ok=Да
cancel=Отказване
unknownError=Непозната грешка
message=Съобщение
city=Град
gender=Пол
male=Мъжки
female=Женски
offline=Изключен
doNotDisturb=Не ме безпокойте
away=Няма ме
status=Състояние
uin=UIN
firstName=Малко име
unableToDisplayTheSearchResults=Резултатите от търсенето не могат да бъдат показани.
connecting=Свързване
unableToConnect5d04a002=Неуспешно свързване
server=Сървър
port=Порт
username=Потребителско име
nick=Потребителско име
birthday=Рожденна дата
idle=Бездействам
address=Адрес
lastName=Фамилия
emailAddress=Е-поща
_room=_Стая:
state=Състояние
notAuthorized=Не е разрешено
mood=Настроение
setUserInfo=Задаване данни на потребител…
changePassword=Смяна на паролата…
sendFile=Изпращане на файл
angry=Гневен
sleepy=Сънлив
notLoggedIn=Не сте свързан с
busy=Зает
age=Възраст
homeAddress=Домашен адрес
company=Фирма
workAddress=Работен адрес
pleaseAuthorizeMeSoICanAdd=Моля да получа разрешение да ви добавя в списъка си с познати.
noReasonGiven=Няма посочена причина.
authorizationDeniedMessage=Съобщение за отказано разрешение:
_cancel=_Отказване
youHaveBeenConnectingAndDisconnectingToo=Влизахте и излизахте твърде често. Изчакайте десет минути и опитайте  отново. Ако продължите с опитите си да влезете сега, ще трябва да чакате още по-дълго.
invalidError=Невалидна грешка
unableToSendMessage0108ecc4=Съобщението не може да бъде изпратено: %s
typing=Пише
encoding=Кодова таблица
freeForChat=Свободен за разговор
notAvailable=Не съм свободен
occupied=Зает
invisible=Невидим
online=Включен
connectionEstablishedCookieSent=Връзката е установена, бисквитката е изпратена
finalizingConnection=Приключване на връзката
receivedAuthorization=Получено е разрешение
theClientVersionYouAreUsingIs=Версията на програмата, която използвате е твърде стара. Актуализирайте я от %s
passwordSent=Паролата е изпратена
icqAuthorizationDenied=Влизането в системата на ICQ е отказано.
youHaveReceivedASpecialMessageFrom=Получихте специално съобщение от\n\nОт: %s [%s]\n%s
youHaveReceivedAnIcqEmailFrom=Получихте електронна поща по ICQ от %s [%s]\n\nСъобщението е:\n%s
icqUserHasSentYouABuddy=%u ви е изпратил познат: %s (%s)
doYouWantToAddThisBuddy=Искате ли да добавите този потребител към списъка с познатите си?
_add=Доб_авяне
_decline=_Отказ
youMissedMessageFromBecauseItWas1dfe3b44=Вие пропуснахте %hu съобщение от %s, тъй като то беше невалидно.;Вие пропуснахте %hu съобщения от %s, тъй като те бяха невалидни.
youMissedMessageFromBecauseItWasfa8d85ec=Вие пропуснахте %hu съобщение от %s, тъй като то беше много голямо.;Вие пропуснахте %hu съобщения от %s, тъй като те бяха твърде големи.
youMissedMessageFromForAnUnknown=Вие пропуснахте %hu от %s съобщение по неизвестни причини.;Вие пропуснахте %hu от %s съобщения по неизвестни причини.
yourAimConnectionMayBeLost=Връзката ви с AIM по всяка вероятност прекъсна.
theNewFormattingIsInvalid=Новото форматиране е неправилно.
popUpMessage=Изскачащо съобщение
noResultsFoundForEmailAddress=Няма резултати за електронен адрес %s
youShouldReceiveAnEmailAskingTo=Трябва да получите електронно съобщение, в което се иска да потвърдите %s.
errorUnableToChangeEmailAddressBecause0ad48ef8=Грешка 0x%04x: Електронният адрес не може да бъде сменен, тъй като зададеният адрес е грешен.
errorUnknownError=Грешка 0x%04x: Непозната грешка.
errorChangingAccountInfo=Грешка при промяна данните абонамента
theEmailAddressForIs=Е-пощата на %s е %s
accountInfo=Данни за абонамента
youHaveProbablyRequestedToSetYour=Вероятно сте се опитали да редактирате профила си преди да е приключила напълно процедурата по свързване. Профилът ви остава нередактиран; опитайте да го редактирате след като сте се свързали окончателно.
profileTooLong=Профилът е твърде дълъг.
awayMessageTooLong=Съобщението за състояние е твърде дълго.
orphans=Сираци
noName=(без име)
authorizationGiven=Получихте разрешение
authorizationDenied=Разрешението е отказано
_exchange=_Размяна:
buddyComment78b046be=Коментар:
youHaveSelectedToOpenADirect=Избрали сте да установите директна връзка с %s.
editBuddyComment=Редактиране на коментар
reRequestAuthorization=Повторно искане на разрешение
changeAddressTo=Промяна адреса на:
youAreAwaitingAuthorizationFromTheFollowing=Очаквате разрешение от следните потребители
findBuddyByEmail=Търсене потребител по електронен адрес
searchForABuddyByEmailAddress=Търсене на потребител по електронен адрес
typeTheEmailAddressOfTheBuddy=Задаване електронен адрес на потребителя, когото търсите.
confirmAccount=Потвърждение за абонамент
hasJustAskedToDirectlyConnectTo=%s иска да установи директна връзка с %s
thisRequiresADirectConnectionBetweenThe=Тази операция изисква директна връзка между двата компютъра и е необходима за IM-изображения. Тъй като вашето IP ще бъде разкрито, операцията може да бъде разглеждана като рискова.
buddyIcon=Икона на познат
voice=Глас
chat=Разговор
getFile=Приемане на файл
games=Игри
sendBuddyList=Изпращане на списъка с познати
icqDirectConnect=Директна връзка с ICQ
nihilist=Нихилист
trillianEncryption=Криптиране на Trillian
icqUtf8=ICQ UTF8
securityEnabled=Активиране на защитата
videoChat=Видео разговор
liveVideo=Живо видео
camera=Камера
ipAddress=IP адрес
warningLevel=Нива на предупреждение
buddyComment55df1136=Коментар за приятел
userInformationNotAvailable=Няма налични данни за потребителя: %s
mobilePhone=Мобилен телефон
personalWebPage=Лична страница в Интернет
additionalInformation=Допълнителни данни
zipCode=Пощенски код
workInformation=Служебна информация
division=Отдел
position=Позиция
webPage=Интернет адрес
onlineSince=Включен от
memberSince=Член от
capabilities=Възможности
serviceUnavailable=Услугата не е налична
serviceNotDefined=Услугата не е определена
notSupportedByHost=Не се поддържа от хоста
notSupportedByClient=Не се поддържа от клиента
refusedByClient=Отказан от клиента
replyTooBig=Отговорът е твърде голям
responsesLost=Отговорите са загубени
requestDenied=Отговорът е отказан
userTemporarilyUnavailable=Потребителят е временно недостъпен
noMatch=Няма съвпадение
listOverflow=Списъкът е препълнен
queueFull=Опашката е запълнена