accounts=акаунти
passwordIsRequiredToSignOn=Изисква се парола за да ползвате услугата.
enterPasswordFor=Въвеждане на парола за %s (%s)
enterPassword=Въведете парола
savePassword=Запазване на парола
ok=Да
cancel=Отказване
missingProtocolPluginFor=Няма модул за протокол за %s
connectionError=Грешка при свързването
newPasswordsDoNotMatch=Новите пароли не съвпадат.
fillOutAllFieldsCompletely=Попълване на всички полета.
originalPassword=Настояща парола
newPassword=Нова парола
newPasswordAgain=Нова парола (отново)
changePasswordFor=Смяна на паролата за %s
pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=Въведете настоящата и новата си парола.
changeUserInformationFor=Промяна на данните за потребител %s
setUserInfo=Въвеждане на данни за потребител
save=Запазване
unknown88183b94=Непознат
buddies=Познати
buddyList=списък с приятели
chats=Разговори
registrationError=Грешка при регистрацията
unknownError=Непозната грешка
unableToSendMessageTheMessageIs=Съобщението не може да бъде изпратено: Твърде е голямо.
unableToSendMessageTo=Неуспех при изпращането на съобщение до %s.
theMessageIsTooLarge=Съобщението е твърде голямо.
unableToSendMessage=Съобщението не може да бъде изпратено.
enteredTheRoom=%s влезе в стаята.
iIEnteredTheRoom=%s [<I>%s</I>] влезе в стаята.
youAreNowKnownAs=Вече се казвате %s
isNowKnownAs102ffb4a=%s сега се казва %s
leftTheRoomca68320d=%s напусна стаята.
leftTheRoom7a25df18=%s напусна стаята (%s).
message=Съобщение
pleaseEnterTheNameOfTheUser=Въведете името на потребителя, който желаете да поканите заедно със съобщение за покана.
invite=Покана
errorReading588703b8=Грешка при четенето на%s: \n%s.
errorWriting=Грешка при писане в %s: \n%s.
errorAccessing=Грешка при достъпа до %s: \n%s.
cannotSendAFileOf0Bytes=Файл с размер 0 байта не може да бъде изпратен.
cannotSendADirectory=Папката не може да бъде изпратена.
wantsToSendYou=%s иска да ви изпрати %s (%s)
wantsToSendYouAFile=%s иска да ви изпрати файл
isNotAValidFilename=%s не е валидно име за файл.
fileTransferComplete=Изпращането на файл завърши
fileTransferCancelled=Прехвърлянето на файл е прекъснато
fileTransferToFailed=Прехвърлянето на файл до %s беше прекъснато.
fileTransferFromFailed=Прехвърлянето на файл от %s е неуспешно.
theRequiredPluginWasNotFoundPlease=Необходимата приставка %s не беше намерена. Инсталирайте я и опитайте отново.
theRequiredPluginWasUnableToLoad=Необходимата приставка %s не може да стартира.
invalidProxySettings=Невалидни настройки на прокси-сървъра.
offline=Изключен
available=На разположение
away=Няма ме
authenticationFailed=Неуспешна идентификация
_cancel=_Отказване
invisible=Невидим
_accept=Прием_ане
iMNotHereRightNow=В момента не съм тук
isNowKnownAsbba005f0=%s сега се казва %s.
acceptChatInvitation=Да се приеме ли поканата за разговор?
nss=NSS
providesSslSupportThroughMozillaNss=Възможност за SSL през Mozilla NSS.
becameIdled8c7ff57=%s премина в състояние „Бездействам“
becameUnidleea77d82f=%s премина в състояние „Активен“

# This string determines how some dates are displayed.  The default
# string "%x %X" shows the date then the time.  Translators can
# change this to "%X %x" if they want the time to be shown first,
# followed by the date.
ae572079=%x %X
calculating=Изчисляване…
unknown2a213209=Непознат.
day=%d ден;%d дни
hourb4287886=%d час;%d часа
minute14ad767f=%d минута;%d минути
errorWritingTo=Грешка при писане в %s: %s
unableToConnectTo5253fb33=Невъзможност за връзка с %s: %s
errorReadingad7a44c0=Грешка при четенето на %s