passwordIsRequiredToSignOn=Passwort wird für die Anmeldung benötigt.
ok=OK
cancel=Abbrechen
newPasswordsDoNotMatch=Die neuen Passwörter stimmen nicht überein.
save=Speichern
unknown=Unbekannt
buddies=Buddys
unknownErroraee9784c=Unbekannter Fehler
message=Nachricht
email=E-Mail
password=Passwort
passwordAgain=Passwort (nochmal)
lastName8d3f5eff=Nachname
firstName20db0bfe=Vorname
nickname=Spitzname
city=Stadt
offline=Offline
available=Verfügbar
chatty=Gesprächig
doNotDisturb=Nicht stören
away=Abwesend
status=Status
firstNamebc910f8b=Vorname
connecting=Verbindungsaufbau
useEncryptionIfAvailable=Verschlüsselung benutzen, wenn verfügbar
requireEncryption=Verschlüsselung fordern
connectionSecurity=Verbindungssicherheit
currentTopicIs=Das aktuelle Thema ist: %s
noTopicIsSet=Kein Thema gesetzt
lostConnectionWithServer=Verbindung zum Server verloren: %s
_password=_Passwort:
sslSupportUnavailable=SSL-Unterstützung nicht verfügbar
unableToConnect=Verbindung nicht möglich
serverClosedTheConnection=Der Server hat die Verbindung beendet
username=Benutzer
youHaveBeenKickedBy=Sie wurden hinausgeworfen von %s: (%s)
kickedBy=Hinausgeworfen durch %s (%s)
invalidNickname=Ungültiger Spitzname
nickLtNewNicknameGtChangeYour=nick <neuer Spitzname>:  Ihren Spitznamen ändern.
unknownErrorb3ea5d49=Unbekannter Fehler
adHocCommandFailed=Ad Hoc-Kommando gescheitert
execute=Ausführen
serverRequiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencrypted=Der Server erfordert eine Klartext-Authentifizierung über einen unverschlüsselten Kanal
invalidResponseFromServer=Ungültige Serverantwort
serverDoesNotUseAnySupportedAuthentication=Der Server benutzt keine der unterstützten Authentifizierungsmethoden
requiresPlaintextAuthenticationOverAnUnencryptedConnection=%s erfordert eine Klartext-Authentifizierung über eine unverschlüsselte Verbindung.  Wollen Sie dies erlauben und mit der Authentifikation fortfahren?
plaintextAuthentication=Klartext-Authentifizierung
youRequireEncryptionButItIsNot=Sie fordern Verschlüsselung, aber diese ist auf dem Server nicht verfügbar.
invalidChallengeFromServer=Ungültige Challenge vom Server
serverThinksAuthenticationIsCompleteButClient=Der Server ist der Meinung, dass die Authentifizierung vollständig ist, der Client aber nicht
invalidEncoding=Ungültige Kodierung
unsupportedExtension=Nicht-unterstützte Erweiterung
unexpectedResponseFromTheServerThisMay=Unerwartete Antwort vom Server.  Das kann auf eine mögliche MITM-Attacke hindeuten
theServerDoesSupportChannelBindingBut=Der Server unterstützt Kanalbindung, aber er macht das nicht bekannt.  Das deuted auf eine wahrscheinliche MITM-Attacke hin
serverDoesNotSupportChannelBinding=Server unterstützt keine Kanalbindung
unsupportedChannelBindingMethod=Nicht-unterstützte Kanalbindungsmethode
userNotFound=Benutzer nicht gefunden
invalidUsernameEncoding=Ungültig Kodierung des Benutzernamens
resourceConstraint=Ressourcen-Einschränkung
unableToCanonicalizeUsername=Benutzername konnte nicht in Normalform gebracht werden
unableToCanonicalizePassword=Passwort konnte nicht in Normalform gebracht werden
maliciousChallengeFromServer=Bösartige Challenge vom Server
unexpectedResponseFromServer=Unerwartete Antwort vom Server
theBoshConnectionManagerTerminatedYourSession=Der BOSH-Verbindungsmanager hat Ihre Sitzung beendet.
noSessionIdGiven=Keine Sitzungs-ID angegeben
unsupportedVersionOfBoshProtocol=Nicht-unterstützte Version des BOSH-Protokolls
unableToEstablishAConnectionWithThe29c32689=Die Verbindung mit dem Server konnte nicht hergestellt werden
unableToEstablishAConnectionWithThedf48a456=Die Verbindung mit dem Server konnte nicht hergestellt werden: %s
unableToEstablishSslConnection=Kann SSL-Verbindung nicht erstellen
fullName=Vollständiger Name
familyName=Nachname
givenName=Vorname
url=URL
streetAddress=Straße
extendedAddress=Erweiterte Adresse
locality=Ort
region=Region
postalCode25f75488=Postleitzahl
country=Land
telephone=Telefon
organizationName=Name der Organisation
organizationUnit=Organisationseinheit
jobTitle=Beruf
role=Funktion
birthday=Geburtstag
description=Beschreibung
editXmppVcard=XMPP-vCard bearbeiten
allItemsBelowAreOptionalEnterOnly=Die folgenden Punkte sind optional. Geben Sie nur die Informationen an, die Sie angeben möchten.
client=Client
operatingSystem=Betriebssystem
localTime=Lokale Zeit
idle=Untätig
priority=Priorität
resource=Ressource
uptime=Betriebszeit
loggedOff=Abgemeldet
ago=vor %s
middleName=Zweiter Name
address=Adresse
pOBox=Postfach
photo=Foto
logo=Logo
willNoLongerBeAbleToSee=%s wird Ihre Status-Updates nicht länger sehen können. Wollen Sie fortfahren?
cancelPresenceNotification=Abbrechen der Anwesenheitsbenachrichtigung
unHideFrom=Sichtbar von
temporarilyHideFrom=Temporär versteckt von
reRequestAuthorization=(Nochmal) nach Autorisierung fragen
unsubscribe=Abbestellen
initiate_chat=Initiiere _Chat
logIn=Anmelden
logOut=Abmelden
jid=JID
lastName77587239=Nachname
theFollowingAreTheResultsOfYour=Dies sind die Ergebnisse Ihrer Suche
findAContactByEnteringTheSearch=Suchen Sie einen Kontakt durch Eingabe von Suchkriterien in den angegebenen Feldern. Hinweis: Jedes Feld unterstützt die Suche mit Platzhaltern (%)
directoryQueryFailed=Verzeichnisanfrage gescheitert
couldNotQueryTheDirectoryServer=Konnte die Anfrage beim Verzeichnisdienst nicht durchführen.
serverInstructions=Anleitung vom Server: %s
fillInOneOrMoreFieldsTo=Füllen Sie ein oder mehrere Felder aus, um nach entsprechenden XMPP-Benutzern zu suchen.
emailAddress=E-Mail-Adresse
searchForXmppUsers=Suche nach XMPP-Benutzern
search=Suchen
invalidDirectory=Ungültiges Verzeichnis
enterAUserDirectory=Geben Sie ein Benutzerverzeichnis ein
selectAUserDirectoryToSearch=Wählen Sie ein Benutzerverzeichnis zum Suchen
searchDirectory=Suche im Verzeichnis
_room=_Raum:
_server=Ser_ver:
_handle=_Kürzel:
isNotAValidRoomName=%s ist kein gültiger Raumname
invalidRoomName=Ungültiger Raumname
isNotAValidServerName=%s ist kein gültiger Servername
invalidServerName=Ungültiger Servername
isNotAValidRoomHandle=%s ist kein gültiger Raumbezeichner
invalidRoomHandle=Ungültiger Raumbezeichner
configurationError=Konfigurationsfehler
unableToConfigure=Kann nicht konfigurieren
roomConfigurationError=Raum-Konfigurationsfehler
thisRoomIsNotCapableOfBeing=Dieser Raum kann nicht konfiguriert werden
registrationError=Registrierungsfehler
nickChangingNotSupportedInNonMuc=Die Änderung des Spitznamens wird in nicht-MUC-Chaträumen nicht unterstützt
error=Fehler
errorRetrievingRoomList=Fehler beim Empfangen der Raumliste
invalidServer=Ungültiger Server
enterAConferenceServer=Geben Sie einen Konferenzserver ein
selectAConferenceServerToQuery=Wählen Sie einen Konferenz-Server zur Abfrage
findRooms=Finde Räume
affiliations=Mitgliedschaften:
noUsersFound=Keine Benutzer gefunden
roles=Rollen:
serverRequiresTlsSslButNoTls=Der Server benötigt TLS/SSL, es wurde aber kein TLS/SSL-Support gefunden.
youRequireEncryptionButNoTlsSsl=Sie fordern Verschlüsselung, aber es wurde keine TLS/SSL-Unterstützung gefunden.
saslError=SASL-Fehler: %s
pingTimedOut=Ping-Zeitüberschreitung
invalidXmppId=Ungültige XMPP-ID
invalidXmppIdUsernamePortionMustBe=Falsche XMPP-ID. Der Benutzername muss gesetzt werden.
invalidXmppIdDomainMustBeSet=Falsche XMPP-ID. Die Domain muss gesetzt werden.
malformedBoshUrl=Fehlerhafte BOSH-URL
registrationOfSuccessful=Registrierung von %s@%s erfolgreich
registrationToSuccessful=Registrierung von %s erfolgreich
registrationSuccessful=Registrierung erfolgreich
registrationFailed=Registrierung fehlgeschlagen
registrationFromSuccessfullyRemoved=Registrierung von %s erfolgreich entfernt
unregistrationSuccessful=Aufheben der Registrierung erfolgreich
unregistrationFailed=Aufheben der Registrierung gescheitert
state=Provinz/Bundesland
postalCode572ed696=Postleitzahl
phone=Telefon
date=Datum
alreadyRegistered=Schon registriert
name=Name
unregister=Aufheben der Registrierung
pleaseFillOutTheInformationBelowToda27022e=Bitte füllen Sie die unten stehenden Kontoinformationen aus, um Ihr Konto zu registrieren.
pleaseFillOutTheInformationBelowTo3dd2dbab=Bitte füllen Sie die unten stehenden Informationen aus, um ein neues Konto zu registrieren.
registerNewXmppAccount=Registrierung eines neuen XMPP-Kontos
register=Registrieren
changeAccountRegistrationAt=Ändern der Kontoregistrierung für %s
registerNewAccountAt=Registrierung eines neuen Kontos von %s
changeRegistration=Ändere Registrierung
errorUnregisteringAccount=Fehler beim Aufheben der Kontenregistrierung
accountSuccessfullyUnregistered=Kontenregistrierung erfolgreich aufgehoben
initializingStream=Initialisiere den Stream
initializingSslTls=Initialisiere SSL/TLS
authenticating=Authentifizierung
reInitializingStream=Initialisiere Stream nochmal
serverDoesnTSupportBlocking=Server unterstützt kein Blockieren
notAuthorized=Nicht autorisiert
mood=Stimmung
nowListening=Hört gerade
both=Beiderseitig
fromToPending=Eingehend (ausgehend unbestätigt)
from=Eingehend
to=Ausstehend
noneToPending=Keine (ausgehend unbestätigt)
none=Keine
subscription=Abonnement
moodText=Stimmungstext
allowBuzz=Anklopfen erlauben
moodName=Name der Stimmung
moodComment=Stimmungskommentar
tuneArtist=Künstler anpassen
tuneTitle=Titel anpassen
tuneAlbum=Album anpassen
tuneGenre=Genre anpassen
tuneComment=Kommentar anpassen
tuneTrack=Track anpassen
tuneTime=Zeit anpassen
tuneYear=Jahr anpassen
tuneUrl=URL anpassen
passwordChanged=Passwort geändert
yourPasswordHasBeenChanged=Ihr Passwort wurde geändert.
errorChangingPassword=Fehler beim Ändern des Passworts
changeXmppPassword=XMPP-Passwort ändern
pleaseEnterYourNewPassword=Bitte geben Sie Ihr neues Passwort ein
setUserInfo=Benutzer-Info setzen…
changePassword=Passwort ändern…
searchForUsers=Suche nach Benutzern…
badRequest=Falsche Anfrage
conflict=Konflikt
featureNotImplemented=Feature nicht implementiert
forbidden=Verboten
gone=Gegangen
internalServerError=Interner Server-Fehler
itemNotFound=Eintrag nicht gefunden
malformedXmppId=Falsche XMPP-ID
notAcceptable=Nicht akzeptabel
notAllowed=Nicht erlaubt
paymentRequired=Bezahlung erforderlich
recipientUnavailable=Empfänger nicht verfügbar
registrationRequired=Registrierung erforderlich
remoteServerNotFound=Remote-Server nicht gefunden
remoteServerTimeout=Zeitüberschreitung beim Remote-Server
serverOverloaded=Server überlastet
serviceUnavailable=Dienst nicht verfügbar
subscriptionRequired=Abonnement erforderlich
unexpectedRequest=Unerwartete Anfrage
authorizationAborted=Autorisierung abgebrochen
incorrectEncodingInAuthorization=Falsche Kodierung in der Autorisierung
invalidAuthzid=Ungültige authzid
invalidAuthorizationMechanism=Falscher Autorisierungsmechanismus
authorizationMechanismTooWeak=Autorisierungsmechanismus zu schwach
temporaryAuthenticationFailure=Temporärer Authentifizierungsfehler
authenticationFailure=Authentifizierungsfehler
badFormat=Schlechtes Format
badNamespacePrefix=Falsches Namensraum-Präfix
resourceConflict=Ressourcenkonflikt
connectionTimeout=Verbindungsabbruch wegen Zeitüberschreitung
hostGone=Server hat sich verabschiedet
hostUnknown=Rechner unbekannt
improperAddressing=Falsche Adressierung
invalidId=Ungültige ID
invalidNamespace=Ungültiger Namensraum
invalidXml=Ungültiges XML
nonMatchingHosts=Nicht-passender Rechner
policyViolation=Richtlinien-Verletzung
remoteConnectionFailed=Entfernte Verbindung fehlgeschlagen
restrictedXml=Eingeschränktes XML
seeOtherHost=Siehe anderer Rechner
systemShutdown=Herunterfahren des Systems
undefinedCondition=Undefinierte Bedingung
unsupportedEncoding=Kodierung wird nicht unterstützt
unsupportedStanzaType=Nicht-unterstützter Blocktyp
unsupportedVersion=Nicht-unterstützte Version
xmlNotWellFormed=XML ist nicht „wohlgeformt“
streamError=Stream-Fehler
unableToBanUser=Kann den Benutzer %s nicht verbannen
unknownAffiliation=Unbekannte Zugehörigkeit: „%s“
unableToAffiliateUserAs=Kann den Benutzer %s nicht zu „%s“ zuordnen
unknownRole=Unbekannte Rolle: „%s“
unableToSetRoleForUser=Kann die Rolle „%s“ für den Benutzer nicht setzen: %s
unableToKickUser=Kann den Benutzer %s nicht herauswerfen
unableToPingUser=Kann den Benutzer %s nicht anpingen
unableToBuzzBecauseThereIsNothing=Kann nicht anklopfen, da nichts über %s bekannt ist.
unableToBuzzBecauseMightBeOffline=Kann nicht anklopfen, da %s vielleicht offline ist.
unableToBuzzBecauseDoesNotSupport=Kann nicht anklopfen, da %s dies nicht unterstützt oder im Moment nicht möchte.
buzz=Anklopfen
hasBuzzedYou=%s hat bei Ihnen angeklopft!
buzzing=%s anklopfen…
unableToInitiateMediaWithInvalidJid=Medien-Sitzung mit %s konnte nicht gestartet werden: ungültige JID
unableToInitiateMediaWithUserIs=Medien-Sitzung mit %s konnte nicht gestartet werden: Benutzer ist nicht online
unableToInitiateMediaWithNotSubscribed=Medien-Sitzung mit %s konnte nicht gestartet werden: Anwesenheit des Benutzers nicht abonniert
mediaInitiationFailed=Medien-Initiierung fehlgeschlagen
pleaseSelectTheResourceOfWithWhich=Bitte wählen Sie die Ressource von %s, mir der Sie eine Medien-Sitzung starten möchten.
selectAResource=Wählen Sie eine Ressource
initiateMedia=Initiiere Medien
accountDoesNotSupportPepCanT=Konto unterstützt kein PEP, kann die Stimmung nicht setzen
configConfigureAChatRoom=config:  Konfiguriere einen Chatraum.
configureConfigureAChatRoom=configure:  Konfiguriere einen Chatraum.
partMessageLeaveTheRoom=part [Nachricht]:  Verlasse den Raum.
registerRegisterWithAChatRoom=register:  Für einen Chatraum anmelden.
topicNewTopicViewOrChangeThe=topic [neues Thema]:  Thema ändern oder anzeigen.
banLtUserGtReasonBanA=ban <Benutzer> [Grund]:  Verbanne einen Benutzer aus dem Raum.
affiliateLtOwnerAdminMemberOutcastNone=affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [Spitzname1] [Spitzname2] …: Benutzer mit einer Mitgliedschaft für den Raum erfragen oder setzen.
roleLtModeratorParticipantVisitorNoneGt=role <moderator|participant|visitor|none> [Spitzname1] [Spitzname2] …: Benutzer mit einer Rolle für den Raum erfragen oder Benutzern eine Rolle zuweisen.
inviteLtUserGtMessageInviteA=invite <Benutzer> [Nachricht]:  Lade einen Benutzer in den Raum ein.
joinLtRoomGtPasswordJoinA=join: <Raum> [Passwort]:  Betrete einen Chat auf diesem Server.
kickLtUserGtReasonKickA=kick <Benutzer> [Grund]:  Kickt einen Benutzer aus dem Raum.
msgLtUserGtLtMessageGt=msg <Benutzer> <Nachricht>:  Sendet eine private Nachricht an einen anderen Benutzer.
pingLtJidGtPingAUser=ping <jid>:	Benutzer/Komponente/Server anpingen.
buzzBuzzAUserToGetTheir=buzz: Einen Kontakt anrufen, um seine Aufmerksamkeit zu erhalten
moodSetCurrentUserMood=mood: Setze die aktuelle Benutzerstimmung
extendedAway=Abwesend (erweitert)
xmppProtocolPlugin=XMPP-Protokoll-Plugin

# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
domain=Domain
useOldStyleSsl=Alte SSL-Methode verwenden
allowPlaintextAuthOverUnencryptedStreams=Erlaube Klartext-Authentifikation über einen unverschlüsselten Kanal
connectPort=Verbindungsport
connectServer=Verbindungsserver
fileTransferProxies=Proxys für Dateiübertragungen
boshUrl=BOSH-URL
showCustomSmileys=Zeige benutzerdefinierte Smileys
hasLeftTheConversation=%s hat das Gespräch verlassen.
messageFrom=Nachricht von %s
hasSetTheTopicTo=%s hat das Thema zu %s abgeändert
theTopicIs=Das Thema ist: %s
messageDeliveryToFailed=Nachrichtenzustellung an %s fehlgeschlagen: %s
xmppMessageError=XMPP-Nachrichtenfehler
code=(Code %s)
aCustomSmileyInTheMessageIs=Ein benutzerdefinierter Smiley in der Nachricht ist zu groß, um gesendet zu werden.
xmppStreamHeaderMissing=Der XMPP-Datenstromkopf fehlt
xmppVersionMismatch=XMPP-Versionskonflikt
xmppStreamMissingId=Fehlende ID im XMPP-Datenstrom
xmlParseError=Fehler beim Einlesen von XML-Daten
errorJoiningChat=Fehler beim Betreten des Chats %s
errorInChat=Fehler im Chat %s
createNewRoom=Einen neuen Chat-Raum erstellen
youAreCreatingANewRoomWould=Sie erstellen einen neuen Chat-Raum.  Möchten Sie den Raum konfigurieren oder akzeptieren Sie die Standardeinstellungen?
_configureRoom=Raum _konfigurieren
_acceptDefaults=Standards _akzeptieren
noReason=Kein Grund
youHaveBeenKicked=Sie wurden hinausgeworfen: (%s)
kicked=Hinausgeworfen (%s)
unknownErrorInPresence=Unbekannter Fehlercode
unableToSendFileToUserDoes=Kann die Datei nicht an %s senden, da der Client des Benutzers keine Dateiübertragung unterstützt
fileSendFailed=Senden der Datei gescheitert
unableToSendFileToInvalidJid=Kann die Nachricht an %s nicht senden, ungültige JID
unableToSendFileToUserIs=Kann die Datei nicht an %s senden, Benutzer ist nicht online
unableToSendFileToNotSubscribed=Kann die Datei nicht an %s senden, Anwesenheit des Benutzers nicht abonniert
pleaseSelectTheResourceOfToWhich=Bitte wählen Sie die Ressource von %s, an die Sie eine Datei schicken möchten
sendFile=Datei versenden
afraid=Ängstlich, besorgt
amazed=Verblüfft
amorous=Sinnlich
angry=Verärgert
annoyed=Ärgerlich
anxious=Ängstlich, unruhig
aroused=Aufgerüttelt
ashamed=Beschämt
bored=Gelangweilt
brave=Tapfer
calm=Beruhigt
cautious=Zurückhaltend
cold=Unterkühlt
confident=Zuversichtlich
confused=Verwirrt
contemplative=Nachdenklich
contented=Zufrieden
cranky=Schrullig
crazy=Verrückt
creative=Kreativ
curious=Neugierig
dejected=Niedergeschlagen
depressed=Deprimiert
disappointed=Enttäuscht
disgusted=Empört
dismayed=Bestürzt
distracted=Abgelenkt
embarrassed=Verlegen
envious=Neidisch
excited=Aufgeregt
flirtatious=Verführerisch
frustrated=Frustriert
grateful=Dankbar, erkenntlich
grieving=Trauernd
grumpy=Brummig
guilty=Schuldig
happy=Erfreut
hopeful=Hoffnungsvoll
hot=Heiß
humbled=Gedemütigt
humiliated=Erniedrigt
hungry=Hungrig
hurt=Verletzt
impressed=Beeindruckt
inAwe=Ehrfurchtsvoll
inLove=Verliebt
indignant=Entrüstet
interested=Interessiert
intoxicated=Betrunken
invincible=Unbesiegbar
jealous=Eifersüchtig
lonely=Einsam
lost=Verloren
lucky=Glücklich
mean=Gemein
moody=Launisch
nervous=Reizbar
neutral=Gleichgültig
offended=Beleidigt
outraged=Empört
playful=Verspielt
proud=Stolz
relaxed=Entspannt
relieved=Erleichtert
remorseful=Reumütig
restless=Ruhelos
sad=Traurig
sarcastic=Sarkastisch
satisfied=Befriedigt
serious=Ernsthaft
shocked=Schockiert
shy=Schüchtern
sick=Krank
sleepy=Schläfrig
spontaneous=Spontan
stressed=Gestresst
strong=Stark
surprised=Überrascht
thankful=Dankbar, froh
thirsty=Durstig
tired=Müde
undefined=Undefiniert
weak=Schwach
worried=Besorgt, beunruhigt
setUserNickname=Setze Benutzer-Spitzname
pleaseSpecifyANewNicknameForYou=Bitte geben Sie einen neuen Spitznamen für Sie ein.
thisInformationIsVisibleToAllContacts=Diese Information ist sichtbar für alle Kontakte in Ihrer Kontaktliste. Wählen Sie daher etwas geeignetes.
set=Setzen
setNickname=Setze Spitznamen…
actions=Aktionen
selectAnAction=Wählen Sie eine Aktion