cancel=বাতিল
message=বার্তা
invite=আমনত্রণ করুন
add=যোগ করুন
doNotDisturb=এই মুহূর্তে দয়া করে বিরক্ত করবেন না
status=অবস্থা
connected=সংযুক্ত
connecting=সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে
lostConnectionWithServer=সার্ভারের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে: %s
unableToConnect5d04a002=সংযোগ করতে ব্যর্থ
unableToConnectb0a9a86e=সংযোগ করতে ব্যর্থ: %s
serverClosedTheConnection=সার্ভারের সাথে সংযোগ বন্ধ হয়েছে
topic25812bf4=প্রসঙ্গ
server=সার্ভার
port=পোর্ট
fullName=সম্পূর্ণ নাম
search=অনুসন্ধান
unableToAddUser=ব্যবহারকারী যোগ করতে ব্যর্থ
userId=ব্যবহারকারীর ID
bGroupTitleBBr=<b>দলের শিরোনাম:</b> %s<br>
bNotesGroupIdBBr=<b>Notes দলের ID:</b> %s<br>
infoForGroup=%s দল সম্বন্ধীয় তথ্য
notesAddressBookInformation=Notes ঠিকানা বইয়ের তথ্য
inviteGroupToConference=কনফারেন্সে যোগদানের জন্য একটি দলকে আমন্ত্রণ করুন…
getNotesAddressBookInfo=Notes ঠিকানা বইয়ের তথ্য প্রাপ্ত করুন
sendingHandshake=হ্যান্ড-শেক পাঠানো হচ্ছে
waitingForHandshakeAcknowledgement=হ্যান্ড-শেকের স্বীকৃতির অপেক্ষা করা হচ্ছে
handshakeAcknowledgedSendingLogin=হ্যান্ড-শেক স্বীকৃত হয়েছে, লগ-ইন পাঠানো হচ্ছে
waitingForLoginAcknowledgement=লগ-ইনের স্বীকৃতির অপেক্ষা করা হচ্ছে
loginRedirected=লগ-ইনের নির্দেশ পরিবর্তিত হয়েছে
forcingLogin=বাধ্যতামূলক লগ-ইন করা হচ্ছে
loginAcknowledged=লগ-ইনে স্বীকৃত হয়েছে
startingServices=পরিসেবা আরম্ভ করা হচ্ছে
aSametimeAdministratorHasIssuedTheFollowing=কোনো এক Sametime অ্যাডমিনিস্ট্রেটর দ্বারা %s সার্ভারের মধ্যে নিম্নলিখিত ঘোষনা করা হয়েছে
sametimeAdministratorAnnouncement=Sametime অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের ঘোষনা
announcementFrom=%s থেকে প্রাপ্ত ঘোষনা
conferenceClosed=কনফারেন্স বন্ধ করা হয়েছে
unableToSendMessage=বার্তা প্রেরণ করতে ব্যর্থ: 
unableToSendMessageTo=%s-কে বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ:
placeClosed=স্থান বন্ধ করা হয়েছে
microphone=মাইক্রো-ফোন
speakers=স্পিকার
videoCamera=ভিডিও ক্যামেরা
fileTransfer=ফাইল বিনিময়
supports=সমর্থিত
externalUser=বহিস্থিত ব্যবহারকারী
createConferenceWithUser=ব্যবহারকারীর সাথে কনফারেন্স নির্মাণ করুন
pleaseEnterATopicForTheNew=অনুগ্রহ করে, নতুন কনফারেন্সের জন্য প্রসঙ্গ ও %s-কে পাঠানোর জন্য আমন্ত্রণ বার্তা নির্ধারণ করুন।
newConference=নতুন কনফারেন্স
create=নির্মাণ করুন
availableConferences=উপলব্ধ কনফারেন্স
createNewConference=নতুন কনফারেন্স নির্মাণ করুন…
inviteUserToAConference=ব্যবহারকারীকে কনফারেন্সে আমন্ত্রণ করুন
selectAConferenceFromTheListBelow=%s ব্যবহারকারীকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য, নিম্নলিখিত তালিকা থেকে একটি কনফারেন্স নির্বাচন করুন। এই ব্যবহারকারীকে কোনো নতুন কনফারেন্সে আমন্ত্রণ করার জন্য "নতুন কনফারেন্স নির্মাণ করুন" বিকল্পটি নির্বাচন করুন।
inviteToConference048c7684=কনফারেন্সে আমন্ত্রণ করুন
inviteToConference4b0422db=কনফারেন্সে আমন্ত্রণ করুন…
sendTestAnnouncement=TEST-র ঘোষনা পাঠিয়ে দিন
topicbf4c5a49=প্রসঙ্গ:
unknownBr=অজানা (0x%04x)<br>
lastKnownClient=সর্বশেষ জ্ঞাত ক্লায়েন্ট
userName=ব্যবহারকারীর নাম
sametimeId=Sametime ID
anAmbiguousUserIdWasEntered=ভ্রান্তিমূলক ব্যবহারকারী ID উল্লেখ করা হয়েছে
theIdentifierMayPossiblyReferToAny3c12a8db='%s' আইডেন্টিফায়ারটি নিম্নলিখিত যে কোনো ব্যবহারকারীকে নির্দেশ করতে পারে। অনুগ্রহ করে, নিম্নলিখিত তালিকা থেকে সঠিক ব্যবহারকারী নির্বাচন করে আপনার বন্ধুতালিকায় যোগ করুন।
selectUser=ব্যবহারকারী নির্বাচন করুন
unableToAddUserUserNotFound=ব্যবহারকারী যোগ করতে ব্যর্থ: ব্যবহারকারীকে পাওয়া যায়নি
theIdentifierDidNotMatchAnyUsers215513e0='%s' আইডেন্টিফায়ারটি, আপনার Sametime সম্প্রদায়ের কোনো ব্যবহারকারীকে চিহ্নিত করতে সক্ষম হয়নি। আপনার বন্ধুতালিকা থেকে এই এনট্রি মুছে ফেলা হয়েছে।
errorReadingFile=%s ফাইলটি পড়তে ব্যর্থ: \n%s
remotelyStoredBuddyList=দূরবর্তী অবস্থানে সংরক্ষিত বন্ধুর তালিকা
buddyListStorageMode=বন্ধু তালিকা সংরক্ষণের মোড
localBuddyListOnly=শুধুমাত্র স্থানীয় বন্ধু তালিকা
mergeListFromServer=সার্ভার থেকে প্রাপ্ত তালিকা একত্রিত করা হবে
mergeAndSaveListToServer=সার্ভারের মধ্যে তালিকা একত্রিত করে সংরক্ষণ করুন
synchronizeListWithServer=সার্ভারের সাথে তালিকা সুসংগত করুন
importSametimeListForAccount=%s অ্যাকাউন্টের জন্য Sametime তালিকা ইম্পোর্ট করুন
exportSametimeListForAccount=%s অ্যাকাউন্টের জন্য Sametime তালিকা এক্সপোর্ট করুন
unableToAddGroupGroupExists=দল যোগ করতে ব্যর্থ: দল উপস্থিত রয়েছে
aGroupNamedAlreadyExistsInYour='%s' নামক একটি দল বর্তমানে আপনার বন্ধু তালিকায় উপস্থিত রয়েছে।
unableToAddGroup=দল যোগ করতে ব্যর্থ
possibleMatches=সম্ভাব্য মিল
notesAddressBookGroupResults=Notes ঠিকানা বইয়ের দলের ফলাফল
theIdentifierMayPossiblyReferToAny263ba6c8='%s' আইডেন্টিফায়ারটি নিম্নলিখিত যে কোনো Notes ঠিকানা বইয়ের দলকে নির্দেশ করতে পারে। অনুগ্রহ করে, নিম্নলিখিত তালিকা থেকে সঠিক দল নির্বাচন করে আপনার বন্ধুতালিকায় যোগ করুন।
selectNotesAddressBook=Notes ঠিকানা বই নির্বাচন করুন
addGroup=দল যোগ করুন
unableToAddGroupGroupNotFound=দল যোগ করতে ব্যর্থ: দল পাওয়া যায়নি
theIdentifierDidNotMatchAnyNotes='%s' আইডেন্টিফায়ারটি, আপনার Sametime সম্প্রদায়ের কোনো Notes ঠিকানা বইয়ের দলকে চিহ্নিত করতে সক্ষম হয়নি।
notesAddressBookGroup=Notes ঠিকানা বইয়ের দল
enterTheNameOfANotesAddress=Notes ঠিকানা বইয়ের দল ও সেটির সদস্যদেরকে বন্ধুতালিকা যোগ করার জন্য সংশ্লিষ্ট দলের নাম নীচে লিখুন।
searchResultsFor='%s' অনুসন্ধানের ফলাফল
theIdentifierMayPossiblyReferToAnyed7ce1d3='%s' আইডেন্টিফায়ারটি নিম্নলিখিত যে কোনো ব্যবহারকারীকে নির্দেশ করতে পারে। এই ব্যবহারকারীদেরকে নিজের বন্ধু তালিকা যোগ করতে পারবেন অথবা নীচে উপস্থিত কর্ম চিহ্নকারী বাটনগুলি সহযোগে তাদের বার্তা পাঠাতে পারবেন।
searchResults=অনুসন্ধানের ফলাফল
noMatches3b470c1f=কোনো মিল পাওয়া যায়নি
theIdentifierDidNotMatchAnyUsersce5883f2='%s' আইডেন্টিফায়ারটি, আপনার Sametime সম্প্রদায়ের কোনো ব্যবহারকারীকে চিহ্নিত করতে সক্ষম হয়নি।
noMatches232e4fee=কোনো মিল পাওয়া যায়নি
searchForAUser=ব্যবহারকারী অনুসন্ধান করুন
enterANameOrPartialIdIn=আপনার Sametime সম্প্রদায়ের মধ্যে উপস্থিত ব্যবহারকারীদের মধ্যে অনুসন্ধান করার উদ্দেশ্যে নিম্নলিখিত ক্ষেত্রে নাম অথবা ID-র অংশ উল্লেখ করুন।
userSearch99705c2c=ব্যবহারকারী অনুসন্ধান
importSametimeList=Sametime তালিকা ইম্পোর্ট করুন…
exportSametimeList=Sametime তালিকা এক্সপোর্ট করুন…
addNotesAddressBookGroup=Notes ঠিকানা বইয়ের দল যোগ করুন…
userSearcha63b7bb3=ব্যবহারকারী অনুসন্ধান…
forceLoginIgnoreServerRedirects=লগ-ইন করতে বাধ্য করুন (সার্ভারের প্রতি-নির্দেশ উপেক্ষা করা হবে)
hideClientIdentity=ক্লায়েন্টের পরিচয় আড়াল করা হবে