroraee9784c=Непозната грешка
message=Съобщение
email=Е-поща
password=Парола
passwordAgain=Парола (отново)
lastName8d3f5eff=Фамилия
firstName20db0bfe=Първо име
nickname=Псевдоним
city=Град
offline=Изключен
available=На разположение
doNotDisturb=Не ме безпокойте
away=Няма ме
status=Състояние
firstNamebc910f8b=Малко име
connecting=Свързване
currentTopicIs=темата в момента е: %s
noTopicIsSet=Няма зададена тема
_password=_Парола:
sslSupportUnavailable=Няма поддръжка на SSL
unableToConnect=Неуспешно свързване
username=Потребителско име
youHaveBeenKickedBy=%s ви изрита: (%s)
kickedBy=Изритан от %s (%s)
invalidNickname=Прякорът не правилен
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <нов псевдоним>: Смяна на псевдонима.
unknownErrorb3ea5d49=Непозната грешка
serverRequiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencrypted=Сървърът изисква парола в чист текст през некодирана връзка
serverDoesNotUseAnySupportedAuthentication=Сървърът не използва никой поддържан метод за идентификация
plaintextAuthentication=Парола в чист текст
userNotFound=Потребителят не е намерен
fullName=Пълно име
familyName=Фамилия
givenName=Бащино име
url=URL
streetAddress=Пощенски адрес
extendedAddress=Разширен адрес
region=Област
postalCode25f75488=Пощенски код
country=Държава
telephone=Телефон
organizationName=Организация
organizationUnit=Отдел
jobTitle=Длъжност
role=Описание на длъжността
birthday=Рожденна дата
description=Описание
allItemsBelowAreOptionalEnterOnly=Данните по-долу можете да попълните само ако и колкото желаете.
idle=Бездействам
priority=Приоритет
resource=Име на ресурса
middleName=Второ име
address=Адрес
pOBox=Пощенска кутия
photo=Снимка
logo=Лого
cancelPresenceNotification=Отмяна на известията за присъствие
unHideFrom=Не скривай от
temporarilyHideFrom=Временно не показвай на
reRequestAuthorization=(Повторно) искане на записване
unsubscribe=Отписване
initiate_chat=Покана за раз_говор
lastName77587239=Фамилия
emailAddress=Е-поща
search=Търсене
invalidDirectory=Невалидна директория
searchDirectory=Директория за търсене
_room=_Стая:
_server=_Сървър:
isNotAValidRoomName=%s не е валидно име на стая
invalidRoomName=Невалидно име на стая
isNotAValidServerName=%s е невалидно име на сървър
invalidServerName=Невалидно име на сървър
configurationError=Грешка в настройките
unableToConfigure=Невъзможност за настройка
roomConfigurationError=Грешка в настройките на стаята
thisRoomIsNotCapableOfBeing=Тази стая не може да бъде настройвана
registrationError=Грешка при регистрацията
nickChangingNotSupportedInNonMuc=Смяната на потребителско име не се поддържа от не-MUC стаи
error=Грешка
errorRetrievingRoomList=Грешка при изтегляне на списъка със стаи
invalidServer=Невалиден сървър
enterAConferenceServer=Задаване на сървър за конференции
findRooms=Търсене за стаи
registrationOfSuccessful=Успешна регистрация на %s@%s
registrationSuccessful=Регистрацията успешна
registrationFailed=Неуспешна регистрация
state=Състояние
phone=Телефон
date=Дата
alreadyRegistered=Вече сте регистриран
name=Име
pleaseFillOutTheInformationBelowTo3dd2dbab=Попълнете формуляра, за да регистрирате нов абонамент.
register=Регистрация
initializingStream=Инициализиране на поток
authenticating=Идентификация
reInitializingStream=Повторно инициализиране на поток
notAuthorized=Не е разрешено
mood=Настроение
both=Всички
from=От
to=До
none=Няма
subscription=Абонамент
passwordChanged=Паролата е сменена
yourPasswordHasBeenChanged=Вашата парола беше сменена.
errorChangingPassword=Грешка при смяна на паролата
pleaseEnterYourNewPassword=Въведете новата парола
setUserInfo=Задаване данни на потребител…
changePassword=Смяна на паролата…
searchForUsers=Търсене за потребители…
badRequest=Лоша заявка
conflict=Конфликт
featureNotImplemented=Функцията все още не е реализирана
forbidden=Забранен
gone=Заминал
internalServerError=Вътрешна грешка в сървъра
itemNotFound=Записът не е намерен
notAcceptable=Не е приемлив
notAllowed=Не е позволен
paymentRequired=Изисква се заплащане
recipientUnavailable=Получателя не е наличен
registrationRequired=Изисква се регистрация
remoteServerNotFound=Отдалечения сървър не е намерен
serverOverloaded=Сървърът е претоварен
serviceUnavailable=Услугата не е налична
subscriptionRequired=Изисква се абониране
unexpectedRequest=Неочаквана заявка
authorizationAborted=Записването за състояние е отказано
incorrectEncodingInAuthorization=Неправилно кодиране при оторизирането
invalidAuthzid=Невалидна идентификация
temporaryAuthenticationFailure=Временна грешка при идентификацията
authenticationFailure=Грешка при идентификацията
badFormat=Лош формат
resourceConflict=Конфликт между ресурсите
connectionTimeout=Прекъсване на връзката
hostUnknown=Неизвестен хост
improperAddressing=Неправилно адресиране
invalidId=Невалиден ID
invalidXml=Невалиден XML
policyViolation=Нарушение на условията
restrictedXml=Ограничен XML
seeOtherHost=Преглед на друг хост
systemShutdown=Спиране на системата
unsupportedEncoding=Кодовата таблица не се поддържа
unsupportedVersion=Тази версия не е поддържана
streamError=Грешка в потока
unableToBanUser=Неуспех при забраната на потребителя %s
unableToKickUser=Неуспех при изритването на потребителя %s
extendedAway=Продължително състояние „Няма ме“

# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
connectPort=Порт
connectServer=Сървър
messageFrom=Съобщение от %s
hasSetTheTopicTo=%s смени заглавието на: %s
theTopicIs=Заглавието е: %s
messageDeliveryToFailed=Съобщението не можа да достигне до %s: %s
xmlParseError=Грешка при обработката на XML
errorJoiningChat=Грешка при присъединяването към чат %s
errorInChat=Грешка в чат %s
createNewRoom=Създаване на нова стая
youAreCreatingANewRoomWould=Създавате нова стая. Желаете ли да я настроите или ще използвате стандартните настройки?
_configureRoom=_Настройване на стая
_acceptDefaults=Прием_ане на стандартните настройки
fileSendFailed=Неуспешно изпращане на файл
sendFile=Изпращане на файл
angry=Гневен
anxious=Загрижен
ashamed=Засрамен
bored=Отегчен
excited=Развълнуван
happy=Щастлив
invincible=Неуязвим
jealous=Ревнив
sad=Тъжен
sleepy=Сънлив