ok=OK cancel=Abbrechen unknown=Unbekannt unknownErroraee9784c=Unbekannter Fehler message=Nachricht nickname=Spitzname gender=Geschlecht available=Verfügbar status=Status alias=Alias blocked=Blockiert connecting=Verbindungsaufbau unableToConnect=Verbindung nicht möglich server=Server port=Port jobTitle=Beruf birthday=Geburtstag idle=Untätig initiate_chat=Initiiere _Chat name=Name authenticating=Authentifizierung nowListening=Hört gerade tuneArtist=Künstler anpassen tuneTitle=Titel anpassen tuneAlbum=Album anpassen connectionTimeout=Verbindungsabbruch wegen Zeitüberschreitung unableToAdd27fe1719=Kann „%s“ nicht hinzufügen. buddyAddError=Fehler beim Hinzufügen des Buddys theUsernameSpecifiedDoesNotExist=Der angegebene Benutzername existiert nicht. unableToParseMessage=Kann die Nachricht nicht parsen syntaxErrorProbablyAClientBug=Syntaxfehler (wahrscheinlich ein Client-Bug) invalidEmailAddress=Ungültige E-Mail-Adresse userDoesNotExist=Benutzer existiert nicht fullyQualifiedDomainNameMissing=Der Fully Qualified Domain Name fehlt alreadyLoggedIn=Schon angemeldet invalidUsername=Benutzername ungültig invalidFriendlyName=Ungültiger Freundesname listFull=Liste voll alreadyThere=Schon da notOnList=Nicht auf der Liste userIsOffline=Benutzer ist offline alreadyInTheMode=Bereits in diesem Modus alreadyInOppositeList=Bereits in der „Gegenteil-Liste“ tooManyGroups=Zu viele Gruppen invalidGroup=Ungültige Gruppe userNotInGroup=Benutzer ist nicht in der Gruppe groupNameTooLong=Name der Gruppe ist zu lang cannotRemoveGroupZero=Kann die Gruppe „Null“ nicht entfernen triedToAddAUserToA=Versuchte einen Benutzer zu einer nichtexistierenden Gruppe hinzuzufügen switchboardFailed=Vermittlung gescheitert notifyTransferFailed=Übertragung der Benachrichtigung gescheitert requiredFieldsMissing=Notwendige Felder fehlen tooManyHitsToAFnd=Zu viele Treffer zu einem FND notLoggedIn=Nicht angemeldet serviceTemporarilyUnavailable=Dienst momentan nicht verfügbar databaseServerError=Fehler des Datenbank-Servers commandDisabled=Kommando abgeschaltet fileOperationError=Dateiverarbeitungsfehler memoryAllocationError=Fehler bei der Speicheranforderung wrongChlValueSentToServer=Falscher CHL-Wert zum Server gesendet serverBusy=Server beschäftigt serverUnavailable=Server unerreichbar peerNotificationServerDown=Peer-Benachrichtigungsserver nicht erreichbar databaseConnectError=Datenbank-Verbindungsfehler serverIsGoingDownAbandonShip=Server fährt runter (melden Sie sich ab) errorCreatingConnection=Fehler beim Herstellen der Verbindung cvrParametersAreEitherUnknownOrNot=CVR-Parameter sind entweder unbekannt oder nicht erlaubt unableToWrite=Schreiben nicht möglich sessionOverload=Sitzung überlastet userIsTooActive=Benutzer ist zu aktiv tooManySessions=Zu viele Sitzungen passportNotVerified=Passport (MSN Benutzerausweis) wurde nicht überprüft badFriendFile=Falsche Friends-Datei notExpected=Nicht erwartet friendlyNameIsChangingTooRapidly=Benutzername wird zu oft geändert serverTooBusy=Server ist zu beschäftigt authenticationFailed=Authentifizierung fehlgeschlagen notAllowedWhenOffline=Nicht erlaubt im Offline-Modus notAcceptingNewUsers=Akzeptiert keine neuen Benutzer kidsPassportWithoutParentalConsent=Kinder-Passwort ohne die Zustimmung der Eltern passportAccountNotYetVerified=Passport-Konto wurde noch nicht überprüft passportAccountSuspended=Passport-Konto gesperrt badTicket=Falsches Ticket unknownErrorCode=Unbekannter Fehlercode %d msnError=MSN-Fehler: %s buddyListSynchronizationIssueIn=Fehler bei der Buddy-Listen-Synchronisation bei %s (%s) onTheLocalListIsInsideThe=%s auf der lokalen Liste ist in der Gruppe „%s“, aber nicht auf der Serverliste. Möchten Sie, dass der Buddy hinzugefügt wird? isOnTheLocalListButNot=%s ist auf der lokalen Liste, aber nicht auf der Serverliste. Möchten Sie, dass der Buddy hinzugefügt wird? yes=Ja no=Nein otherContacts=Andere Kontakte nonImContacts=Nicht-IM-Kontakte sentAWinkAHrefMsnWink=%s hat einen Wink gesendet. Zum Abspielen hier klicken sentAWinkButItCouldNot=%s hat einen Wink gesendet, er konnte aber nicht gespeichert werden sentAVoiceClipAHrefAudio=%s hat einen Sprach-Clip gesendet. Zum Abspielen hier klicken sentAVoiceClipButItCould=%s hat einen Sprach-Clip gesendet, er konnte aber nicht gespeichert werden sentYouAVoiceChatInviteWhich=%s hat Ihnen eine Audiochat-Einladung gesendet, die noch nicht unterstützt wird. nudge=Anstoßen hasNudgedYou=%s hat Sie angestoßen! nudging=%s anstoßen… emailAddress=E-Mail-Adresse… yourNewMsnFriendlyNameIsToo=Ihr neuer MSN-Benutzername zu lang. setFriendlyNameFor=Setze Spitznamen für %s. setFriendlyName8607c582=Setze Spitznamen thisIsTheNameThatOtherMsn=Das ist der Name, den andere MSN-Buddys von Ihren sehen. thisLocation=Dieser Ort thisIsTheNameThatIdentifiesThis=Das ist der Name, der diesen Ort identifiziert otherLocations=Andere Orte youCanSignOutFromOtherLocations=Sie können andere Orte von hier abmelden youAreNotSignedInFromAny=Sie sind nicht von anderen Orten aus angemeldet. allowMultipleLogins=Mehrere Logins erlauben? doYouWantToAllowOrDisallow05d7d442=Möchten Sie mehrere gleichzeitige Verbindungen von verschiedenen Orten erlauben oder verbieten? allow=Erlauben disallow=Verbieten setYourHomePhoneNumber=Setze Ihre private Telefonnummer. setYourWorkPhoneNumber=Setze Ihre geschäftliche Telefonnummer. setYourMobilePhoneNumber=Setze Ihre Handynummer. allowMsnMobilePages=Erlaube die SMS-Seiten von MSN? doYouWantToAllowOrDisallowdb0ca609=Möchten Sie anderen Leuten in Ihrer Buddy-Liste erlauben oder verbieten, Ihnen Nachrichten an Ihre Handy oder an andere mobile Geräte zu senden? blockedTextFor=Blockierter Text für %s noTextIsBlockedForThisAccount=Für dieses Konto ist kein Text blockiert. msnServersAreCurrentlyBlockingTheFollowing=MSN-Server blockieren momentan die folgenden regulären Ausdrücke:
%s thisAccountDoesNotHaveEmailEnabled=Dieses Konto hat E-Mail nicht aktiviert. sendAMobileMessage=Eine SMS senden. page=Nachricht close=Schließen playingAGame=Spielt ein Spiel working=Arbeitet hasYou=Hat Sie homePhoneNumber=Private Telefonnummer workPhoneNumber=Geschäftliche Handynummer mobilePhoneNumber=Handynummer beRightBack=Bin gleich zurück busy=Beschäftigt onThePhone9eb07896=Am Telefon outToLunch99343157=Zur Mittagspause gameTitle=Spieltitel officeTitle=Dienststellenbezeichnung setFriendlyNamed9e39644=Setze Spitzname… viewLocations=Orte betrachten… setHomePhoneNumber=Setze private Telefonnummer… setWorkPhoneNumber=Setze geschäftliche Telefonnummer… setMobilePhoneNumber=Setze Handynummer… enableDisableMobileDevices=Erlaube/verbiete mobile Geräte… allowDisallowMultipleLogins=Erlaube/verbiete mehrere Logins… allowDisallowMobilePages=Erlaube/verbiete mobile Webseiten… viewBlockedText=Blockierten Text anzeigen… openHotmailInbox=Öffne Hotmail-Posteingang sendToMobile=Sende an mobiles Gerät sslSupportIsNeededForMsnPlease=Für MSN wird SSL-Unterstützung benötigt. Bitte installieren Sie eine unterstützte SSL-Bibliothek. unableToAddTheBuddyBecauseThe=Konnte den Buddy %s nicht hinzufügen, da der Benutzername ungültig ist. Benutzernamen müssen gültige E-Mail-Adressen sein. unableToAddba21e7fb=Kann nicht hinzufügen errorRetrievingProfile=Fehler beim Empfangen des Profils general=Allgemein age=Alter occupation=Beruf location=Ort hobbiesAndInterests=Hobbys und Interessen aLittleAboutMe=Einige Informationen über mich social=Sozial maritalStatus=Familienstatus interests=Interessen pets=Haustiere hometown=Heimatstadt placesLived=Bisherige Wohnorte fashion=Mode humor=Humor music=Musik favoriteQuote=Lieblingsspruch contactInfo=Kontakt-Info personal=Privat significantOther=Andere wichtige Dinge homePhone=Telefon (privat) homePhone2=Telefon 2 (privat) homeAddress=Privatadresse personalMobile=Handy (privat) homeFax=Fax (privat) personalEmail=E-Mail (privat) personalIm=IM (privat) anniversary=Jahrestag notes=Notizen work=Geschäftlich company=Firma department=Abteilung profession=Beruf workPhone=Telefon (geschäftlich) workPhone2=Telefon 2 (geschäftlich) workAddress=Adresse (geschäftlich) workMobile=Handy (geschäftlich) workPager=Pager (geschäftlich) workFax=Fax (geschäftlich) workEmail=E-Mail (geschäftlich) workIm=IM (geschäftlich) startDate=Anfangsdatum favoriteThings=Lieblingsdinge lastUpdated=Zuletzt aktualisiert homepage=Homepage theUserHasNotCreatedAPublic=Der Benutzer hat kein öffentliches Profil erstellt. msnReportedNotBeingAbleToFind=MSN kann das Profil des Benutzers nicht finden. Das bedeutet entweder, dass der Benutzer nicht existiert oder dass der Benutzer zwar existiert, aber kein öffentliches Profil angelegt hat. couldNotFindAnyInformationInThe=Konnte keinerlei Information im Profil des Benutzers finden. Der Benutzer existiert wahrscheinlich nicht. viewWebProfile=Web-Profil ansehen windowsLiveMessengerProtocolPlugin=Windows Live Messenger Protokoll-Plugin useHttpMethod=Benutze HTTP httpMethodServer=HTTP-Methoden-Server showCustomSmileys=Zeige benutzerdefinierte Smileys allowDirectConnections=Erlaube direkte Verbindungen allowConnectingFromMultipleLocations=Verbindungen von mehreren Orten erlauben nudgeNudgeAUserToGetTheir=nudge: Einen Kontakt anstoßen, um seine Aufmerksamkeit zu erhalten windowsLiveIdAuthenticationUnableToConnect=Windows Live ID-Authentifikation:Kann nicht verbinden windowsLiveIdAuthenticationInvalidResponse=Windows Live ID-Authentifikation:Ungültige Antwort theFollowingUsersAreMissingFromYour=Die folgenden Benutzer fehlen in Ihrem Adressbuch unknownError7b2a485c=Unbekannter Fehler (%d): %s unableToAddUser=Kann den Benutzer nicht hinzufügen unknownError97a3ad42=Unbekannter Fehler (%d) unableToRemoveUser=Kann den Benutzer nicht entfernen mobileMessageWasNotSentBecauseIt=Mobile Nachricht wurde nicht gesendet, da sie zu lang war. mobileMessageWasNotSentBecauseAn=Mobile Nachricht konnte nicht gesendet werden, da ein unbekannter Fehler aufgetreten ist. theMsnServerWillShutDownFor=Der MSN-Server wird für Wartungsarbeiten in %d Minute herunterfahren. Sie werden dann automatisch abgemeldet. Bitte beenden Sie Ihre laufenden Gespräche.\n\nNach Beendigung der Wartungsarbeiten können Sie sich wieder problemlos anmelden.;Der MSN-Server wird für Wartungsarbeiten in %d Minuten herunterfahren. Sie werden dann automatisch abgemeldet. Bitte beenden Sie Ihre laufenden Gespräche.\n\nNach Beendigung der Wartungsarbeiten können Sie sich wieder problemlos anmelden. messageWasNotSentBecauseTheSystem=Nachricht wurde nicht gesendet, da das System nicht erreichbar ist. Dies passiert normalerweise, wenn der Benutzer blockiert ist oder nicht existiert. messageWasNotSentBecauseMessagesAre=Nachricht konnte nicht gesendet werden, da Nachrichten zu schnell gesendet werden. messageWasNotSentBecauseAnUnknown86f18f86=Nachricht konnte nicht gesendet werden, da ein unbekannter Kodierungsfehler aufgetreten ist. messageWasNotSentBecauseAnUnknown07f7cb8f=Nachricht konnte nicht gesendet werden, da ein unbekannter Fehler aufgetreten ist. writingError=Schreibfehler readingError=Fehler beim Lesen connectionErrorFromServer=Verbindungsfehler vom %s-Server:\n%s ourProtocolIsNotSupportedByThe=Unser Protokoll wird vom Server nicht unterstützt errorParsingHttp=Fehler beim Verarbeiten von HTTP youHaveSignedOnFromAnotherLocation=Sie haben sich von einem anderen Ort angemeldet theMsnServersAreTemporarilyUnavailablePlease=Die MSN-Server sind temporär nicht verfügbar. Bitte warten Sie und versuchen Sie es später nochmal. theMsnServersAreGoingDownTemporarily=Die MSN-Server werden kurzzeitig heruntergefahren unableToAuthenticate=Kann nicht authentifizieren: %s yourMsnBuddyListIsTemporarilyUnavailable=Ihre MSN-Buddy-Liste ist temporär nicht verfügbar. Bitte warten Sie und versuchen Sie es später nochmal. handshaking=Abgleich transferring=Übertrage startingAuthentication=Starte Authentifizierung gettingCookie=Cookie erhalten sendingCookie=Cookie senden retrievingBuddyList=Abfragen der Buddy-Liste requestsToViewYourWebcamButThis=%s möchte Ihr Webcam-Bild sehen, diese Anfrage wird jedoch noch nicht unterstützt. invitedYouToViewHisHerWebcam=%s hat Sie eingeladen sein/ihr Webcam-Bild zu sehen, dies wird aber noch nicht unterstützt. awayFromComputer=Abwesend onThePhone611ebd5c=Am Telefon outToLunch66245428=Mittagspause messageMayHaveNotBeenSentBecauseb0237fc2=Nachricht konnte evtl. nicht gesendet werden, da eine Zeitüberschreitung aufgetreten ist: messageCouldNotBeSentNotAllowed=Nachricht konnte nicht gesendet werden, da dies nicht erlaubt ist, wenn Sie unsichtbar angemeldet sind: messageCouldNotBeSentBecauseThe=Nachricht konnte nicht gesendet werden, da der Benutzer offline ist: messageCouldNotBeSentBecauseA=Nachricht konnte nicht gesendet werden, da ein Verbindungsfehler aufgetreten ist: messageCouldNotBeSentBecauseWe59be7bcf=Nachricht konnte nicht gesendet werden, da wir zu schnell senden: messageCouldNotBeSentBecauseWe6daaf4f3=Nachricht konnte nicht gesendet werden, da keine Verbindung mit dem Server hergestellt werden konnte. Dies ist wahrscheinlich ein Server-Problem, versuchen Sie es in ein paar Minuten erneut: messageCouldNotBeSentBecauseAn=Nachricht konnte nicht gesendet werden, da ein Fehler mit dem Switchboard aufgetreten ist: messageMayHaveNotBeenSentBecaused9e7ea68=Nachricht konnte nicht gesendet werden, da ein unbekannter Fehler aufgetreten ist: deleteBuddyFromAddressBook=Buddy aus dem Adressbuch löschen? doYouWantToDeleteThisBuddy=Möchten Sie diesen Buddy außerdem aus Ihrem Adressbuch löschen? theUsernameSpecifiedIsInvalid=Der angegebene Benutzername ist ungültig.