ok=ঠিক আছে
cancel=বাতিল
unknown=অজানা
unknownErroraee9784c=অজানা ত্রুটি
message=বার্তা
nickname=উপনাম
gender=স্ত্রী/পুরুষ
available=উপলব্ধ
status=অবস্থা
alias=উপনাম
blocked=প্রতিরোধিত
connecting=সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে
unableToConnect=সংযোগ করতে ব্যর্থ
server=সার্ভার
port=পোর্ট
jobTitle=পদ
birthday=জন্মদিন
idle=কর্মবিহীন অবস্থা
initiate_chat=আলাপন আরম্ভ করুন (_C)
name=নাম
authenticating=অনুমোদন করা হচ্ছে
nowListening=বর্তমানে অনুমোদিত
tuneArtist=গানের শিল্পী
tuneTitle=গানের নাম
tuneAlbum=গানের সংকলন
connectionTimeout=সংযোগের সময়সীমা
unableToAdd27fe1719="%s" যোগ করতে ব্যর্থ।
buddyAddError=বন্ধু যোগ করতে ত্রুটি
theUsernameSpecifiedDoesNotExist=নির্ধারিত ব্যবহারকারীর নাম বর্তমানে উপস্থিত নেই।
unableToParseMessage=বার্তা পার্স করতে ব্যর্থ
syntaxErrorProbablyAClientBug=সিন্টেক্সের ত্রুটি (সম্ভবত ক্লায়েন্ট সংক্রান্ত বাগ)
invalidEmailAddress=ই-মেইল ঠিকানা বৈধ নয়
userDoesNotExist=ব্যবহারকারী উপস্থিত নেই
fullyQualifiedDomainNameMissing=Fully qualified domain name অনুপস্থিত
alreadyLoggedIn=পূর্বেই লগ-ইন করা হয়েছে
invalidUsername=ব্যবহারকারীর নাম বৈধ নয়
invalidFriendlyName=বন্ধুত্বপূর্ণ নাম বৈধ নয়
listFull=তালিকা পূর্ণ
alreadyThere=পূর্বেই উপস্থিত
notOnList=তালিকার মধ্যে অনুপস্থিত
userIsOffline=ব্যবহারকারী বর্তমানে অফ-লাইন রয়েছেন
alreadyInTheMode=পূর্বেই এই মোড ধার্য করা হয়েছে
alreadyInOppositeList=পূর্বেই বিপরীত তালিকায় উপস্থিত
tooManyGroups=অত্যাধিক দল
invalidGroup=অবৈধ দল
userNotInGroup=দলের মধ্যে ব্যবহারকারী উপস্থিত নেই
groupNameTooLong=দলের নাম অত্যাধিক বড়
cannotRemoveGroupZero=group zero-কে মুছে ফেলা সম্ভব নয়
triedToAddAUserToA=অনুপস্থিত একটি দলের মধ্যে ব্যবহারকারীকে যোগ করা প্রচেষ্টা করা হয়েছে
switchboardFailed=সুইচ-বোর্ড বিফল
notifyTransferFailed=বিনিময়ের বিফলতা সম্পর্কে সূচিত করা হবে
requiredFieldsMissing=আবশ্যক ক্ষেত্রগুলি অনুপস্থিত
tooManyHitsToAFnd=FND-র প্রতি অত্যাধিক সংযোগ
notLoggedIn=লগ-ইন করা হয়নি
serviceTemporarilyUnavailable=পরিসেবা সাময়িকভাবে উপলব্ধ নয়
databaseServerError=ডাটাবেস সার্ভার সংক্রান্ত ত্রুটি
commandDisabled=কমান্ড নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে
fileOperationError=ফাইলের কর্ম সম্বন্ধীয় ত্রুটি
memoryAllocationError=মেমরি বরাদ্দকরণ সংক্রান্ত ত্রুটি
wrongChlValueSentToServer=সার্ভারের উদ্দেশ্যে প্রেরিত CHL মান সঠিক নয়
serverBusy=সার্ভার বর্তমানে ব্যস্ত
serverUnavailable=সার্ভার বর্তমানে উপলব্ধ নয়
peerNotificationServerDown=বিজ্ঞপ্তিসূচক সমতূল্য সার্ভার বর্তমানে উপলব্ধ নয়
databaseConnectError=ডাটাবেসের সাথে সংযোগ করতে ত্রুটি
serverIsGoingDownAbandonShip=সার্ভার বন্ধ হয়ে যাচ্ছে
errorCreatingConnection=সংযোগ নির্মাণ করতে ব্যর্থ
cvrParametersAreEitherUnknownOrNot=CVR পরামিতি বর্তমানে অজানা অথবা অনুমোদিত নয়
unableToWrite=লিখতে ব্যর্থ
sessionOverload=সেশানের অতিরিক্ত চাপ
userIsTooActive=ব্যবহারকারী অত্যাধিক সক্রিয়
tooManySessions=অত্যাধিক সেশান
passportNotVerified=পাসপোর্ট যাচাই করা হয়নি
badFriendFile=friend ফাইল সঠিক নয়
notExpected=প্রত্যাশিত নয়
friendlyNameIsChangingTooRapidly=Friendly নাম অত্যাধিক দ্রুত পরিবর্তিত হচ্ছে
serverTooBusy=সার্ভার বর্তমানে অত্যাধিক ব্যস্ত
authenticationFailed=অনুমোদন করতে ব্যর্থ
notAllowedWhenOffline=অফ-লাইন অবস্থায় অনুমতিপ্রাপ্ত নয়
notAcceptingNewUsers=নতুন ব্যবহারকারীদের গ্রহণ করা হচ্ছে না
kidsPassportWithoutParentalConsent=অভিভাবকদের সম্মতি বিনা বাচ্চাদের পাসপোর্ট
passportAccountNotYetVerified=পাসপোর্ট অ্যাকাউন্ট এখন অবধি যাচাই করা হয়নি
passportAccountSuspended=Passport অ্যাকাউন্ট বরখাস্ত করা হয়েছে
badTicket=টিকেট সঠিক নয়
unknownErrorCode=অজানা ত্রুটির কোড %d
msnError=MSN সংক্রান্ত ত্রুটি: %s
buddyListSynchronizationIssueIn=%s-র মধ্যে বন্ধু তালিকা সুসংগতির সমস্যা দেখা দিয়েছে (%s)
onTheLocalListIsInsideThe=স্থানীয় তালিকার মধ্যে %s, "%s" দলের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত রয়েছেন। কিন্তু সার্ভার তালিকার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত নন। এই বন্ধুকে যোগ করতে ইচ্ছুক কি?
isOnTheLocalListButNot=%s স্থানীয় তালিকা উপস্থিত রয়েছেন কিন্তু সার্ভারের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত নন। আপনি কি এই বন্ধুকে যোগ করতে ইচ্ছুক?
yes=হ্যাঁ
no=না
otherContacts=অন্যান্য পরিচিতি
nonImContacts=IM ভিন্ন অন্যান্য পরিচিতি
sentAWinkAHrefMsnWink=%s চোখ টিপে পাঠিয়েছেন। <a href='msn-wink://%s'>দেখার জন্য এইখানে ক্লিক করুন</a>
sentAWinkButItCouldNot=%s চোখ টিপে পাঠিয়েছেন, কিন্তু তা সংরক্ষণ করা যায়নি
sentAVoiceClipAHrefAudio=%s কিছু কথা বলে পাঠিয়েছেন। <a href='audio://%s'>শোনার জন্য এইখানে ক্লিক করুন</a>
sentAVoiceClipButItCould=%s কিছু কথা বলে পাঠিয়েছেন, কিন্তু তা সংরক্ষণ করা যায়নি
sentYouAVoiceChatInviteWhich=%s আপনাকে ধ্বনিসহ কথোপকথোনের আমন্ত্রণ জানিয়েছেন। এই বৈশিষ্ট্য বর্তমানে সমর্থিত নয়।
nudge=খোঁচা
hasNudgedYou=%s আপনাকে খোঁচা মেরেছেন!
nudging=%s-কে খোঁচা মারা হচ্ছে…
emailAddress=ই-মেইল ঠিকানা…
yourNewMsnFriendlyNameIsToo=আপনার নতুন MSN উপনাম অত্যাধিক লম্বা।
setFriendlyNameFor=%s-র জন্য উপনাম নির্ধারণ করুন।
thisIsTheNameThatOtherMsn=MSN-র বন্ধুরা আপনাকে এই নামে দেখতে পারবেন।
allow=অনুমতি প্রদান করা হবে
disallow=অনুমতি প্রদান করা হবে না
setYourHomePhoneNumber=বাড়ির দূরভাষ সংখ্যা নির্ধারণ করুন।
setYourWorkPhoneNumber=কর্মস্থলের দূরভাষ সংখ্যা নির্ধারণ করুন।
setYourMobilePhoneNumber=মোবাইল ফোনের সংখ্যা নির্ধারণ করুন।
allowMsnMobilePages=MSN Mobile পৃষ্ঠার অনুমতি প্রদান করা হবে?
doYouWantToAllowOrDisallowdb0ca609=আপনার বন্ধুদেরককে আপনার সেলফোন অথবা অন্য কোনো মোবাইল ডিভাইসের মধ্যে MSN Mobile পৃষ্ঠা পাঠাতে অনুমতি প্রদান করতে অথবা প্রতিরোধ করতে ইচ্ছুক কি?
blockedTextFor=%s-র জন্য টেক্সট প্রতিরোধ করা হয়েছে
noTextIsBlockedForThisAccount=এই অ্যাকাউন্টের জন্য কোনো টেক্সট প্রতিরোধ করা হয়নি।
msnServersAreCurrentlyBlockingTheFollowing=MSN সার্ভারগুলি দ্বারা বর্তমানে নিম্নলিখিত রেগুলার এক্সপ্রেশনগুলি প্রতিরোধ করা হচ্ছে :<br/>%s
thisAccountDoesNotHaveEmailEnabled=এই অ্যাকাউন্টের ক্ষেত্রে কোনো ই-মেইল সক্রিয় করা হয়নি।
sendAMobileMessage=একটি মোবাইল বার্তা পাঠান
page=পৃষ্ঠা
close=বন্ধ করুন
playingAGame=একটি খেলা খেলুন
working=কাজে ব্যস্ত
hasYou=আপনার তথ্য উপস্থিত রয়েছে
homePhoneNumber=বাড়ির দূরভাষ সংখ্যা
workPhoneNumber=কর্মস্থলের দূরভাষ সংখ্যা
mobilePhoneNumber=মোবাইল ফোনের সংখ্যা
beRightBack=একটু পরে ফিরে আসছি
busy=একটি ব্যস্ত
onThePhone9eb07896=ফোনে কথা বলছি
outToLunch99343157=মধ্যাহ্নভোজের জন্য গেছি
gameTitle=খেলার শিরোনাম
officeTitle=কর্মস্থলের শিরোনাম
setFriendlyNamed9e39644=উপনাম নির্ধারণ করুন…
setHomePhoneNumber=বাড়ির দূরভাষ সংখ্যা নির্ধারণ করুন…
setWorkPhoneNumber=কর্মস্থলের দূরভাষ সংখ্যা নির্ধারণ করুন…
setMobilePhoneNumber=মোবাইল ফোনের সংখ্যা নির্ধারণ করুন…
enableDisableMobileDevices=মোবাইল ডিভাইস সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করুন…
allowDisallowMobilePages=মোবাইল পেজের অনুমতি প্রদান/নাকচ করুন…
viewBlockedText=প্রতিরোধ করা টেক্সট প্রদর্শন করুন…
openHotmailInbox=Hotmail ইনবক্স খুলুন
sendToMobile=মোবাইলে পাঠিয়ে দিন
sslSupportIsNeededForMsnPlease=MSN-র জন্য SSL সমর্থন প্রয়োজন। অনুগ্রহ করে একটি সমর্থিত SSL লাইব্রেরি ইনস্টল করুন।
unableToAddTheBuddyBecauseThe=ব্যবহারকারীর নাম অবৈধ হওয়ার ফলে %s-কে বন্ধ রূপে যোগ করা যায়নি।  ব্যবহারকারীর নামের ক্ষেত্রে বৈধ ই-মেইল ঠিকানা প্রয়োগ করা আবশ্যক।
unableToAddba21e7fb=যোগ করতে ব্যর্থ
errorRetrievingProfile=প্রোফাইল উদ্ধার করতে ব্যর্থ
general=সাধারণ
age=বয়স
occupation=জীবিকা
location=অবস্থান
hobbiesAndInterests=শখ
aLittleAboutMe=আমার পরিচয়
social=সামাজিক তথ্য
maritalStatus=বৈবাহিক অবস্থা
interests=শখ
pets=পোষা প্রাণী
hometown=নিজের শহর
placesLived=যে সকল স্থানে আমি থেকেছি
fashion=সাজপোশাক
humor=রসিকতা
music=সংগীত
favoriteQuote=পছন্দের উদ্ধৃতি
contactInfo=যোগাযোগের তথ্য
personal=ব্যক্তিগত তথ্য
significantOther=জীবনসঙ্গী
homePhone=বাড়ির দূরভাষ
homePhone2=বাড়ির দূরভাষ ২
homeAddress=বাড়ির ঠিকানা
personalMobile=ব্যক্তিগত মোবাইল
homeFax=বাড়ির ফ্যাক্স
personalEmail=ব্যক্তিগত ই-মেইল
personalIm=ব্যক্তিগত IM
anniversary=বার্ষিকী
notes=নোট
work=কর্ম
company=কোম্পানি
department=বিভাগ
profession=পেশা
workPhone=কর্মস্থলের ফোন
workPhone2=কর্মস্থলের ফোন ২
workAddress=কর্মস্থলের ঠিকানা
workMobile=কর্মস্থলের মোবাইল
workPager=কর্মস্থলের পেজার
workFax=কর্মস্থলের ফ্যাক্স
workEmail=কর্মস্থলের ই-মেইল
workIm=কর্মস্থলের IM
startDate=আরম্ভের তারিখ
favoriteThings=পছন্দসই সামগ্রী
lastUpdated=সর্বশেষ আপডেটের তারিখ
homepage=হোম-পেজ
theUserHasNotCreatedAPublic=ব্যবহারকারী দ্বারা সার্বজনীন প্রোফাইল নির্মাণ করা হয়নি।
msnReportedNotBeingAbleToFind=MSN দ্বারা ব্যবহারকারীর প্রোফাইল সনাক্ত না করার সংকেত দেওয়া হয়েছে। সম্ভবত চিহ্নিত ব্যবহারকারী উপস্থিত নন অথবা সংশ্লিষ্ট ব্যবহারকারী নিজের জন্য একটি সার্বজনীন প্রোফাইল তৈরি করেননি।
couldNotFindAnyInformationInThe=ব্যবহারকারীর প্রোফাইলের মধ্যে কোনো তথ্য পাওয়া যায়নি। ব্যবহারকারী সম্ভবত উপস্থিত নন।
viewWebProfile=ওয়েব প্রোফাইল প্রদর্শন করুন
windowsLiveMessengerProtocolPlugin=Windows Live Messenger প্রোটোকল প্লাগ-ইন
useHttpMethod=HTTP Method ব্যবহার করা হবে
httpMethodServer=HTTP Method সার্ভার
showCustomSmileys=স্বনির্ধারিত হাসিমুখের সংকেত প্রদর্শন করা হবে
nudgeNudgeAUserToGetTheir=nudge: কোনো ব্যবহারকারীর নজর কাঁড়ার জন্য তাকে খোঁচা মারুন
windowsLiveIdAuthenticationUnableToConnect=Windows Live ID অনুমোদন:সংযোগ করতে ব্যর্থ
windowsLiveIdAuthenticationInvalidResponse=Windows Live ID অনুমোদন:অবৈধ প্রত্যুত্তর
theFollowingUsersAreMissingFromYour=নিম্নলিখিত ব্যবহারকারীদের তথ্য আপনার ঠিকানাবইয়ের মধ্যে অনুপস্থিত
unknownError7b2a485c=অজানা সমস্যা (%d): %s
unableToAddUser=ব্যবহারকারী যোগ করতে ব্যর্থ
unknownError97a3ad42=অজানা ত্রুটি (%d)
unableToRemoveUser=ব্যবহারকারী মুছে ফেলতে ব্যর্থ
mobileMessageWasNotSentBecauseIt=অতিরিক্ত লম্বা হওয়ার ফলে মোবাইল বার্তা পাঠানো যায়নি।
theMsnServerWillShutDownFor=রক্ষণাবেক্ষণের জন্য %d মিনিটের মধ্যে MSN সার্ভার বন্ধ করা হবে। ঐ সময়ে আপনার অ্যাকাউন্ট স্বয়ংক্রিভাবে বিচ্ছিন্ন করা হবে।  অনুগ্রহ করে, চলমান কথোপকথোন দ্রুত সমাপ্ত করুন।\n\nরক্ষণাবেক্ষণের সমাপ্তির পরে আপনি পুনরায় সংযোগ স্থাপন করতে সক্ষম হবেন।;রক্ষণাবেক্ষণের জন্য %d মিনিটের মধ্যে MSN সার্ভার বন্ধ করা হবে। ঐ সময়ে আপনার অ্যাকাউন্ট স্বয়ংক্রিভাবে বিচ্ছিন্ন করা হবে।  অনুগ্রহ করে, চলমান কথোপকথোন দ্রুত সমাপ্ত করুন।\n\nরক্ষণাবেক্ষণের সমাপ্তির পরে আপনি পুনরায় সংযোগ স্থাপন করতে সক্ষম হবেন।
messageWasNotSentBecauseTheSystem=সিস্টেম উপলব্ধ না থাকার ফলে বার্তা পাঠানো সম্ভব হয়নি। ব্যবহারকারী প্রতিরোধিত হলে অথবা অনুপস্থিত থাকলে এই পরিস্থিতিতে দেখা দেয়।
messageWasNotSentBecauseMessagesAre=অতিমাত্রায় দ্রুত গতিতে বার্তা পাঠানোর ফলে বার্তাটি পাঠানো সম্ভব হয়নি।
messageWasNotSentBecauseAnUnknown86f18f86=এনকোডিং সংক্রান্ত অজানা ত্রুটি উৎপন্ন হওয়ার ফলে বার্তা পাঠানো হয়নি।
messageWasNotSentBecauseAnUnknown07f7cb8f=অজানা ত্রুটি উৎপন্ন হওয়ার ফলে বার্তাটি পাঠানো হয়নি।
writingError=লিখতে ত্রুটি
readingError=পড়তে ত্রুটি
connectionErrorFromServer=%s সার্ভারের সাথে সংযোগ সংক্রান্ত সমস্যা:\n%s
ourProtocolIsNotSupportedByThe=সার্ভার দ্বারা এই প্রোটোকল সমর্থিত নয়
errorParsingHttp=HTTP পার্স করতে ত্রুটি
youHaveSignedOnFromAnotherLocation=অন্য কোনো অবস্থান থেকে আপনি লগ-ইন করেছেন
theMsnServersAreTemporarilyUnavailablePlease=MSN সার্ভারগুলি সাময়িকভাবে উপলব্ধ থাকবে না। অনুগ্রহ করে প্রতীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
theMsnServersAreGoingDownTemporarily=MSN সার্ভারগুলি কিছু সময়ের জন্য উপলব্ধ থাকবে না
unableToAuthenticate=অনুমোদন করতে ব্যর্থ: %s
yourMsnBuddyListIsTemporarilyUnavailable=আপনার MSN বন্ধু তালিকা সাময়িকভাবে উপলব্ধ নয়। অনুগ্রহ করে প্রতীক্ষা করুন ও পুনরায় চেষ্টা করুন।
handshaking=হ্যান্ড-শেক
transferring=পরিবহন করা হচ্ছে
startingAuthentication=অনুমোদন আরম্ভ করা হচ্ছে
gettingCookie=কুকি প্রাপ্ত করা হচ্ছে
sendingCookie=কুকি পাঠানো হচ্ছে
retrievingBuddyList=বন্ধু তালিকা প্রাপ্ত করা হচ্ছে
requestsToViewYourWebcamButThis=%s আপনার ওয়েব-ক্যাম দেখার ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন, কিন্তু এই অনুরোধ বর্তমানে সমর্থিত হবে না।
invitedYouToViewHisHerWebcam=%s আপনাকে নিজের ওয়েব-ক্যাম দেখার আমন্ত্রণ জানিয়েছেন, কিন্তু এই অনুরোধ বর্তমানে সমর্থিত হবে না।
awayFromComputer=কম্পিউটারের সামনে নেই
onThePhone611ebd5c=দূরভাষে কথা বলছি
outToLunch66245428=মধ্যাহ্নভোজের জন্য গিয়েছি
messageMayHaveNotBeenSentBecauseb0237fc2=সময়সীমা উত্তীর্ণ হওয়ার ফলে বার্তা না পাঠানো হতে পারে:
messageCouldNotBeSentNotAllowed=অদৃশ্য অবস্থায় বার্তা পাঠানো সম্ভব নয়, এই কারণে বার্তা পাঠানো হয়নি:
messageCouldNotBeSentBecauseThe=ব্যবহারকারী অফ-লাইন থাকার ফলে বার্তা পাঠানো সম্ভব হয়নি:
messageCouldNotBeSentBecauseA=সংযোগ সংক্রান্ত ত্রুটি দেখা দেওয়ার ফলে বার্তা পাঠানো সম্ভব হয়নি:
messageCouldNotBeSentBecauseWe59be7bcf=অতি দ্রুত পাঠানোর প্রয়াস করার ফলে বার্তা পাঠানো যায়নি:
messageCouldNotBeSentBecauseWe6daaf4f3=সার্ভারের সাথে সেশান আরম্ভ করা সম্ভব না হওয়ার ফলে বার্তা পাঠানো সম্ভব হয়নি। সম্ভবত এটি সার্ভারের সমস্যা। অনুগ্রহ করে কয়েক মিনিট পরে পুনরায় প্রয়াস করুন:
messageCouldNotBeSentBecauseAn=সুইচ-বোর্ড সংক্রান্ত সমস্যা দেখা দেওয়ার ফলে বার্তা পাঠানো সম্ভব হয়নি:
messageMayHaveNotBeenSentBecaused9e7ea68=অজানা ত্রুটির কারণে বার্তা পাঠানো সম্ভব হয়নি:
deleteBuddyFromAddressBook=ঠিকানা বই থেকে বন্ধুর তথ্য মুছে ফেলা হবে কি?
doYouWantToDeleteThisBuddy=ঠিকানা বই থেকেও এই বন্ধুর তথ্য মুছে ফেলা হবে কি?
theUsernameSpecifiedIsInvalid=উল্লিখিত ব্যবহারকারীর নাম বৈধ নয়।