cancel=Abbrechen
message=Nachricht
invite=Einladen
add=Hinzufügen
doNotDisturb=Nicht stören
status=Status
connected=Verbunden
connecting=Verbindungsaufbau
lostConnectionWithServer=Verbindung zum Server verloren: %s
unableToConnect5d04a002=Verbindung nicht möglich
unableToConnectb0a9a86e=Verbinden nicht möglich: %s
serverClosedTheConnection=Der Server hat die Verbindung beendet
topic25812bf4=Thema
server=Server
port=Port
fullName=Vollständiger Name
search=Suchen
unableToAddUser=Kann den Benutzer nicht hinzufügen
userId=Benutzer-ID
bGroupTitleBBr=<b>Gruppentitel:</b> %s<br>
bNotesGroupIdBBr=<b>Notes-Gruppen-ID:</b> %s<br>
infoForGroup=Info zur Gruppe %s
notesAddressBookInformation=Notes Adressbuch-Information
inviteGroupToConference=Gruppe zu Konferenz einladen…
getNotesAddressBookInfo=Notes Adressbuch-Info anzeigen
sendingHandshake=Sende Handshake
waitingForHandshakeAcknowledgement=Warte auf Bestätigung des Handshakes
handshakeAcknowledgedSendingLogin=Handshake bestätigt, sende Login
waitingForLoginAcknowledgement=Warte auf Login-Bestätigung
loginRedirected=Login umgeleitet
forcingLogin=Erzwinge Login
loginAcknowledged=Login bestätigt
startingServices=Starte Dienste
aSametimeAdministratorHasIssuedTheFollowing=Ein Sametime-Administrator hat die folgende Ankündigung auf Server %s gemacht
sametimeAdministratorAnnouncement=Sametime-Administrator-Ankündigung
announcementFrom=Ankündigung von %s
conferenceClosed=Konferenz geschlossen
unableToSendMessage=Kann die Nachricht nicht senden: 
unableToSendMessageTo=Kann die Nachricht an %s nicht senden:
placeClosed=Platz geschlossen
microphone=Mikrofon
speakers=Lautsprecher
videoCamera=Videokamera
fileTransfer=Dateiübertragung
supports=Unterstützt
externalUser=Externer Benutzer
createConferenceWithUser=Konferenz mit dem Benutzer beginnen
pleaseEnterATopicForTheNew=Bitte geben Sie ein Thema für die neue Konferenz und eine Einladungsnachricht für %s ein
newConference=Neue Konferenz
create=Erzeugen
availableConferences=Verfügbare Konferenzen
createNewConference=Neue Konferenz erzeugen…
inviteUserToAConference=Benutzer zu einer Konferenz einladen
selectAConferenceFromTheListBelow=Wählen Sie eine Konferenz von der Liste, zu der Sie den Benutzer %s einladen möchten. Wählen Sie „Neue Konferenz erzeugen“, wenn Sie den Benutzer zu einer neuen Konferenz einladen möchten.
inviteToConference048c7684=Zur Konferenz einladen
inviteToConference4b0422db=Zur Konferenz einladen…
sendTestAnnouncement=Sende TEST-Nachricht
topicbf4c5a49=Thema:
unknownBr=Unbekannt (0x%04x)<br>
lastKnownClient=Letzter bekannter Client
userName=Benutzername
sametimeId=Sametime ID
anAmbiguousUserIdWasEntered=Eine mehrdeutige ID wurde angegeben
theIdentifierMayPossiblyReferToAny3c12a8db=Der Bezeichner '%s' kann sich vielleicht auf einen der folgenden Benutzer beziehen. Bitte wählen Sie den korrekten Benutzer aus der untenstehenden Liste, um ihn zu Ihrer Buddy-Liste hinzuzufügen.
selectUser=Benutzer wählen
unableToAddUserUserNotFound=Kann den Benutzer nicht hinzufügen: Benutzer nicht gefunden
theIdentifierDidNotMatchAnyUsers215513e0=Der Bezeichner '%s' passt zu keinem der Benutzer in Ihrer Sametime-Community. Der Eintrag wurde von Ihrer Buddy-Liste entfernt.
errorReadingFile=Fehler beim Lesen von %s: \n%s
remotelyStoredBuddyList=Entfernt gespeicherte Buddy-Liste
buddyListStorageMode=Buddy-Listen-Speicherungsmethode
localBuddyListOnly=Nur lokale Buddy-Liste
mergeListFromServer=Mit Buddy-Liste vom Server zusammenführen
mergeAndSaveListToServer=Buddy-Liste zusammenführen und zum Server exportieren
synchronizeListWithServer=Buddy-Liste mit Server abgleichen
importSametimeListForAccount=Sametime-Buddy-Liste für Konto %s importieren
exportSametimeListForAccount=Sametime-Buddy-Liste für Konto %s exportieren
unableToAddGroupGroupExists=Kann Gruppe nicht hinzufügen: Gruppe existiert
aGroupNamedAlreadyExistsInYour=Eine Gruppe mit dem Namen '%s' existiert bereits in Ihrer Buddy-Liste.
unableToAddGroup=Kann die Gruppe nicht hinzufügen
possibleMatches=Mögliche Übereinstimmungen
notesAddressBookGroupResults=Notes-Adressbuchgruppenergebnisse
theIdentifierMayPossiblyReferToAny263ba6c8=Der Bezeichner '%s' bezieht sich möglicherweise auf eine der folgenden Notes-Adressbuchgruppen. Bitte wählen Sie die richtige Gruppe aus der Liste, um sie Ihrer Buddy-Liste hinzuzufügen.
selectNotesAddressBook=Wählen Sie das Notes-Adressbuch
addGroup=Gruppe hinzufügen
unableToAddGroupGroupNotFound=Kann Gruppe nicht hinzufügen: Gruppe nicht gefunden
theIdentifierDidNotMatchAnyNotes=Der Bezeichner '%s' stimmt mit keiner Notes-Adressbuchgruppe in Ihrer Sametime-Community überein.
notesAddressBookGroup=Notes-Adressbuchgruppe
enterTheNameOfANotesAddress=Geben Sie den Namen einer Notes-Adressbuchgruppe in das Feld ein um die Gruppe und ihre Mitglieder zu Ihrer Buddy-Liste hinzuzufügen.
searchResultsFor=Suchergebnisse für '%s'
theIdentifierMayPossiblyReferToAnyed7ce1d3=Der Bezeichner '%s' kann sich vielleicht zu einem der folgenden Benutzer beziehen. Mehr als ein Benutzer wurde mit dem gleichen Namen gefunden. Sie können diese Benutzer zu Ihrer Buddy-Liste hinzufügen oder ihnen Nachrichten senden, indem Sie die folgenden Aktions-Buttons benutzen.
searchResults=Suchergebnisse
noMatches3b470c1f=Keine Übereinstimmung
theIdentifierDidNotMatchAnyUsersce5883f2=Der Bezeichner '%s' stimmt mit keinem Benutzer in Ihrer Sametime-Community überein.
noMatches232e4fee=Keine Übereinstimmung
searchForAUser=Suche nach einem Benutzer
enterANameOrPartialIdIn=Geben die einen Namen oder den Teil einer ID in das folgende Feld ein, um nach entsprechenden Benutzern in Ihrer Sametime-Community zu suchen.
userSearch99705c2c=Benutzersuche
importSametimeList=Import der Sametime-Liste…
exportSametimeList=Export der Sametime-Liste…
addNotesAddressBookGroup=Notes-Adressbuch-Gruppe hinzufügen…
userSearcha63b7bb3=Benutzersuche…
forceLoginIgnoreServerRedirects=Erzwinge Login (ignoriere Serverumleitungen)
hideClientIdentity=Client-Identität verbergen