ok=ঠিক আছে cancel=বাতিল newPasswordsDoNotMatch=নতà§à¦¨ পাসওয়ারà§à¦¡à§‡à¦° মধà§à¦¯à§‡ গরমিল। unknown=অজানা message=বারà§à¦¤à¦¾ invalidProxySettings=পà§à¦°à¦•à§à¦¸à¦¿à¦° বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯ বৈধ নয় eitherTheHostNameOrPortNumber=চিহà§à¦¨à¦¿à¦¤ পà§à¦°à¦•à§à¦¸à¦¿à¦° ধরনের জনà§à¦¯ চিহà§à¦¨à¦¿à¦¤ হোসà§à¦Ÿà§‡à¦° নাম অথবা পোরà§à¦Ÿà§‡à¦° সংখà§à¦¯à¦¾ বৈধ নয়। tokenError=টোকেনে তà§à¦°à§à¦Ÿà¦¿ unableToFetchTheToken=টোকেন পà§à¦°à¦¾à¦ªà§à¦¤ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥à¥¤ saveBuddylist656803b7=বনà§à¦§à§à¦° তালিকা সংরকà§à¦·à¦£ করà§à¦¨â€¦ yourBuddylistIsEmptyNothingWasWritten=আপনার বনà§à¦§à§ তালিকা ফাà¦à¦•à¦¾, ফাইলের মধà§à¦¯à§‡ কিছৠলেখা হয়নি। buddylistSavedSuccessfully=সাফলà§à¦¯à§‡à¦° সাথে বনà§à¦§à§à¦¦à§‡à¦° তালিকা সংরকà§à¦·à¦£ করা হয়েছে! couldnTWriteBuddyListForTo=%s-র বনà§à¦§à§ তালিকা %s-ঠলেখা যায়নি couldnTLoadBuddylist=বনà§à¦§à§ তালিকা লোড করা যায়নি loadBuddylist=বনà§à¦§à§à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦•à¦¾ লোড করà§à¦¨â€¦ buddylistLoadedSuccessfully=সাফলà§à¦¯à§‡à¦° সাথে বনà§à¦§à§à¦¦à§‡à¦° তালিকা লোড করা হয়েছে! saveBuddylist793ede0b=বনà§à¦§à§à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦•à¦¾ সংরকà§à¦·à¦£ করà§à¦¨â€¦ loadBuddylistFromFile=ফাইল থেকে বনà§à¦§à§à¦¤à¦¾à¦²à¦¿à¦•à¦¾ লোড করà§à¦¨â€¦ youMustFillInAllRegistrationFields=নিবনà§à¦§à¦¨à§‡à¦° জনà§à¦¯ সকল কà§à¦·à§‡à¦¤à§à¦°à§‡ মান পূরণ করা আবশà§à¦¯à¦• passwordsDoNotMatch=পাসওয়ারà§à¦¡à§‡ গরমিল unableToRegisterNewAccountAnUnknown=নতà§à¦¨ অà§à¦¯à¦¾à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦Ÿ নিবনà§à¦§à¦¨ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥à¥¤ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ অজানা তà§à¦°à§à¦Ÿà¦¿ দেখা দিয়েছে। newGaduGaduAccountRegistered=নতà§à¦¨ Gadu-Gadu অà§à¦¯à¦¾à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦Ÿ নিবনà§à¦§à¦¿à¦¤ হয়েছে registrationCompletedSuccessfully=সাফলà§à¦¯à§‡à¦° সাথে নিবনà§à¦§à¦¨ করা হয়েছে! email=ই-মেইল password=পাসওয়ারà§à¦¡ passwordAgain=পাসওয়ারà§à¦¡ (পà§à¦¨à¦°à¦¾à§Ÿ লিখà§à¦¨) enterCaptchaText=কà§à¦¯à¦¾à¦ªà¦šà¦¾à¦¤à§‡ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¿à¦¤ টেকà§à¦¸à¦Ÿ লিখà§à¦¨ captcha=কà§à¦¯à¦¾à¦ªà¦šà¦¾ registerNewGaduGaduAccount=নতà§à¦¨ Gadu-Gadu অà§à¦¯à¦¾à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦Ÿ নিবনà§à¦§à¦¨ করà§à¦¨ pleaseFillInTheFollowingFields=অনà§à¦—à§à¦°à¦¹ করে নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦–িত কà§à¦·à§‡à¦¤à§à¦°à§‡ মান পূরণ করà§à¦¨ lastName=পদবি firstName20db0bfe=নাম nickname=উপনাম city=শহর yearOfBirth=জনà§à¦®à§‡à¦° সাল gender=সà§à¦¤à§à¦°à§€/পà§à¦°à§à¦· maleOrFemale=সà§à¦¤à§à¦°à§€ অথবা পà§à¦°à§à¦· male=পà§à¦°à§à¦· female=সà§à¦¤à§à¦°à§€ onlyOnline=শà§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° অন-লাইন findBuddiesc6e63f3f=বনà§à¦§à§ অনà§à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨ করà§à¦¨ pleaseEnterYourSearchCriteriaBelow=অনà§à¦—à§à¦°à¦¹ করে অনà§à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨à§‡à¦° বিষয়বসà§à¦¤à§ নীচে লিখà§à¦¨ fillInTheFields=কà§à¦·à§‡à¦¤à§à¦°à§‡ মান পূরণ করà§à¦¨à¥¤ yourCurrentPasswordIsDifferentFromThe=আপনার বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ পাসওয়ারà§à¦¡ ও চিহà§à¦¨à¦¿à¦¤ পাসওয়ারà§à¦¡ à¦à¦• নয়। unableToChangePasswordErrorOccurred=পাসওয়ারà§à¦¡ পরিবরà§à¦¤à¦¨ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥à¥¤ তà§à¦°à§à¦Ÿà¦¿ দেখা দিয়েছে। changePasswordForTheGaduGaduAccount=Gadu-Gadu অà§à¦¯à¦¾à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦Ÿà§‡à¦° জনà§à¦¯ পাসওয়ারà§à¦¡ পরিবরà§à¦¤à¦¨ করà§à¦¨ passwordWasChangedSuccessfully=সাফলà§à¦¯à§‡à¦° সাথে পাসওয়ারà§à¦¡ পরিবরà§à¦¤à¦¨ করা হয়েছে! currentPassword=বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ পাসওয়ারà§à¦¡ passwordRetype=পাসওয়ারà§à¦¡ (পà§à¦¨à¦°à¦¾à§Ÿ লিখà§à¦¨) enterCurrentToken=বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ টোকেন লিখà§à¦¨ currentToken=বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ টোকেন pleaseEnterYourCurrentPasswordAndYour=অনà§à¦—à§à¦°à¦¹ করে UIN-র জনà§à¦¯ বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ ও নতà§à¦¨ পাসওয়ারà§à¦¡ লিখà§à¦¨: changeGaduGaduPassword=Gadu-Gadu পাসওয়ারà§à¦¡ পরিবরà§à¦¤à¦¨ করà§à¦¨ selectAChatForBuddy=আলাপনের জনà§à¦¯ : %s addToChat53ef008a=আলাপনে যোগ করà§à¦¨â€¦ add=যোগ করà§à¦¨ offline=অফ-লাইন available=উপলবà§à¦§ chatty=আলাপ করতে ইচà§à¦›à§à¦• doNotDisturb=à¦à¦‡ মà§à¦¹à§‚রà§à¦¤à§‡ দয়া করে বিরকà§à¦¤ করবেন না away=অনà§à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦¤ status=অবসà§à¦¥à¦¾ uin=UIN firstNamebc910f8b=নাম birthYear=জনà§à¦®à§‡à¦° বৎসর unableToDisplayTheSearchResults=অনà§à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨à§‡à¦° ফলাফল পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥à¥¤ gaduGaduPublicDirectory=Gadu-Gadu-র সারà§à¦¬à¦œà¦¨à§€à¦¨ ডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿ searchResults=অনà§à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨à§‡à¦° ফলাফল noMatchingUsersFound=চিহà§à¦¨à¦¿à¦¤ মান অনà§à¦¸à¦¾à¦°à§‡ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦•à¦¾à¦°à§€ পাওয়া যায়নি thereAreNoUsersMatchingYourSearch=অনà§à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨à§‡à¦° জনà§à¦¯ চিহà§à¦¨à¦¿à¦¤ মান অনà§à¦¯à¦¾à§Ÿà§€ কোনো বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦•à¦¾à¦°à§€ পাওয়া যায়নি। unableToReadFromSocket=সকেট থেকে পড়তে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥ buddyListDownloaded=বনà§à¦§à§à¦° তালিকা ডাউনলোড করা হয়েছে yourBuddyListWasDownloadedFromThe=সারà§à¦à¦¾à¦° থেকে আপনার বনà§à¦§à§à¦¦à§‡à¦° তালিকা ডাউনলোড করা হয়েছে। buddyListUploaded=বনà§à¦§à§à¦° তালিকা আপলোড করা হয়েছে yourBuddyListWasStoredOnThe=সারà§à¦à¦¾à¦°à§‡à¦° মধà§à¦¯à§‡ বনà§à¦§à§à¦° তালিকা সংরকà§à¦·à¦£ করা হয়েছে। connected=সংযà§à¦•à§à¦¤ connectionFailed=সংযোগ বিফল alias=উপনাম blocked=পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦°à§‹à¦§à¦¿à¦¤ addToChat574d8456=আলাপনে যোগ করà§à¦¨ unblock=পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦°à§‹à¦§ বাতিল করà§à¦¨ block=পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦°à§‹à¦§ করà§à¦¨ chat_name=আলাপনের নাম: (_n) unableToResolveHostname='%s' হোসà§à¦Ÿ-নেম মীমাংসা করতে বà§à¦¯à¦°à§à¦¥: %s connecting=সংযোগ সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ করা হচà§à¦›à§‡ chatError=আলাপন সংকà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ তà§à¦°à§à¦Ÿà¦¿ thisChatNameIsAlreadyInUse=আলাপনের à¦à¦‡ নাম বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤ হয়েছে notConnectedToTheServer=সারà§à¦à¦¾à¦°à§‡à¦° সাথে সংযà§à¦•à§à¦¤ নয় findBuddies571813fd=বনà§à¦§à§ অনà§à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨ করà§à¦¨â€¦ changePassword=পাসওয়ারà§à¦¡ পরিবরà§à¦¤à¦¨ করà§à¦¨â€¦ uploadBuddylistToServer=সারà§à¦à¦¾à¦°à§‡à¦° মধà§à¦¯à§‡ বনà§à¦§à§à¦° তালিকা আপলোড করà§à¦¨ downloadBuddylistFromServer=সারà§à¦à¦¾à¦° থেকে বনà§à¦§à§ তালিকা ডাউনলোড করà§à¦¨ deleteBuddylistFromServer=সারà§à¦à¦¾à¦° থেকে বনà§à¦§à§ তালিকা মà§à¦›à§‡ ফেলà§à¦¨ saveBuddylistToFile=ফাইলের মধà§à¦¯à§‡ বনà§à¦§à§ তালিকা সংরকà§à¦·à¦£ করà§à¦¨â€¦ gaduGaduProtocolPlugin=Gadu-Gadu পà§à¦°à§‹à¦Ÿà§‹à¦•à¦² পà§à¦²à¦¾à¦—-ইন polishPopularIm=Polish জনপà§à¦°à¦¿à§Ÿ IM gaduGaduUser=Gadu-Gadu বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦•à¦¾à¦°à§€ ggServer=GG সারà§à¦à¦¾à¦°