message=Nachricht away=Abwesend connecting=Verbindungsaufbau unknownCommand=Unbekanntes Kommando: %s currentTopicIs=Das aktuelle Thema ist: %s noTopicIsSet=Kein Thema gesetzt fileTransferFailed=Dateiübertragung gescheitert unableToOpenAListeningPort=Es konnte kein lauschender Port geöffnet werden. errorDisplayingMotd=Fehler beim Anzeigen des MOTD noMotdAvailable=Kein MOTD verfügbar thereIsNoMotdAssociatedWithThis=Es gibt kein MOTD zu dieser Verbindung. motdFor=MOTD für %s lostConnectionWithServer=Verbindung zum Server verloren: %s viewMotd=MOTD anzeigen _channel=_Kanal: _password=_Passwort: ircNickAndServerMayNotContain=IRC-Server und -Spitzname dürfen keinen Leerraum enthalten sslSupportUnavailable=SSL-Unterstützung nicht verfügbar unableToConnect5d04a002=Verbindung nicht möglich unableToConnectb0a9a86e=Verbinden nicht möglich: %s serverClosedTheConnection=Der Server hat die Verbindung beendet users=Benutzer topic=Thema ircProtocolPlugin=IRC-Protokoll-Plugin theIrcProtocolPluginThatSucksLess=Das IRC-Protokoll-Plugin mit weniger Problemen server=Server port=Port encodings=Kodierungen autoDetectIncomingUtf8=Eingehendes UTF-8 automatisch erkennen username=Benutzer realName=Echter Name useSsl=Benutze SSL badMode=Falscher Modus banOnBySetAgo=Verbot zu %s von %s, gesetzt vor %s banOn=Verbot zu %s endOfBanList=Ende der Bannliste youAreBannedFrom=Sie sind aus %s verbannt worden. banned=Verbannt cannotBanBanlistIsFull=Kann %s nicht verbannen: Bannliste ist voll iIrcopI= (ircop) iIdentifiedI= (identifiziert) nick=Spitzname currentlyOn=Im Moment in idleFor=Untätig seit onlineSince=Online seit bDefiningAdjectiveB=Definiere ein Adjektiv: glorious=Glorreich hasChangedTheTopicTo=%s hat das Thema zu %s abgeändert hasClearedTheTopic=%s hat das Thema entfernt. theTopicForIs=Das Thema für %s ist: %s unknownMessagef8cc035a=Unbekannte Nachricht '%s' unknownMessagee3609839=Unbekannte Nachricht theIrcServerReceivedAMessageIt=Der IRC-Server hat eine Nachricht erhalten, die er nicht versteht. usersOn=Benutzer auf %s: %s timeResponse=Zeit-Antwort theIrcServerSLocalTimeIs=Die Lokalzeit des IRC-Servers ist: noSuchChannel74c0bbbe=Dieser Kanal existiert nicht noSuchChannelc4e455f9=Dieser Kanal existiert nicht userIsNotLoggedIn=Benutzer ist nicht angemeldet noSuchNickOrChannel=Es gibt keinen solchen Spitznamen oder Kanal couldNotSend=Konnte nicht senden joiningRequiresAnInvitation=Das Betreten von %s erfordert eine Einladung. invitationOnly=Nur Einladungen youHaveBeenKickedBy=Sie wurden hinausgeworfen von %s: (%s) kickedBy=Hinausgeworfen durch %s (%s) modeBy=Modus (%s %s) von %s invalidNickname=Ungültiger Spitzname yourSelectedNicknameWasRejectedByThe=Ihr gewünschter Spitzname wurde vom Server abgelehnt. Er enthält vermutlich ungültige Zeichen. yourSelectedAccountNameWasRejectedBy=Ihr gewünschter Kontoname wurde vom Server abgelehnt. Er enthält vermutlich ungültige Zeichen. theNicknameIsAlreadyBeingUsed=Der Spitzname „%s“ existiert bereits. nicknameInUse=Spitzname wird benutzt cannotChangeNick=Kann den Spitznamen nicht ändern couldNotChangeNick=Konnte den Spitznamen nicht ändern youHavePartedTheChannel=Sie waren im Kanal%s%s errorInvalidPongFromServer=Fehler: falsches PONG vom Server pingReplyLagSeconds=PING-Antwort -- Verzögerung: %lu Sekunden cannotJoinRegistrationIsRequired=Kann %s nicht beitreten: Registrierung ist erforderlich. cannotJoinChannel=Kann den Kanal nicht betreten nickOrChannelIsTemporarilyUnavailable=Der Spitzname oder Kanal ist zur Zeit nicht verfügbar. wallopsFrom=Wallops von %s actionLtActionToPerformGtPerform=action <Aktion>: Führe eine Aktion durch. authservSendACommandToAuthserv=authserv: Sendet ein Kommando zum Authserv awayMessageSetAnAwayMessageOr=away [Nachricht]: Setzen Sie eine Abwesenheitsnachricht. Verwenden Sie keine Nachricht, um wieder zurückzukehren. ctcpNickMsgSendsCtcpMsgTo=ctcp : Sendet CTCP-Anfrage an einen Spitznamen. chanservSendACommandToChanserv=chanserv: Sendet ein Kommando zum Chanserv deopLtNick1GtNick2RemoveChannel=deop <Spitzname1> [Spitzname2] …: Entferne den Kanal-Operator-Status von jemanden. Sie müssen hierfür selbst Operator des Kanals sein. devoiceLtNick1GtNick2RemoveChannel=devoice <Spitzname1> [Spitzname2] …: Entferne den Voice-Status von jemanden. Dies verbietet ihm zu sprechen, wenn der Kanal moderiert wird (+). Sie müssen hierfür selbst Operator des Kanals sein. inviteLtNickGtRoomInviteSomeone=invite <Spitzname> [Raum]: Jemanden in den angegeben Kanal oder in den aktuellen Kanal einladen. jLtRoom1GtRoom2Key1Key2=j <Raum1>[,Raum2][,…] [Schlüssel1[,Schlüssel2][,…]]: Einen oder mehrere Kanäle angeben, optional jeden mit einem Kanal-Schlüssel, falls dieser benötigt wird. joinLtRoom1GtRoom2Key1Key2=join <Raum1>[,Raum2][,…] [Schlüssel1[,Schlüssel2][,…]]: Einen oder mehrere Räume angeben, optional jeden mit einem Kanal-Schlüssel, falls dieser benötigt wird. kickLtNickGtMessageRemoveSomeone=kick <Nick> [Nachricht]: Kickt jemanden aus dem Kanal. Sie müssen hierfür selbst Operator des Kanals sein. listDisplayAListOfChatRooms=list: Zeige eine Liste der Chaträume in diesem Netzwerk. Warnung: Einige Server trennen die Verbindung, wenn Sie dieses Kommando eingeben. meLtActionToPerformGtPerform=me <Aktion>: Eine Aktion durchführen. memoservSendACommandToMemoserv=memoserv: Sendet ein Kommando zum Memoserv modeLtGtLtAZaZ=mode <+|-><A-Za-z> <Spitzname|Kanal>: Kanal- oder Benutzermodi setzen oder zurücknehmen. msgLtNickGtLtMessageGt=msg <Spitzname> <Nachricht>: Sendet eine private Nachricht an einen Benutzer (im Gegensatz zum Kanal). namesChannelListTheUsersCurrentlyIn=names [Kanal]: Listet die Benutzer im aktuellen Kanal auf. nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <neuer Spitzname>: Ihren Spitznamen ändern. nickservSendACommandToNickserv=nickserv: Sendet ein Kommando zum Nickserv noticeLtTargetLtSendANotice=notice <Ziel>: Sende eine Notiz an einen Benutzer oder an einen Kanal. opLtNick1GtNick2GrantChannel=op <Spitzname1> [Spitzname2] …: Erteile den Operator-Status an jemanden. Sie müssen hierfür selbst Operator des Kanals sein. operwallLtMessageGtIfYouDon=operwall <Nachricht>: Wenn Sie nicht wissen, was dies ist, brauchen Sie es wahrscheinlich nicht. operservSendACommandToOperserv=operserv: Sendet ein Kommandos zum Operserv partRoomMessageLeaveTheCurrentChannel=part [Raum] [Nachricht]: Verlässt den aktuellen Kanal oder den angegebenen Kanal mit einer optionalen Nachricht. pingNickAsksHowMuchLagA=ping [Spitzname]: Ermittelt die Verzögerung eines Benutzers (oder eines Server, wenn kein Benutzer angegeben wird) über ein Ping. queryLtNickGtLtMessageGt=query <Spitzname> <Nachricht>: Sendet eine private Nachricht an einen Benutzer (im Gegensatz zu einem Kanal). quitMessageDisconnectFromTheServerWith=quit [Nachricht]: Trennung vom Server mit einer optionalen Nachricht. quoteSendARawCommandToThe=quote […]: Sendet den Text im Rohformat an den Server. removeLtNickGtMessageRemoveSomeone=remove <Spitzname> [Nachricht]: Jemanden aus dem Raum entfernen. Sie müssen hierfür selbst Operator des Kanals sein. timeDisplaysTheCurrentLocalTimeAt=time: Zeigt die aktuelle Lokalzeit auf dem IRC-Server an. topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [neues Thema]: Ansehen oder Ändern des Themas des Kanals. umodeLtGtLtAZaZ=umode <+|-><A-Za-z>: Benutzermodus setzen oder zurücknehmen. versionNickSendCtcpVersionRequestTo=version [Benutzer]: sende CTCP VERSION-Anfrage an einen Benutzer voiceLtNick1GtNick2GrantChannel=voice <Spitzname1> [Spitzname2] …: Vergibt jemanden den Voice-Status. Dies erlaubt ihm auch dann noch zu sprechen, wenn der Kanal moderiert wird (+m). Sie müssen hierfür selbst Operator des Kanals sein. wallopsLtMessageGtIfYouDon=wallops <Nachricht>: Wenn Sie diese Funktion nicht kennen, brauchen Sie sie wahrscheinlich nicht. whoisServerLtNickGtGetInformation=whois [Server] <Spitzname>: Informationen zu einem Benutzer abrufen. whowasLtNickGtGetInformationOn=whowas <Spitzname>: Informationen zu einem abgemeldeten Benutzer abrufen. replyTimeFromSeconds=Antwortzeit von %s: %lu Sekunden pong=PONG ctcpPingReply=CTCP PING Antwort disconnected=Verbindung unterbrochen.